Arcaicam Esperantom
Arcaicam esperantom o esperanto arcaico es un idioma construido diseñado para parecer un «esperanto antiguo», de igual forma como el inglés antiguo, el español antiguo y el latín son para el inglés, el español y las lenguas romances en general, respectivamente. Fue creada por Manuel Halvelik como parte de una serie de variantes estilísticas que incluyen al gavaro (una jerga), popido (un «patois») y un vocabulario científico más cercano a las raíces greco-latinas.
La idea de un esperanto antiguo fue propuesta por el poeta húngaro Kálmán Kalocsay,[1] quien en 1931 tradujo la Oración y sermón fúnebre, el primer texto escrito en húngaro que data del siglo XII, a un idioma con formas hipotéticas como si el esperanto fuera una lengua romance derivada del latín vulgar.
Diferencias entre el arcaicam esperantom y el esperanto editar
Ortografía editar
Letras modificadas editar
Las letras siguientes del esperanto se reemplazan en arcaicam esperantom como sigue:
- La c es reemplazada con el dígrafo tz
- La ĉ es reemplazada con ch
- La f es reemplazada con el ph
- La ĝ es reemplazada con el gh
- La ĥ es reemplazada con el qh
- La j es reemplazada con la y
- La ĵ es reemplazada con la j
- La k es reemplazada con la c delante de la vocales a, o, u o con el dígrafo qu cuando está delante de e o i
- La ŝ es reemplazada con el sh
- La ŭ es reemplazada con la u o la w
- La v es reemplazada con la w
Diptongos editar
- aŭ pasa a ser aù
- dz pasa a ser zz
- eŭ pasa a ser eù
- ks pasa a ser x
- kv pasa a ser cù
Pronombres editar
- mi se sustituye por mihi
- ci se sustituye por tu
- li se sustituye por lùi
- ŝi se sustituye por eshi
- ĝi se sustituye por eghi
- ni se sustituye por nos
- vi se sustituye por wos
- ili se sustituye por ilùi en el masculino y sihi en el femenino
- se crea un nuevo pronombre, egui, el cual es un pronombre de carácter personal y sexo neutro, el cual se usa para referirse a deidades, ángeles y seres similares.
Verbos editar
- El imperativo toma la terminación y del plural en arcaicam esperantom.
- El infinitivo termina en ~ar si la raíz verbal en esperanto termina en e o i; "krii" en esperanto, se convierte en criar; llorar. Para todos los demás casos el infinitivo termina en ~ir; esti en esperanto, se convierte en estir; ser o estar.
- La conjugación es más compleja que en esperanto, las terminaciones son las mismas, ~as para el presente, ~is para el pretérito, ~os futuro y ~us condicional; sin embargo la s se reemplaza con las terminaciones: ~ms las primeras personas; ~t la tercera persona singular; ~it~' la segunda y tercera persona plural; la segunda persona singular no tiene cambios. Consecuentemente, los pronombres personales pueden omitirse si no hay ambigüedad.
Ejemplo:
- (Mihi) estams
- (tu) estas
- (lui/eshi/eghi) estat
- (nos) estaims
- (ilui/sihi/wos) estait.
Los demás tiempos verbales se comportan de la misma manera, al igual que el modo condicional:
- La conjugación en tiempo futuro estos pasa a ser estoms, y de igual forma para los demás verbos en futuro.
- La conjugación en tiempo pasado estis pasa a ser estims, y de igual forma para los demás verbos en pasado.
- El modo condicional estus pasa a ser estums, y de igual forma para los demás verbos en modo condicional.
La única excepción es el modo imperativo, el cual no sigue este patrón de conjugación, la forma imperativa estu sigue siendo estu para el singular, y se transforma en estuy en el plural.
- En el vocabulario las formas usualmente formadas con el prefijo ~mal en el esperanto tienen sus propias raíces.
El sustantivo editar
El sustantivo puede tomar seis terminaciones en arcaicam esperantom:
| Lengua | nominativo | Acusativo | Dativo | Genitivo | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | |
| Arcaicam Esperantom | ~om | ~oy | ~on | ~oyn | ~od | ~oyd | ~es | ~eys |
| Esperanto | ~o | ~oj | ~on | ~ojn | al x~o | al x~oj | de ~o | de ~oj |
- El nominativo que es esperanto termina en ~o en el singular y ~oj en el plural se hacen ~om y ~oy respectivamente
- El acusativo singular terminado en ~on no varía, el plural ~ojn se hace ~oyn
- El dativo se forma con la terminación ~od/~oyd. Por ejemplo "al la domo" a la casa es domod en arcaicam esperantom.
- El genitivo se forma terminando el sustantivo es/eys. Por ejemplo "de domo" de la casa en esperanto se transforma en "domes" en arcaicam esperantom. El esperanto conserva esta terminación en las palabras como "nenies" de nadie.
El adjetivo editar
Los adjetivos concuerdan con las terminaciones de los sustantivos, reemplazando en todos los casos la ~o~ con la ~a~.
El adverbio editar
En esperanto los adverbios derivados terminan en ~e~, en arcaicam esperantom la terminación se cambia a ~œ~.
Correlativos editar
- ki- se transforma en cuy-
- ti- se transforma en ity-
- i- se transforma en hey-
- neni- se transforma en nemy-
- ĉi- se transforma en chey-
- ali- se transforma en altri-
Aunque "ali" no es un correlativo en esperanto, en arcaicam esperantom se usa como un correlativo en toda regla.
- -o se transforma en -om
- -a se transforma en -am
- -am se transforma en -ahem
- -e se transforma en -œ
- -om se transforma en -ohem
- -u permanece como -u
- -el permanece como -el
- -ĉi se transforma en is- (ĉi tiu = isityu)
El artículo editar
- Tal como en latín, en arcaicam esperantom no hay artículos definidos. Si es necesario, una persona u objeto puede ser indicado por medio de ityu (en la actual tiu del esperanto).
- El esperanto «moderno» carece de artículo indeterminado; sin embargo, en el esperanto arcaico sí existe y es unn, el cual también es el nombre para el número 1.
Ejemplos editar
- Mihi ityon bonoe comprenams. (Lo entiendo muy bien)
- Tempom phughat. (Tempus fugit / El tiempo vuela) - Virgilio.[2]
- Amom cheyon wencat. (Amor vincit omnia / El amor todo lo vence) - Virgilio,[3]
- Ityel pasat mondes glorom. (Sic transit gloria mundi / Así pasa la gloria del mundo) - Tomás de Kempis.[4]
- Wenims, Widims, Wenquims. (Veni, vidi, vici / Llegué, vi, vencí) - Julio César.[5]
Textos comparativos editar
Padre nuestro editar
Esta es una versión del Padrenuestro; nótese las diferencias con el mismo texto en esperanto y en español
|
Arcaicam Esperantom Patrom noses, cuyu estas en chielom, Panon noses cheyutagan donu nosod hodiez. Amen. |
Esperanto Patro nia, kiu estas en la ĉielo, Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ, Amen. |
Español Padre nuestro, que estás en el cielo, El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy Amén |
La Espero, primera y segunda estrofa editar
|
Arcaicam Esperantom En Mondod wenit unn nowam Sentom, Ned unn Glawod Sangon soiphantam |
Esperanto En la mondon venis nova sento, Ne al glavo sangon soifanta |
Español Al mundo ha llegado un nuevo sentimiento, No a la espada sedienta de sangre |
Romeus ed Yulieta editar
- Sed haltu: cuyam Lumom ityun Phenestron
- Traradiat? Yemen orientom,
- Ed Yulieta memes Sunom estat!
- Lewizzu, belam Sunom, ed mortigu
- Enwian Lunon, cuyu tristœ palat,
- Char tu, Serwantom eshiam, yamen
- Plid belam ol eshi memes estas. Ned estu plud
- Eshiam Serwantom, se eshi tuin enwiat:
- Eshiam westalam Robom werdam
- Ed malsanetzam estat, ed solœ Pholuloy
- Wolontœ eghin portait. Eghin phorjetu.
- Yemen Damom miham; ho, yemen Amom miham!
- Se solœ ityon eshi stziut![6]
Véase también editar
Referencias editar
- ↑ Elektronika Bulteno de EASL * Elektronika Bulteno de EASL incluye una historia corta La Mezepoka Esperanto de Lingvo Stilo Formo, segunda edición , Kalman Kalocsay, Budapest, Literatura Mondo, 1931.
- ↑ Virgilio. Georgicas, III. 284
- ↑ Virgilio, Églogas X, 69:1.
- ↑ Kempis, Thomas. Imitación de Cristo, 1, 3.
- ↑ Suetonio, Vida de los Doce Césares, César, 37,4.
- ↑ Shakespeare, William. The Tragedy of Romeo and Juliet. Act 2, Scene 2.
Bibliografía editar
- Havelik, Manuel. Arkaika Esperanto : Arcaicam Esperantom. - Brugge : Sonorilo, 1969. - 122 páginas
- Havelik, Manuel. Arkaika Esperanto : Arcaicam Esperantom. - 1.4 (2005) edición - 261 páginas. Descargable como un 12-MB PDF file en el [1] (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
Datos: Q34917
