Español marabino
El español o castellano maracaibero (también llamado maracucho, o zuliano) es la variedad del idioma español hablada generalmente en el estado Zulia al noroeste de Venezuela y el occidente del estado Falcón (Municipio Mauroa).
| Español maracaibero | ||
|---|---|---|
| Español zuliano, español maracucho | ||
| Hablado en |
 Venezuela | |
| Región |
 Falcón | |
| Hablantes | 5 millones en total | |
| Familia |
Romance Ítalo-occidental Ibero-romance Ibero-occidental Idioma español Español venezolano Español marabino | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | es | |
| ISO 639-2 | spa | |
A diferencia de las variedades del centro o la Región Andina, el marabino es típicamente voseante y en muchos casos tuteante. Conserva para esta conjugación la forma de la segunda persona del plural familiar (vosotros), sin apócope o síncopa, lo que lo distingue del voseo chileno y el del Río de la Plata, respectivamente. El voseo de Maracaibo es de los pocos de América con la conjugación verbal que mantiene el diptongo original, es decir "vos bailáis" en vez de "vos bailás" (este último usado en el estado Falcón y en muchos países latinoamericanos, por ejemplo Nicaragua y Argentina).
| Desinencia | Peninsular plural |
Voseo1 singular |
Marabino singular |
Chileno singular |
Estándar singular |
|---|---|---|---|---|---|
| -ir | vosotros partís | vos partís | vos/tú partís | tú partes | |
| -er | vosotros corréis | vos corrés | vos corréis | vos/tú corrís | tú corres |
| -ar | vosotros cantáis | vos cantás | vos cantáis | vos/tú cantái | tú cantas |
| -ir (alternante) | vosotros decís | vos decís | vos/tú decís | tú dices | |
| -er (alternante) | vosotros perdéis | vos perdés | vos perdéis | vos/tú perdís | tú pierdes |
| -ar (alternante) | vosotros colgáis | vos colgás | vos colgáis | vos/tú colgái | tú cuelgas |
| (imperativo) | mirad vosotros | mirá vos | mira tú | ||
| 1 Voseo General desde Rioplatense hasta Centroamérica | |||||
Además el marabino se caracteriza por el uso de muchas palabras y expresiones distintas al español particular de Venezuela, así como un acento marcadamente diferente al de otras regiones del país. Un dato interesante es que los gentilicios de Maracaibo son debido al tipo de habla que utiliza cada una de las personas del Municipio. Los marabinos se distinguen por el uso de frases únicas en Venezuela, y por el uso de un lenguaje coloquial; algunos ejemplos de ellas son: ¡Qué molleja!, ¡A la vaina! Verciale que indican asombro, mollejúo para algo grande.
También se utilizan expresiones tales como "Mialma" y "Vergación" por ejemplo; "¡Mialma, no sabía eso!" Y el "vergación" cuando algo les parece sorprendente, también para hacer énfasis que si en el tamaño, color, olor y otras características sobre a lo que se refieren, ejemplo: "¡Vergación de grande es tu casa!" o "¡Vergación de calor hay!". Por lo general estas expresiones solo son utilizadas por los marabinos, o mejor dicho por los zulianos.
Es de destacar que este modo de hablar suele ser jocoso y ha dado pie a la creación de relatos e historias cómicas (los llamados popularmente "chistes de maracuchos").
Datos: Q21070856
Véase también editar
- Español Costero de Colombia, el dialecto del Español hablado al otro lado de la frontera respecto a Maracaibo, en la costa atlántica de Colombia.