Himno de Osetia del Sur

El Himno de Osetia del Sur (Osetio: Республикӕ Хуссар Ирыстоны Паддзахадон Гимн, Respublikæ Hussar Irystony Paddzahadon Gimn), del compositor soviético Félix Algorov y del lírico Totraz Kokaev del 5 de mayo de 1995.​​

Республикӕ Хуссар Ирыстоны Паддзахадон Гимн
Respublikæ Xussar Irystony Paddzaxadon Gimn Español: Himno Nacional de Osetia del Sur
Escudo de armas de Osetia del Sur
Información general
Himno Nacional de	Osetia del Sur
Letra	Totraz Kokaev, 1995
Música	Félix Algorov, 1995
Adoptado	5 de mayo de 1995

Letra

Letra original en osetio

Alfabeto cirílico	Alfabeto latino	Transcripción AFI
Уарзон Ирыстон! Дæ номы кадæн Лæууæм цырагъау мах уырдыг, Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн, Ды — нæ цин æмæ хъыг! Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард, Дæ ном дын исæм бæрзонд, Удуæлдай дын кæнæм лæггад, Дæуæн у нæ цард нывонд! Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ — Иры Уæзæгæн Ды цардамонд ратт! Уæззау уыд дæ ивгъуыд, Иры бæстæ, Зылди дæ фæдыл сау фыдох, Фæлæ-иу уæддæр дæ фарны рæстæй Кодтой дæ зынтæ рох. Царды рухсмæ æдзух цыдтæ, Фыдбонты нæ саст дæ ныфс, Сæрбæрзонд алкæддæр уыдтæ, Æргомæй размæ цæуыс! Уæ, Уастырджи! Дæ хорзæх, Дæ арфæ – Иры дзыллæйæн фæндагамонд ратт! Фыдæлты æрдхæрæн, Иры Уæзæг! Зæрдæйы тæгтæй дæ нывæст, Ацы дунейы нын масты уæзæй Ма у дих æмæ уæрст. Дугæй дугмæ нæрæд дæ ном, Бæрзонддæр кæнæд дæ кад, Дæ ныфсæй мах цæрæм æнгом, Дæ фæрцы рухс у нæ цард! Уæ, Бæсты Фарн! Дæ хорзæх, Дæ арфæ — Нæ уарзон Ирæн Ды иу амонд ратт! Ном æмæ йын кад!​	Uarzon Iryston! Dæ nomy kadæn Læuuæm cyrahau max uyrdyg, Dy dæ næ uarzty ænuson avdæn, Dy — næ cin æmæ qyg! Fæxæræm max dæ zæxxæj ard, Dæ nom dyn isæm bærzond, Uduældaj dyn kænæm læggad, Dæuæn u næ card nyvond! Uæ, Styr Xuycau! Dæ xorzæx, Dæ arfæ — Iry Uæzægæn Dy cardamond ratt! Uæzzau uyd dæ ivhuyd, Iry bæstæ, Zyldi dæ fædyl sau fydox, Fælæ-iu uæddær dæ farny ræstæj Kodtoj dæ zyntæ rox. Cardy ruxsmæ ædzux cydtæ, Fydbonty næ sast dæ nyfs, Særbærzond alkæddær uydtæ, Ærgomæj razmæ cæuys! Uæ, Uastyrdži! Dæ xorzæx, Dæ arfæ — Iry dzyllæjæn fændagamond ratt! Fydælty ærdxæræn, Iry Uæzæg! Zærdæjy tægtæj dæ nyvæzt, Acy dunejy nyn masty uæzæj Ma u dix æmæ uærst, Dugæj dugmæ næræd dæ nom, Bærzonddær kænæd dæ kad, Dæ nyfsæj max cæræm ængom, Dæ færcy ruxs u næ card! Uæ, Bæsty Farn! Dæ xorzæx, Dæ arfæ — Næ uarzon Iræn Dy iu amond ratt! Nom æmæ jyn kad!	[wɒɾ.zon i.ɾə.ston ‖ dæ no.mə kʰɒ.dæn] [læw.wæm t͡sə.ɾɒ.ʁɒw mɒχ wəɾ.dəg ǀ] [də dæ næ wɒɾ.stə æ.nu.son ɒv.dæn ǀ] [də næ t͡sin æ.mæ qəg ‖] [fæ.χæ.ɾæm mɒχ dæ zæχ.χæj ɒɾd ǀ] [dæ nom dən i.sæm bæɾ.zond ǀ] [ud.wæɫ.dɒj dən kʰæ.næm læg.gɒd ǀ] [dæ.wæn u næ t͡sɒɾd nə.vond ‖] [wæ ǀ stəɾ χʷə.t͡sɒw ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ] [i.ɾə wæ.zæ.gæn də t͡sɒɾ.dɒ.mond ɾɒtː ‖] [wæz.zɒw wəd dæ iv.ʁʷəd ǀ i.ɾə bæ.stæ ǀ] [zəl.di dæ fæ.dəl sɒw fə.doχ ǀ] [fæ.læ.iw wæd.dæɾ dæ fɒɾ.nə ɾæ.stæj] [kʰot̚.toj dæ zən.tʰæ ɾoχ ‖] [t͡sɒɾ.də ɾuχ.smæ æ.d͡zuχ t͡sət̚.tæ ǀ] [fəd.bon.tʰə næ sɒst dæ nəfs ǀ] [sæɾ.bæɾ.zond ɒɫ.kʰæd.dæɾ wət̚.tæ ǀ] [æɾ.go.mæj ɾɒ.zmæ t͡sæ.wəs ‖] [wæ ǀ wɒ.stəɾ.d͡ʒi ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ] [i.ɾə d͡zəl.læ.jæn fæn.dɒ.gɒ.mond ɾɒtː ‖] [fə.dæɫ.tʰə æɾt.χæ.ɾæn ǀ i.ɾə wæ.zæg ‖] [zæɾ.dæ.jə tʰæg.tʰæj dæ nə.væst ǀ] [ɒ.t͡sə du.ne.jə nən mɒ.stə wæ.zæj] [mɒ u diχ æ.mæ wæɾst ǀ] [du.gæj dug.mæ næ.ɾæd dæ nom ǀ] [bæɾ.zond.dæɾ kʰæ.næd dæ kʰɒd ǀ] [dæ nəf.sæj mɒχ t͡sæ.ɾæm æŋ.gom ǀ] [dæ fæɾ.t͡sə ɾuχs u næ t͡sɒɾd ‖] [wæ ǀ bæ.stə fɒɾn ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ] [næ wɒɾ.zon i.ɾæn də iw ɒ.mond ɾɒtː ‖] [nom ɐmɐ jɘŋ kʰäd ‖]

Traducción al español

¡Amada Osetia!
Por la gloria de tu nombre,
estamos en posición vertical como una vela,
Tú eres la cuna ancestral de nuestro amor,
¡Tú eres nuestra alegría y tristeza!
Juramos por nuestra tierra,
Tenemos el honor de tu nombre,
Te servimos con todo nuestro corazón,
¡Dedicamos nuestra vida a ti!

¡Oh Dios mío!
¡Dale bendición y felicidad a Osetia!

Tu pasado ha sido duro, oh tierra de Osetia,
El mal te ha seguido siempre.
Sin embargo, a través de la verdad de tu fortuna,
tus dificultades fueron superadas.
Hacia la luz de la vida
Tú siempre has caminado,
En tiempos de dificultades
Tu esperanza no se rompió,
Siempre con tu cabeza firme
¡Tú andas abiertamente hacia adelante!

¡Oh, Uastyrdzhi!
Dale de Osetia del gozo de tu sociedad, tu bendición,
buena suerte en el camino!

El orgullo de nuestros antepasados, sede de los osetios!
Tú estás relacionada con las cuerdas del corazón,
En este mundo de dolor y pesadez
No te dividiste o dispersaste,
De edad en edad sea tu nombre eco,
Tu gloria crece,
A través de tu esperanza en que vivimos juntos,
Gracias a ti, nuestra vida es brillante.

¡Oh fortuna del país!
¡Dale honor y gloria a Osetia! ¡El honor y la gloria!

Enlaces externos

• Datos: Q1063992