Anexo:Lista de Swadesh en lenguas yutoaztecas

La lista de Swadesh en lenguas utoaztecas permite una comparación del vocabulario básico de esta familia de lenguas. Este artículo repite la lista de Swadesh de 100 términos para diferentes lenguas utoaztecas clasificadas por campos semánticos (los números son el número en la lista de Swadesh).

Lista corta de Swadesh

editar

A continuación se reproduce la lista de Swadesh, la transcripción fonológica se ha adaptado ligeramente a partir de las fuentes citadas para hacer más sencilla la comparación. Frecuentemente se usa el alfabeto latino o el alfabeto fonético internacional excepto en unos pocos casos donde se han introducido signos especiales, estos signos especiales son:

Africadas: alveolar /¢/ (=AFI: /ʦ/), palatal /č/ (=AFI: /ʧ/), lateral alveolar /ƛ/ (=AFI: /t͡ɬ/)
Sibilantes: palatal /š/ (=AFI: /ʃ/), retrofleja /ş/ (=AFI: /ʂ/)
Vocales largas: /ā, ē, ī, ō, ū/ (=AFI: /aː, eː, iː, oː, uː/)[nota 1]

Pronombres y cuantificadores

editar
Español PROTO-UTOAZTECA[1] Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico[2] Acaxo-
chitlan
[3]
Mexic.[4] Huichol[5] Pima de
Yepachi
[6]
Mayo de
Capomos
[7]
Guarijío de
Arechuyvo
[8]
Tarahumara
de Samachique
Eudeve[9] Cahuilla[10] Tongva[11] Hopi[12] Paiute[13] Shoshoni[14]
1 yo * nɨ- neʔwāƛ neʔwa newal ne ān(i) inapo neé nijé neʔe néʔ, nō(m) ne- nuʔ, nuy nʉ́ʔ ne
2 *ʔɨ- teʔwāƛ teʔwa tewal ʔeki āpi empo muú mujé napide ʔéʔ ʔō(m) ʔum, ʔung ʔʉmʉ̠ enne
3 nosotros *(i)tammu teʔwātin teʔwatin toʔwante tāme atim(a) itapo remé tamujé tamide čém(em) ʔeyōmo ʔitam(uy) táwi̠ (incl.),
nʉ́mʉ̠ (excl.)
nehwe
4 este *i- inīn inin inin ʔikɨ ɨgi ihí jeʔná i(wide) manēʔ,
mayēteʔ, pāra
ʔína̠, ʔiča̠ u, ma, ika
5 ese / aquel *hu, *pɨ[15] inōn inon yelin ʔawie idi huʔ puú éči be(wide) marā, marēʔ pam mā, márʉ̠ soka, oteiʔ
6 quién *haki ākin akin ak kemiʔane iriga haβe ābu yepú, čigá hakī hak ʔini hakāten
7 qué *haʔi- tlein tlen ten hai puni hita ihtábu ču(čé) hai(ta) hitā himu ʔipʉ hinni
8 no aʔmō aʔmo, -kā waikɨ, tixaɨ (p)im eʔe kaʔí ke ka, ketá kíll xāy qa ka(č)- kai
9 todo(s) *¢i- nočtīn nočti mošti nai-tɨ(me) vīs siʔme yomá siʔneami haóna ʔwē, tāw sòːsoy manu(ni) oyoʔko
10 muchos miak miek(e) miak waɨkawa muʔid buʔru weiká warú weβa ʔayōʔen hìːsaʔ ʔaβantʉ sōnte

Numerales

editar
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan
Mexic. Huichol Pima de
Yepachi
Mayo de
Capomos
Guarijío de
Arechuyvo
Tarahumara
de Samachique
Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
11 uno *sɨmaʔ sem se(ya) se şewi hɨmak sēnu piré biré sé(i) súplli pokūʔ sūkyaʔ súːyis semeʔ
12 dos *wo-, *wakay- ōme ome ome huta goka wōyi woká okʷá wodim wíh wehēʔ löːyöʔ wáyini wahatehwe
13 tres *pahi(-ka) (y)ēyi yeyi eyi haika vaika βahí paiká bai- beidim páh pāheʔ pàːyoʔ payini pahaitēʔ
14 cuatro *na-wakay nāwi nawi nawi nauka maakov naiki naó nawosa náwoi wíčiw wačāʔ nālöyöʔ wh̠¢uwīni wa¢ewite
15 cinco *maha,
*manniki
mākʷīl- makʷile (sinko) ʔauşiwi maviis mamni marikí marí márki namaqwánang mahār ¢ivot manʉɣīni manekite

Humanos, animales y plantas

editar
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan
Mexic. Huichol Pima de
Yepachi
Mayo de
Capomos
Guarijío de
Arechuyvo
Tarahumara
de Samachique
Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
16 mujer *muk,
*oka¢i
siwa-ƛ siwa-ƛ siwa-t ʔuka okosi namuči óːrume mukí hói-t ñíčill tokōr wùːti
17 hombre okič-ƛi ƛāka-ƛ taka-t ʔuki kili ōʔowi tihoé rijoy dór náxaniš worōyt tāqa taʔwači̠ tainapeʔ
18 persona *tāka ƛāka-ƛ ƛāka-ƛ taka-t tihoé rijoy táxliswet tāx, tōngvet hopi núːči̠ newe
19 pez *(paN)ku¢u,
*mu¢i
miči(n) mičin miči ke¢i vatopa kuču soʔí musí ku¢u-t kíyul kyūr pākiw paɣʉ́ painkʷi
20 pájaro *wiki¢i,
*¢utu
tōtō-ƛ totō-ƛ toto-t wīki uʔuhugi wīkiči
totori
¢uʔrukí čutugí wikíc wíkikmal čeyūʔ ¢iro wičiči̠ hu¢ūʔ
21 perro *¢u(-¢i),
*kʷoti
čiči čiči (pelo) ¢iki gogosi čūʔu cuhcúri kočí ¢u¢í ʔáwal wušīʔ pòːko sariči̠ satēʔ
22 piojo *ʔat- atemi-ƛ atemi-ƛ (pyoho) ʔate aʔati ete ehté atét sáʔwal ʔār atu pusiʔa
23 árbol *kʷawi,
*kuta
kʷawi-ƛ kʷawi-ƛ kʷawi-t kiye uusi kuta kuú kusí kut kélawat himu¢ki sohōʔpi
24 semilla *paʔ¢i,
*suna
šināč-ƛi šinač-ƛi (semiya) haci kaʔira βačia pah¢í raka-rá subá-ta púčill, qáxʔa pōsi, sivosi paihai
25 hoja *sawa šiwi-ƛ -šiwi-yo iswa-t şama hāgar sawa sawá sáwa pálat nàːpi
26 raíz *taka,
*nawa
nelwa-ƛ -nelwa-yo (řais) nana tatkar nawa nawá nawá náwa ŋa-ʔat
27 corteza *komi,
ēwa-yo-ƛ koʔka kalwa-ƛ (kaškar) kunieri komira βēwa kahé wikorí táčal ¢ìːpuʔat poʔampi
28 piel *poʔwa,
*kʷi¢i
ēwa-yo-ƛ (kwero) (kwero) tete hod(a) βēwa tehté wičí sával pūkya poan
29 carne *waʔi,
*noko
naka(-yo)-ƛ naka-yo-ƛ naka-t wai gaʔi (wākasi) saʔpá sapá sába wáʔiš hungīy sikʷi tʉkuavi̠ tuku
30 sangre *ɨwi (y)es-ƛi yes-ƛi es-ti şūriya ɨʔɨr ohβo elá lama-ri ērá-t ʔéwill uŋʷa páːpʉ̠ pēpi
31 hueso *oCo(mɨ) omi-ƛ omi-ƛ (weso) ʔūme oʔor ota oʔá očí hówa téʔill öːqa ʔɵːvi̠ ¢uhni
32 grasa *wiʔp čiawi-ƛi čawak sawa-t wīya giʔo wiʔí wíll wihu yʉupʉ̠ yuhu
33 huevo *kapkʷa,
*noʔpa
tōtōl-te-ƛ totōl-te-ƛ tawa-ri hākar kaβa kaʔwá kaʔwá-ra ákabo-ra (wéːvuʔ) nöhu noʔyo
34 cuerno *aʔawaC kʷākʷawi-ƛ awá húsiwa ʔáwal āla ʔáːpʉ̠ āʔ
35 rabo *kʷasi kʷiƛapil-li wari-ra -kʷas tyuaimu_
kowreʔetī
suru-ʔat kʷasiβi̠ kʷasi
36 pluma *(hu-)maʼsa,
ʔ*aŋa
īwi-ƛ (pluma) ʔana aʔana βowa maʔsá boʔwa-ra humsa wíkill homasa pinōpe
37 cabello *kuppa,
*¢oni
¢on-ƛi ¢on-ƛi ¢on-ti kīpa moʔo čōni kupá kupá mó-ta höːmi
38 cabeza *kuppa,
*¢oni
¢on-tekon- -¢on-teko ¢on-teko -muʔu moʔo koβa moʔo moʔó čoní-t yúlukal -pwān qötö pampipe
39 oreja *na(N)ka- nakas-ƛi -nakas nakas naka naka nala nahká naká naká-t náqal naqvu nʉkaβi̠ nainki
40 ojo *pusi īšteloloʔ- -štololo ištololo hişi vuhi pūsi pusí busí busí-t púčill -čōčon pōsi-ʔat pʉʔiβi̠ puih
41 nariz *yaka yaka-ƛi -yeka- ¢uri aká -mul yaqa-ʔat mɵβɵtʔɵpʉ̠ mūʔpi
42 boca *tɨni kamak-ƛi -kamak kamah teta tɨni tēni ¢uʔá riní tení-t támal tōngen moʔa-ʔat tempai
43 lengua *nɨŋɨ nene-pil-li nene-pil (lengwa) neni nɨnɨr nini yení čamerowa nené-t náŋill leŋi-ʔat aiʔko
44 diente *tama- ƛam-ƛi -ƛan tankʷič tame tami tami tamé ramé támi-t támal tama tawapi̠ tāʔwa
45 codo *ci(hi)co molik-ƛi tečo ¢iʔto- hi¢ó-t
46 pie *taLa,
*naNpa
ikši-ƛ -kši -(k)šiwa ʔɨka tara woki tonó rara tará-t -ʔi -nēv kuku-ʔat nampai
47 rodilla *tamo,
*toŋo
ƛankʷā- ƛankʷa ƛankʷa şatɨ tonkavɨrak tono cohkopó ronó tonó-t tamö-ʔat táː tannape
48 mano *ma(n) mā- -ma mah- -mama novi mama seká siká mamá-t -mal -mān mā-ʔat mɵʔɵβi̠ moʔ
49 vientre *topa,
*pun
iʔte-ƛ -poš (bařiga) -huka voʔoka topa tohpá ropočí siwá-t téʔil pono sape
50 cuello *ku¢u(pu) keč-ƛi -keč kič(i) kɨipe baʔitɨk kutaʔnawa kuhtá kutá kʷàːpi('at) tōʔyo
51 senos *¢iʔi(-wa),
*piCti-
čīčī-ƛ čiči-wal čiči-wal ¢i¢i siʔi pipi- sula-¢í čimura pill pīhu pi¢i
52 corazón *ʔikʷɨLawa,
*suna
yōl-li yoli (korasón) ʔiya-ri ibdaga hyepsi sulá surá híbes súnil unaŋʷa pihyi
53 hígado *nɨʔɨma (y)ēl-li yeltapač (ígado) nema nɨmar hēma emá imá hemá-t -némʔa -nōm nūma puʔi

Objetos y fenómenos naturales

editar
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan
Mexic. Huichol Pima de
Yepachi
Mayo de
Capomos
Guarijío de
Arechuyvo
Tarahumara
de Samachique
Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
71 sol *toŋa
*tawa
tōnal-li tona-li tona-ti tau tasa tahéna-ri rayéna-ri táwi támit tāmet tāwa taβáči̠ taʔpai
72 luna *mɨ¢a mē¢-ƛi mec-ƛi mes-ti me¢a masadi mēča me¢á mičá mecá-t ménill muwār mūyaw meaʔ
73 estrella *suʔupuwa sīƛal-li siƛa-li sitál şurawe siavag
soʔopoli
čoki soʔoporí soporí síbora súʔwet šūr, šuyōt sōhu taʔsiyum-pi
74 agua *paʔwi ā-ƛ a-ƛ a-ti ha sudagi βāʔa paʔwí baʔwí báː-t pál pāraʔ pāhu páː pā(ʔ)
75 lluvia *dukʷi ki(y)awi-ƛ kiawi kyawi-t wiye-ri dūki yuku yuʔki ukuí dúku- wéwniš ʔakʷākin yokva paʔemma-
76 piedra *tɨ- te-ƛ te-ƛ teti tete hod(a) teta tehté rité tét qáwiš tōtaʔ owa tem-pi
77 arena *sɨʔɨwa šāl-li šāl-i šal sēʔe ngáčiš ʔuxwēt tūwa siwapʉ̠ pasiwam-pi
78 tierra *kʷiya,
*tɨma
ƛāl-li ƛāl-i tal kʷie dɨvor bʷiya weʔé wiʔyéː tebá-t témal ʔōxor tu¢kʷa tʉβʉpʉ̠ sokope
79 nube *mosi miš-ƛi meš-ƛi ayawi-t hai tɨvagi nāmu tomóari norí mosít wéwniš ʔomaw towope
80 humo *kʷi¢i,
*moLa
pōk-ƛi pok-ƛi poh-ti ki¢i kubisa bʷičia moréwa morí bi¢i míʔat kʷī¢iŋʷ kʷī-pe
81 fuego *tahi ƛe-ƛ ƛe-ƛ te-šuš-ti tai taʔi tahi nahí kút čāvot qöːhi, ūwiŋʷ kotō
82 ceniza *nasi,
*naʔi-piso
neš-ƛi ƛeko-neš-ƛi neš-ti naşi mahta naposa nahpisó napósta nísxiš qö¢vi kutusi-pe
83 quemar *taha ƛaƛa ƛaƛa čihčino- tai-yari miihim taya kosó-na -čút- qöyna naʔa
84 camino *poʔi oʔ-ƛi oʔ-ƛi oh-ti huye voi βōʔo poé buhué bowé-t pít pöhu pɵ́ː poʔai
85 montaña *kawi tepē-ƛ tepē-ƛ (seřo) yemuri kavlik kawí rabó kawí-t qáwiš xāyy tūkʷi káːβi̠ tōʔya

Adjetivos

editar

En la lista de Swadesh los términos 13-15 sion adjetivos de tamaño, y los términos 86-90 son adjetivos variados referidos al color y los términos 92-98 otros adjetivos variados incluyendo forma, temperatura, etc.

Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan
Mexic. Huichol Pima de
Yepachi
Mayo de
Capomos
Guarijío de
Arechuyvo
Tarahumara
de Samachique
Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
13 grande *wɨL- wē(y)i weyi wei giʔ bʷeʔuru werumá wuarú wéi warīxreʔ, yoʔōyt wuko-, wūyoqʔa ʔawatʉ̠ piaičiʔ
14 largo, alto *tɨpɨ tepē-ƛ kwohtik weya-k e-tēwi tɨvɨt tēβe tehpekumá ripá tebéi kahōʔ wūpa ʔawátʉ̠ kepetānte
15 pequeño tepi-ton ilitči činūhoʔ ¢ay, -hoya míːpʉčʉ̠ teiteʔ
86 rojo *sik- čīčīl-tik čičil-tik čičil-tik şeta vɨgi(i) siki-li sehta-name siták-ami selek(iš) kʷahōxaʔ pālà(ŋpu) ʔakaɣarʉ̠ ainka(pite)
87 verde *sakʷa,
*siaL(i)
selik selik (berde) ¢iɨra-ɨye tɨdɨg(i) siali sió-name siyó-nami sídei tukvašnek(iš) takāpeʔ mokì(ŋpu) saɣʷaɣarʉ̠ buhi(bite)
88 amarillo *kosaʔwa kos-tik kos-tik kos-tik taşa-ɨye oam sawali sawʔtó-me sáwe- tesnek(iš) payūhoweʔ sikyà(ŋpu) oha(pite)
89 blanco *tosaC- istā-k istā-k istak tuşa toha tosa-li tosá-name rosák-ami suté tevišnek(iš) rawātaʔ qöː¢a sáɣarʉ tosa(pite)
90 negro *tuko ~
*¢ukV-
ƛīl-tik ƛil-tik (prieto) yɨwi tuko čuko-li oh¢ó-name čok-ami sóʔobei tulek(iš) yomāxaʔ qömvi túːkʷarʉ̠ tuhu(pite)
92 caliente *suka,
toŋa
tona- toton-tik toton- şɨka toni tata tahtá ratá-am suká-en -rō- muki kʉtūru¢i yuʔwainke-
93 frío *sɨʔpɨ sēw- i¢-tik is-tik haɨtɨ hīpi seβe tulamé utéʔ-en -čō- iyohoʔo sʉtiʔi̠ se-
94 lleno /llenar *tɨmpai,
pu¢i
tēmī-tiā temi-tia temi-ti- hɨniya-rika sudag tapunea po¢i-ná buči-ami bodáwe-n opo- tepaikea-
95 nuevo yankʷi-k yankʷi-k yankʷi-k hekʷa vɨtod βemela kawéruma bukuríw-ami hubári pūhu eke-
96 bueno kʷal-li gará ʔáčaʔe lolma, tuwyʔita tʉ́ː ¢āʔ
97 redondo *poC-
*si-
olol-tik şikɨra-ye sikɨrɨk sitúr-ami póŋokpu bonzanite
98 seco *wāki wāki- wāki- waca- wacīşa- gaki(a) wāča wagité-na wakiče-ami wake-n lāki pasakʷai-

Verbos

editar
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan
Mexic. Huichol Pima de
Yepachi
Mayo de
Capomos
Guarijío de
Arechuyvo
Tarahumara
de Samachique
Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
54 comer *kʷaʔa ~
*koʔa
kʷā kʷa kʷa kʷai(ya) hugia bʷa?(ye) koʔa(ní) koʔwá hibaʔá(n) -kʷaʔ- nöːsa tʉka teka-
55 beber *hiʔpi (on)ī on-i on-i ʔi-ya iʔia heʔ(ye) iní(na) bají hī- -pá- hīko ʔiβi hīpi
56 morder *kɨʔ¢a keʔe ikí keʔé-n -kéʔ- kūki kekaʔ-
57 ver *pi¢a,
*puni
itta ita ita şeiya-rika niidia biča neʔné-na riwá bicá-n tuwa pʉnikya pui
58 oír *kaha/i kaki kaki kaki ʔena-rika kaia hikkah kepu-ná nami ké-n navota nʉka nananka
59 saber *mati mati mati mati mai(ya) kig huʔneria ma¢i-ná mačí hitádere-n tuwiʔyta pu̠čučuɣʷa sua-
60 dormir *ko¢i koči koči koči ku¢i kosia koče ko¢i-ná kočí ko¢ó-n -kúp- pūwi nʉi epuih-
61 morir *mukki miki miki miki miɨ(ya) mukia mūke mugu-ná mukú mukú-n mōki yaʔa teyai-
62 matar * mik-tia mik-tia mik-tia mie-riya moaʔa meʔa meʔa-ní miʔ-yá méa-n nīna paqha paika-
63 nadar *pa-humay,
*pa-hapi
altia nelo hau-rika komlihia bahume kaʔké-na aké momori pahapi-
64 volar paƛāni paƛ- patani wi-ya daʔia nēʔe niʔi-ná iʔní-sa meʔé-n pūyàlti yʉči -yēse-
65 caminar *waya,
*nɨmi
neʔnemi neʔnemi neʔnemi yei(ya) norgia weye simi-ná simí-na waynuma paɣay miʔa-
66 acostarse *kʷapi,
*hapi
mo-tēka-koliwi boʔote -qál- qā¢i ʔaβi kʷapi
67 venir wāla wi¢, wala wala na-mie abhimia aʔbo weye ená iná weré-n pew -kuiʔ, yaʔipīte-
68 sentarse *yasi,
*katɨ
ƛālia ƛalia talia yeri(ya) daha yeste yasipá asiba dasé-n qatu karʉ kate-, yekʷika-
69 estar en pie *kɨk,
*wɨnɨ
keʔkeca, iʔkatok kikte wunu wʉnʉ wēʔne-
70 decir *tɨkʷi ilwiā ilwia itoa haine tɨhod tewa ca-ní aní teʔé-n pòːtoyla máy nīkʷi-
100 dar *maka māka maka maka mi-yari maki-a mīka nijá maká-n -máx- maqa ruɣʷa māka-
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan
Mexic. Huichol Pima de
Yepachi
Mayo de
Capomos
Guarijío de
Arechuyvo
Tarahumara
de Samachique
Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
91 noche *tuka yowal-li yowal yuwál tika-ri tuahag tukā-ri tugaó rokogó ¢úk-ri túkmiyat yāwket tōkila tuɣʷanatʉ̠ tukāni
99 nombre *tɨkʷa tōkā-iƛ -toka (nombre) tiʔiga tewa tewá riwa téwa-t téwal tuŋʷni nanihai

Cognados adicionales

editar

La siguiente lista incluye algunos cognados adicionales que no pertenecen a la lista de Swadesh:

Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan
Mexic. Huichol Pima de
Yepachi
Mayo de
Capomos
Guarijío de
Arechuyvo
Tarahumara
de Samachique
Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
__ agrio *coʔ(o)ko šōko-ƛ šoko-k šoko-k čoʔko ¢oʔkó-ni čokó ¢oko-
__ águila *kʷi-/*kʷa- kʷawi-ƛ (ágila) (ágila) kʷişi-ri baʔag paʔwí aʔwé páwe ʔáswet ʔašāwut kʷanači̠ kʷiʔyāʔ
__ calor/fuego *tahi ƛaƛa/ƛe-ƛ tai taʔi taya tahtá ratá
__ casa *kaLi kal-li kal kih kari kíš kīy kīhu káni̠ kahnin
__ coyote *kʷana,
*woʔi
koyō-ƛ koyo-ƛ koyo-ƛ yāwi-şi bāna woʔi woʔí basačí wói
__ flor *so¢ɨwa šōči-ƛ šuči-t __ __ sēwa sewá siwá-čari sewá-t séʔiš tonsia-pe
__ gato *misi mis-ƛi mis-ƛi mistu mi¢u-ri mihisa misi misí mísi místo
__ labio/boca *tɨni tēn-ƛi ten- teta tɨni tēni __ riní ten-
__ maíz *suŋu sin-ƛi __ __ __ hūka __ sunú sunú sunú-t
__ ombligo *sīk- šīk-ƛi -šik __ şitemu¢i hika sīku sikú sukí sīká-t -ʔul sīgu
__ orina *siʔi šīš-ƛi __ a-šiš-ti sīsi siʔí isí sísa-
__ pino/ocote *woko oko-ƛ okō-ƛ oko-t ʔu¢i __ __ wokó-t
__ río *pa- ā-tēn-ko a-ten-ko ha-tia a-ki βa-twe pa-kó ba-kočí ba-¢íwe wániš paxāyt okaipin
__ venado *masa,
*suk-
masa-ƛ maʂa māso súkat šukāt sowiʔyŋʷa tʉiyʉ̠ teheyaʔ
  1. En algunos casos se sigue usando /ː/ cuando por razones tipográficas no se puede usar el macrón, por ejemplo: /áː/, /ʉː/, etc.

Referencias

editar
  1. Stubbs, Brian D. 2011. Uto-Aztecan: A comparative vocabulary. Flower Mound, Texas: Shumway Family History Services.
  2. F. Karttunen, 1983
  3. Y. Lastra, 1980
  4. U. Canger, 2001
  5. P. Gómez, 1999
  6. Z. Estrada, 1998
  7. R. A. Freeze, 1989
  8. W. R. Miller, 1993
  9. A. Lionnet, 1986
  10. Seiler & Hikoki, 1979
  11. P. Munro, 2008
  12. K. C. Hill, 1998
  13. Givón Talmy, 2011
  14. Shoshoni Dictionary online
  15. [+ humano]

Bibliografía

editar
  • Frances Karttunen (1983): An Analytical Dictionary of Nahuatl, Oklahoma University Press, ISBN 0-8061-2421-0.
  • Y. Lastra (1980): Náhuatl de Acaxotitlan, Hidalgo, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México.
  • Una Canger, (2001): Mexicanero de la Sierra Madre occidental, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-1041-7.
  • Paula Gómez, (1999): Huichol de San Andrés Cohamiata, Jalisco, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0851-X.
  • Zarina Estrada, (1998): Pima bajo de Yepachi, Chihuahua, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0817-X.
  • Ray A. Freeze (1989): Mayo de los capomos, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0430-1.
  • Wick R. Miller (1993): Guarijío de Arechuyvo, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0520-0.
  • Andrés Lionnet, (1986): Un idioma extinto de Sonora: El eudeve, Universidad Nacional Autónoma de México, México D.F., ISBN 968-837-915-8.
  • Cahuilla Dictionary (1979). Hansjakob Seiler, Kojiro Hioki. Malki-Ballena Press: June 1, 1979.
  • Pamela Munro et al. (2008) Yaara' Shiraaw'ax 'Eyooshiraaw'a. Now You're Speaking Our Language: Gabrielino/Tongva/Fernandeño.
  • Kennth C. Hill et al. (1998) Hopi Dictionary: Hopìikwa Lavàytutuveni. University of Arizona Press.
  • Givón Talmy. Ute Reference Grammar, John Benjamins Pub. Co., Amsterdam, 2011.
  • Shoshoni Online Dictionary

Enlaces externos

editar