Sinfonia del fuoco
La Sinfonía del Fuoco fue compuesta por Ildebrando Pizzetti (Parma, 20 de septiembre de 1880 — Roma, 13 de febrero de 1968) en 1914 para acompañar a la proyección de la película de Giovanni Pastrone, Cabiria, cuyo guion y diálogos fueron realizados por Gabriele D'Annunzio, amigo y compañero de ideología de Pizzetti, según el argumento de la novela de Emilio Salgari "Cártago en llamas" y mezclado sutilmente con el del "Salambó" de Gustave Flaubert. En la producción, un hito de la cinematografía mundial con más de cuatro horas de duración, intervino en la escenografía y efectos especiales el afamado turolense Segundo de Chomón.
De la música original, Pizzetti extrajo una página orquestal con coro y barítono solista con vistas a su interpretación en concierto, que tituló "Sinfonía del Fuoco".
En España se estrenó el 21 de marzo de 2011 en Madrid en el Auditorio Nacional de Música con la Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid dirigidos por Marzio Conti y Alfredo García como barítono solista
Texto de la Sinfonía del Fuoco editar
En italiano editar
IL PONTEFICE:
- Re delle due zone, t´invoco,
- respiro del fuoco profondo,
- gènito di te, primo nato!
IL CORO:
- Eccoti i cento puri fanciulli,
- Inghiotti! Divora! Sii sazio!
- Karthada ti dona il suo fiore.
IL PONTEFICE:
- Odimi, creatore vorace,
- che tutto generi e struggi,
- fame insaziabile, m'odi!
IL CORO:
- Eccoti la carne più pura!
- Eccoti il sangue più mite!
- Karthada ti dona il suo fiore.
IL PONTEFICE:
- Consuma il sacrificio tu stesso
- nelle tue fauci di fiamma,
- O padre e madre, O tu dio e dea!
IL CORO:
- O padre e madre, O tu padre e figlio,
- O tu dio e dea! Creatore vorace!
- Fame ardente, ruggente...
En español editar
EL PONTIFICE:
- ¡Rey de las dos zonas, te invoco,
- aliento del fuego profundo,
- generado por ti mismo, primer nacido!
EL CORO:
- Aquí tienes a los cien muchachos puros:
- ¡ingiere! ¡Devora! ¡Sáciate!
- Karthada te da su flor.
EL PONTIFICE:
- ¡Escúchame, creador voraz
- que todo lo generas y destruyes,
- hambre insaciable, escúchame!
EL CORO:
- ¡Aquí tienes la carne más pura!
- ¡Aquí tienes la sangre más dulce!
- Karthada te da su flor.
EL PONTfFICE:
- Consume tú mismo el sacrificio
- en tus fauces de llama.
- ¡Oh, padre y madre! ¡Oh tu, dios y diosa!
EL CORO:
- ¡Oh, padre y madre! ¡Oh tu, padre e hijo!
- ¡Oh tú, dios y diosa! ¡Creador voraz!
- Hambre ardiente, rugiente...
Discografía editar
- Ildebrando Pizzetti: CANTI DELLA STAGIONE ALTA, PRELUDIO DE FEDRA, SINFONIA DEL FUOCO
Boris Statsenko, barítono
Orquesta Robert Schumann
Diretor: Oleg Caetani
Sello: Marco Polo
Datos: Q12220598
