Þorleifr Rauðfeldarson

Þorleifr Rauðfeldarson (Thorleif Raudhfeldarson) también Þorleifr jarlsskáld (del nórdico antiguo, Poeta del Jarl) fue un escaldo de Islandia al servicio del jarl de Lade Håkon Sigurdsson de Noruega,^[1] aunque solo unos pocos versos se han preservado en Heimskringla de Snorri Sturluson:^[2]

Hǫ́kon, vitum hvergi

(hafizk hefr runnr af gunni)

fremra jarl und ferli

(folk-Ránar) þér mána ;

þú hefr ǫðlinga Óðni

(etr hrafn af ná getnum),

vesa mátt af því vísi

víðlendr, níu senda.

Hákonardrápa 1, edición FJ

Hákon, escuchó que bajo nuestro

cielo no hay jarl más valiente que

tú—pero más grande es la

gloria que enmarca las guerras—para gobernar.

Nueve príncipes para Óthin—

alimentan al cuervo con carne de

los hombres caídos—extendiendo lejos tu

fama, sí—tú los enviaste.

Trad. Lee M. Hollander

La tierra de Noruega nunca conoció

Jarl más bravo que el valiente Hakon.

En el mar, bajo la luz de la clara luna,

No había otro hombre que buscase pelea.

Nueve reyes del amplio dominio de Odin

Fueron enviados, ¡y muertos por la mano derecha de Hakon!

¡Así que los cuervos fueron alimentados

Así que los lobos se saciaron de muertos!

Trad. Samuel Laing

Þorleifr también es el protagonista de Þorleifs þáttr jarlaskálds, una obra de ficción. También aparece en la Saga de Svarfdæla donde algunos lausavísur presuntamente son de su autoría.

Referencias editar

↑ Christopher Abram (2011), Myths of the Pagan North: The Gods of the Norsemen, A&C Black, ISBN 1847252478 p. 172.
↑ Sturluson, Snorri. Heimskringla: History of the Kings of Norway, trad. Lee M. Hollander. Reprinted. University of Texas Press, Austin, 1992. ISBN 0-292-73061-6