Alberto della Piagentina
Alberto della Piagentina, también conocido como Alberto Fiorentino (Florencia, finales del siglo XIII – Venecia, 1332) fue un traductor, poeta y notario italiano, autor de una traducción del libro De consolatione philosophiae, de Boecio.
Biografía editar
Alberto della Piagentina es conocido por el gentilicio "della Piagentina", distrito de Florencia en el que nació a finales del siglo XIII.[1] Era hijo de un notario, Guglielmo, y él mismo se inició en esa profesión, como se ha deducido de una escritura redactada en 1322.[2] Es conocido por una traducción manuscrita del libro De consolatione philosophiae de Boecio, que data de 1332, pero publicada por primera vez en 1735, una de las 15 traducciones italianas de la obra. Esta obra, a veces conocida como Della filosofica consolazione, a veces titulada Il Boezio, es uno de los primeros ejemplos en la literatura italiana de una traducción poética, con los metros latinos del original traducidos en tercera rima. Está profundamente impregnada por la Divina comedia de Dante, de la que se hacen eco muchos versos, y constituye el primer ejemplo de una referencia al Convivio,[3] testimonio de la fortuna inmediata del libro de Dante. La historia biográfica de Alberto Fiorentino, escrita por Apostolo Zeno, sigue en cierta medida la de Boecio, ya que la traducción a tercetos de "De consolatione philosophiae" se remonta al período del encarcelamiento veneciano, durante el cual murió en 1332.[4]
Referencias editar
- ↑ Girolamo Tiraboschi, Storia della letteratura italiana, Storia della letteratura italiana, vol. V, Società Tipografica, Modena 1789, p. 640.
- ↑ Carlo Milanesi, en Notizia intorno a Maestro Alberto Fiorentino, en Il Boezio e l'Arrighetto, Barbèra, Florencia, 1864, pp. XXXII-LII.
- ↑ Luca Azzetta, Tra i più antichi lettori del «Convivio»: ser Alberto della Piagentina notaio e cultore di Dante, en «Rivista di Studi Danteschi», IX (2009), pp. 57-91.
- ↑ Giusto Fontanini, Biblioteca dell'eloquenza italiana, t. I, Pasquali, Venecia 1780, p. 461
Bibliografía editar
- Carlo Milanesi (ed.). Il Boezio e l'Arrighetto volgarizzamenti del buon secolo, riveduti su' codici fiorentini. Florencia.
- Il Boezio e l'Arrighetto nelle versioni del Trecento, edición a cargo de Salvatore Battaglia, UTET, Turín, 1929.
- Domenico Maria Manni (ed.). Della consolazione, volgarizzato da maestro Alberto Fiorentino co' motti de' filosofi, ed un'orazione di Tullio (volgarizzamento di Brunetto Latini). Florencia.
- Boezio, Della filosofica Consolazione, traducción de Alberto Fiorentino, Colombo, Roma, 1947.
- Luca Azzetta, Tra i più antichi lettori del «Convivio»: ser Alberto della Piagentina notaio e cultore di Dante, en «Rivista di Studi Danteschi», IX (2009), pp. 57–91.
- Alberto della Piagentina, Della filosofica consolazione, scheda a cura di Alessandra Favero, en TLIoN. Tradizione della letteratura italiana online, 2014.
- Silvia Albesano, 'Consolatio Philosophiae' volgare. Volgarizzamenti e tradizioni discorsive nel Trecento italiano, Heidelberg, Winter, 2006.
- Serena Lunardi, Un inedito commento italiano trecentesco alla "Consolatio Philosophiae", «ACME», LVII (2004), pp. 297-321.
Datos: Q3608293
