Abrir menú principal

Alemánico superior

El alemánico superior (en alemánico Hegschtalemannisch, en alemán Höchstalemannisch) es una variedad dialectal del alemánico, una lengua altogermánica superior. Aunque a menudo se la considera como parte de la lengua alemana, la inteligibilidad mutua con los dialectos germánicos no alemánicos y con el alemán estándar es muy limitada.

Alemánico superior
Hegschtalemannisch
Hablado en Bandera de Suiza Suiza
Bandera de Italia Italia
Bandera de Austria Austria
Bandera de Liechtenstein Liechtenstein
Región Alpes
Familia

Lenguas indoeuropeas   Germánica     Germánica occidental       Altogermánica         Altogermánica superior           Alemánico

            Alemánico superior
Estatus oficial
Hoechstalemannisch.png
En rojo, zonas donde se hablan dialectos alemánicos superiores.

Los dialectos del alemánico superior se hablan en las regiones alpinas de Suiza: el Oberland bernés, las partes germanófonas del cantón de Friburgo, el cantón del Valais y en los lugares con población de origen walser (la mayoría en Suiza, pero también en Italia y en Austria; véase idioma walser). Al oeste, al sur y al sureste, se encuentran rodeados por lenguas romances y al norte, por dialectos alto alemánicos. En el cantón suizo de los Grisones, solo se habla alemánico superior en los enclaves walser de la zona de habla romanche de Prättigau, Schanfigg y Davos, mientras que en el valle del Rin, Coira y Engadina se habla alto alemánico.

CaracterísticasEditar

La principal característica de los dialectos alemánicos superiores es la ausencia de diptongos, encontrándonos por ejemplo hiatos en palabras como [ˈʃniː.ə(n)] 'nevar', [ˈb̥uː.ə(n)] 'construir' (en alto alemánico [ˈʃnei̯jə], [ˈb̥ou̯wə]).

Alemánico superior (Sense) Alto alemánico (Berna) Alemán estándar Traducción
schnye schneie schneien (con el diptongo [aɪ]) nevar
bue boue bauen construir

Otra característica del alemánico superior que lo diferencia de otras variedades del alemán es que el adjectivo también se declina cuando forma parte de un predicado nominal:

Alemánico superior (Sense) Alto alemánico (Berna) Alemán estándar Traducción
as isch schöns äs isch schön es ist schön ello es bonito
si isch schöni si isch schön sie ist schön ella es bonita

En muchos dialectos alemánicos superiores puede encontrarse una forma plural especial de los sustantivos femeninos débiles. A diferencia de las anteriores características, ésta no es un arcaísmo, sino que puede haber surgido por la influencia de los dialectos romances vecinos:

Alemánico superior (Sense) Alemánico superior (Glaris) Alto alemánico (Berna) Alemán estándar Traducción
a Tana e Tanne e Tanne eine Tanne un abeto
zwü Tane zwi Tanne zwo Tanne zwei Tannen dos abetos

Otra arcaísmo de los dialectos alemánicos superiores es la pervivencia del genitivo posesivo, ausente por completo en muchos dialectos alto alemánicos.

Muchos dialectos alto alemánicos tienen diferentes desinencias verbales en las tres personas del plural, por ejemplo: wir singe(n) (en español 'nosotros cantamos'), ir singet ('vosotros cantáis') y si singent ('ellos cantan'). En casi todos los demás dialectos alemanes se usa la misma terminación para la primera y tercera personas del plural.

Hay dialectos del alto alemánico que todavía conservan la desinencia -n que se ha perdido en la mayoría de dialectos altogermánicos.

Los dialectos alemánicos superiores se consideran los más arcaizantes del alemán. Por ejemplo, el dialecto de Lötschental todavía tenía tres tipos distintos de verbos débiles (como en el alto alemán antiguo) a principios del siglo XX.

ExtensiónEditar