Abrir menú principal

Anexo:Óscar a la mejor película de habla no inglesa

Óscar a la mejor película de habla no inglesa
Logo Roma.png
Ganadora más reciente del premio
Premio a La producción cinematográfica de habla no inglesa y extranjera más destacada del año.
Otorgado por Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
Ubicación Estados Unidos
Historia
Primera entrega 1956
29.ª ceremonia de premiación
Actual poseedor Bandera de México Roma (2018, México)
Cronología
Una mujer fantástica Bandera de Chile Óscar a la mejor película de habla no inglesa
Sitio oficial

El Óscar a la mejor película de habla no inglesa, una de las estatuillas conocidas popularmente como premios Óscar, es entregado anualmente por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas estadounidense (AMPAS, Academy of Motion Picture Arts and Sciences) a un largometraje producido fuera de Estados Unidos en cuyo guion cinematográfico no predomine el idioma inglés.[1]

Pese a que el título original del galardón en inglés es Academy Award For Best Foreign Language Film —cuya traducción literal al español es Premio de la Academia a la mejor película en lengua extranjera—, es conocido ampliamente como «Óscar a la mejor película extranjera».

Ocho largometrajes hablados en español han obtenido el premio: cuatro de España (Volver a empezar en 1982, Belle Époque en 1993, Todo sobre mi madre en 1999 y Mar adentro en 2004), dos de Argentina (La historia oficial en 1985 y El secreto de sus ojos en 2009), uno de Chile (Una mujer fantástica en 2017) y uno de México (Roma en 2018) [2]

Índice

HistoriaEditar

El 16 de mayo de 1929, cuando se organizó la primera ceremonia de los premios Óscar para homenajear las películas estrenadas en 1927 y 1928, solo se consideraron las cintas en inglés pues no existía una categoría separada para aquellas en lengua extranjera. El actor Jean Hersholt, miembro de la Academia, argumentó que «an international award, if properly and carefully administered, would promote a closer relationship between American film craftsmen and those of other countries» ('un premio internacional, administrado apropiada y cuidadosamente, promovería una relación más estrecha entre el cine estadounidense y los de otros países').[3]

Tras la Segunda Guerra Mundial, la Academia otorgó premios a las mejores cintas de habla no inglesa estrenadas en Estados Unidos:[4]​ Un premio especial entre las ediciones correspondientes a 1947 y 1949 —el primer filme ganador de este premio fue el italiano El limpiabotas, cuya citación decía: «la alta calidad de esta película, trajo a la vida elocuente en un país marcado por la guerra, es una prueba para el mundo que el espíritu creativo puede triunfar sobre la adversidad»—[3]​ y un premio honorífico entre las ediciones correspondientes a 1950 y 1955 (salvo la edición correspondiente a 1953).[3]​ Sin embargo, estos premios no fueron competitivos, puesto que no hubo nominados sino simplemente un largometraje ganador por año votado por la Junta de gobernadores de la Academia.[3]​ Para la edición correspondiente a 1956,[4]​ se creó un Óscar al mérito de carácter competitivo para las películas de habla no inglesa que ha sido otorgado anualmente desde entonces.

Diez películas de habla no inglesa han sido nominadas en la categoría de mejor película: la francesa La gran ilusión en 1938, la argelina Z en 1969, las suecas Los emigrantes en 1972 y Gritos y susurros en 1973, las italianas Il Postino en 1995 y La vida es bella en 1998, la taiwanesa Wò hǔ cáng lóng en 2000, la estadounidense (rodada en japonés) Cartas desde Iwo Jima en 2006 —que no era elegible para este Óscar porque era una producción estadounidense—, la austriaca Amour en 2012 y la mexicana Roma en 2018. De ellas, únicamente seis han sido nominadas tanto a la mejor película como a la mejor película de habla no inglesa: la argelina Z en 1969, la sueca Los emigrantes en 1971 y 1972,[n 1]​ la italiana La vida es bella en 1998, la taiwanesa Wò hǔ cáng lóng en 2000, la austriaca Amour en 2012 y la mexicana Roma en 2018.

Reglas de elecciónEditar

La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood establece que para que una película pueda participar en esta categoría debe cumplir con las siguientes reglas de elección:[1]

  • Los diálogos de la cinta deben ser predominantemente en un idioma o lengua diferente al inglés.
  • El filme debe ser producido fuera de Estados Unidos.
  • El largometraje debe haberse estrenado en su país de origen en las fechas establecidas para esta categoría (normalmente entre el 1 de octubre de dos años antes de la entrega del premio y el 30 de septiembre del año anterior) y haberse exhibido durante al menos siete días consecutivos en una sala de cine comercial del país de origen.
  • La película no debe haber sido estrenada o vista en Internet, televisión o DVD antes de su estreno en el cine.
  • Los filmes de habla no inglesa serán presentados a la Academia por sus respectivos países de origen; y la producción tiene que ser total o mayoritaria del país de origen.
  • El largometraje debe ser elegido por un comité, una institución o un jurado del país de origen, que presentará solo un filme como candidato a esta categoría.
  • Los filmes presentados también podrán optar a otras categorías siguiendo las normas que las regulan.
  • La presentación de una película a esta categoría no impide que pueda presentarse a otras categorías si cumple con los requisitos establecidos para ellas.

La película solo puede representar a un país, por lo que los filmes que sean realizados por dos o más países quedan fuera de la candidatura, a menos que sea presentado por uno de ellos que deberá contar con la autorización de los otros, según sus acuerdos de producción y realización y principalmente demuestre que su colaboración en la película fue mayoritaria que los otros países que participaron en ella.

Francia e Italia compartieron el premio de 1950 al tratarse de una coproducción. A partir de la introducción del sistema de nominaciones, se considera a la película originaria únicamente del país que la propone, independientemente de que sea o no coproducción.

Proceso de nominaciónEditar

Cada país es invitado a inscribir al proceso de selección una película que considere competitiva para el premio a la Academia. La designación de la presentación oficial de cada país tiene que ser hecha por una organización, jurado o comité compuesto de personas de la industria del cine, cuyos nombres de los miembros deben ser enviados a la Academia. Solo se acepta una película de cada país.

Después de que cada país ha designado una película, todas las copias de las películas son presentadas a la Academia en su idioma original con subtítulos al inglés; donde son seleccionadas por el Comité del Premio, cuyos miembros seleccionan por votación secreta a las cinco candidatas oficiales.

Estos procedimientos fueron ligeramente modificados para la edición de los premios correspondientes a 2006, cuando se cambió a un proceso de dos etapas para determinar a los candidatos: una lista de nueve películas seleccionadas se publica semanas antes del anuncio oficial de las cinco nominadas finales.[5]

ReceptorEditar

A diferencia de otros premios de la Academia, este no se otorga a un individuo específico; aunque lo acepta el director de la película ganadora, se considera un premio para el país que lo presenta en su conjunto (producción, dirección, actuación, escritura y esfuerzos técnicos desplegados para la película).[1]

Aunque el cineasta italiano Federico Fellini dirigió cuatro largometrajes premiados con el Óscar a la mejor película de habla no inglesa (La strada, Las noches de Cabiria, y Amarcord), más que cualquier otro director de cine —si se toman en cuenta los premios especiales, entonces su récord es igualado por su compatriota Vittorio De Sica—, se considera que nunca ganó oficialmente un Óscar en su vida; el único premio de la Academia que Fellini recibió personalmente fue un Óscar honorífico en 1992.[6]

Críticas y controversiasEditar

Debido a que cada país decide su presentación oficial con arreglo a sus propias reglas, las decisiones de los órganos de designación en cada país respectivo a veces está envuelto en controversia. El filme Un lugar en el mundo (1992) fue presentado por Uruguay y consiguió una nominación; sin embargo, tras la investigación realizada por la Academia con respecto al país de origen, se concluyó que la cinta había sido producida íntegramente en Argentina y no había tenido suficiente control artístico en Uruguay. La película fue declarada inelegible, descalificada y retirada de la votación final.[7]​ Por otro lado, en la década de 2000, el comité de selección de la India fue acusado de parcialidad por Bhavna Talwar, el director de Dharm (2007), que reclamó porque su película habría sido rechazada en favor de Eklavya: (2007, La Guardia Real), debido a las conexiones personales del director de esta última película y el productor.[8]

Otro objeto de controversia es la regla de presentar «una sola película por país», cuestión que ha sido criticada a la Academia por los cineastas.[9]​ A pesar de que permite a las películas de países pequeños como Bosnia y Herzegovina o Islandia conseguir reconocimiento de la Academia por sus películas, también obliga a los países con una industria cinematográfica fuerte —como Alemania, Argentina, España, Francia o Italia— a la exclusión de numerosas películas. Por ejemplo, para la presentación de la 80.ª ceremonia de los Óscar, Francia decidió entre las películas La vida en rosa y Persépolis, decantándose por esta última; finalmente, La vida en rosa ganó dos premios (mejor maquillaje y mejor actriz, para Marion Cotillard), mientras que Persépolis no consiguió la nominación a la mejor película de habla no inglesa, y solo fue nominada en la categoría de mejor película de animación.

Por otra parte, la necesidad de que una película sea realmente presentada por un país determinado obstaculiza las posibilidades de coproducciones internacionales de conseguir ser nominadas. Por ejemplo, la película Diarios de motocicleta (2004), en cuya producción participaron ocho países diferentes (Argentina, Brasil, Chile, México, Perú, Alemania, Francia y Reino Unido) no podía ser específicamente asociada con ninguno de ellos. Por lo tanto, la película terminó siendo excluida de la carrera por el premio, consiguiendo el premio a la mejor canción original por la canción «Al otro lado del río», y una nominación al mejor guion adaptado.

El idioma es a menudo causa de controversia. Hasta la ceremonia de 2006, las películas tenían que ser en el idioma oficial del país, lo que excluía, por ejemplo, a películas de Canadá habladas en francés (idiomas oficiales de Canadá: francés e inglés) y a películas del Reino Unido (idioma oficial inglés), que a menudo realiza películas en otros idiomas. Un ejemplo de esta regla es la película de Italia Domicilio privado (2004), en árabe y hebreo, que no compitió por esta razón. Por otro lado, el hecho de que el idioma sea diferente al inglés ha descalificado a distintas películas —como la israelí La banda nos visita (2007), hablada en inglés— y provoca que películas foráneas a Estados Unidos, principalmente las canadienses y las británicas habladas en inglés puedan competir fácilmente en otras categorías. Hasta la fecha, doce películas financiadas exclusivamente fuera de los Estados Unidos han ganado el premio a la mejor película, habiendo sido once de ellas financiadas, en parte o en su totalidad, por el Reino Unido. Esas películas son, en orden cronológico: Hamlet, El puente sobre el río Kwai, Lawrence de Arabia, Tom Jones, A Man for All Seasons, Oliver, Chariots of Fire, Gandhi, El último emperador, Slumdog Millionaire y El discurso del rey —el filme restante fue financiado por Francia: The Artist—.

La definición misma de la Academia del término «país» en sí ha sido polémico. Un claro ejemplo de esto se produjo en 2003, cuando se le informó a Humbert Balsan, el productor de la película palestina Divine Intervention (2002), que la película no podía ser nominada porque Palestina no es un estado que la Academia reconoce en su reglamento. Tres años después, sin embargo, otra película palestina, Paradise Now (2005), consiguió que la nominaran para el premio. La nominación también causó protestas, esta vez de los grupos pro-israelíes en los Estados Unidos, que se oponen a la denominación «Palestina». Después de un intenso cabildeo de grupos judíos, la Academia decidió designar Paradise Now como una petición de la Autoridad Palestina, un movimiento que fue criticado por el director de la película, Hany Abu-Assad. Durante la ceremonia, la película finalmente fue anunciada por el presentador Will Smith en representación de los territorios palestinos.[10]

Ninguna película que se produzca dentro de Estados Unidos puede ser considerada elegible para el premio, independientemente de la lengua de sus diálogos —como Cartas desde Iwo Jima (2006) o Apocalypto (2006), rodadas respectivamente en japonés y maya, que no pudieron ser nominadas—. Sin embargo, las películas producidas en los territorios de ultramar estadounidenses sí pudieron serlo. Por consiguiente, Puerto Rico, un territorio no incorporado, tuvo la posibilidad de presentar películas[11][12]​ e incluso recibió una nominación por Lo que le pasó a Santiago (1989), lo que dio lugar a una situación poco frecuente, que una película fuera nominada para el premio pese a que la mayoría de que las personas involucradas en su producción eran estadounidenses —los puertorriqueños han tenido la ciudadanía estadounidense desde 1917—.

GanadoresEditar

Premio especialEditar

1947-1949Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director Género(s) Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
20.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1947)

Sciuscià  

El limpiabotas

Società Cooperativa Alfa Cinematográfica Giuseppe Amato
Paolo William Tamburella
Vittorio De Sica Drama 1 2

21.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1948)

Monsieur Vincent  

Monsieur Vincent

L'Alliance Générale de Distribution Cinématographique George de la Grandière Maurice Cloche Biografía / Drama histórico 1 1

22.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1949)

Ladri di biciclette  

Ladrón de bicicletas
Ladrones de bicicletas

Produzioni De Sica (PDS) Giuseppe Amato Vittorio De Sica Drama 1 2

Premio honoríficoEditar

1950-1955Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director Género(s) Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
23.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1950)

Au-delà des grilles   /  

Demasiado tarde

Italia Produzione
Francinex
Alfredo Guarini René Clement Drama / Romance 1 1

24.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1951)

羅生門 - Rashōmon  

Rashōmon

Daiei Film Minoru Jingo Akira Kurosawa Drama / Misterio 1 1

25.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1952)

Jeux interdits  

Juegos prohibidos

Silver films Robert Dorfmann René Clément Drama / Bélico 1 1

En la 26.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1953), no se concedió el premio.
27.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1954)

地獄門 - Jigokumon  

La puerta del infierno

Daiei Film Masaichi Nagata Teinosuke Kinugasa Drama histórico / Romance 1 1

28.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1955)

宮本武蔵 - Miyamoto Musashi  

Samurái

Toho Studios Kazuo Takimura Hiroshi Inagaki Acción / Aventura 1 1

Premio ÓscarEditar

1956-1959Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director Género(s) Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
29.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1956)

La Strada  

La Strada

Trans Lux Inc. Dino De Laurentiis
Carlo Ponti
Federico Fellini Drama 1 2

Der Hauptmann von Köpenick
Gervaise
ビルマの竪琴—Biruma no tategoto
Qivitoq

30.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1957)

Le notti di Cabiria  

Las noches de Cabiria

Paramount
Les Films Marceau
Dino de Laurentiis Cinematográfica
Dino De Laurentiis Federico Fellini Drama 1 1

Nachts, wenn der Teufel kam
Porte des Lilas
मदर इण्डिया—Mother India
Ni liv

31.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1958)

Mon Oncle  

Mi tío

Gaumont Jacques Tati Jacques Tati Comedia 1 1

Helden
La venganza
La strada lunga un anno
I soliti ignoti

32.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1959)

Orfeu Negro  

Orfeo Negro

Dispat Films
Gemma
Tupan Filmes
Sacha Gordine Marcel Camus Drama / Romance 1 1

Die Brücke
La grande guerra
Paw
Dorp aan de rivier

1960-1969Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director(es) Género(s) Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
33.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1960)

Jungfrukällan  

El manantial de la doncella
La fuente de la doncella

Janus films Allan Ekelund
Ingmar Bergman
Ingmar Bergman Drama / Crimen / Fantasía 1 2

Kapò
La Vérité
Macario
Девети круг—Deveti krug

34.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1961)

Såsom i en spegel  

Como un espejo
Detrás de un vidrio oscuro

Svensk Filmindustri Allan Ekelund Ingmar Bergman Drama 1 2

Ánimas Trujano (El hombre importante)
Harry og kammertjeneren
永遠の人—Eien no hito
Plácido

35.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1962)

Les Dimanches de Ville d'Avray  

Sibila

Davis-Royal Romain Pinès Serge Bourguignon Drama 1 3

Ηλέκτρα—Ilektra
Le quattro giornate di Napoli
O Pagador de Promessas
Tlayucan

36.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1963)

 

Fellini ocho y medio
Fellini 8½

Cineriz
Francinex
Angelo Rizzoli Federico Fellini Drama 2 5

Nóż w wodzie
Los Tarantos
Τα κόκκινα φανάρια—Ta Kokkina fanaria
古都—Koto

37.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1964)

Ieri, oggi, domani  

Ayer, hoy y mañana

Le Films Concordia Carlo Ponti Vittorio De Sica Comedia romántica 1 1

Kvarteret Korpen
סאלח שבתי—Sallah Shabati
Les Parapluies de Cherbourg
砂の女—Suna no onna

38.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1965)

Obchod na korze  

La tienda de la Calle Mayor

Filmové studio Barrandov Jordan Balurov
M. Broz
Karel Feix
Jaromír Lukás
Frank Daniel
Ján Kadár
Elmar Klos
Drama / Bélico 1 2

Το χώμα βάφτηκε κόκκινο—To Homa vaftike kokkino
Käre John
怪談—Kaidan
Matrimonio all'italiana

39.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1966)

Un homme et une femme  

Un hombre y una mujer

Les Films 13 Claude Lelouch Claude Lelouch Drama / Romance 2 4

La Battaglia di Algeri
Lásky jedné plavovlásky
Faraon
три—Tri

40.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1967)

Ostře sledované vlaky  

Trenes rigurosamente vigilados

Ústřední půjčovna filmů Zdeněk Oves Jiří Menzel Comedia dramática / Bélico 1 1

El amor brujo
Skupljači perja—Скупљачи перја
Vivre pour vivre
智恵子抄—Chieko-sho

41.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1968)

Война и мир - Voyna i mir  

Guerra y paz

Goskinó
Mosfilms
Goskinó
Mosfilms
Serguéi Bondarchuk Drama / Romance / Bélico 1 2

A Pál-utcai fiúk
Hoří, má panenko
La ragazza con la pistola
Baisers volés

42.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1969)

Z  

Z

Office National pour le Commerce et l'Industrie Cinématographique
Reggane Films
Valoria Films
Jacques Perrin
Ahmed Rachedi
Costa-Gavras Drama / Crimen / Suspense 2 5

Ådalen 31
Битка на Неретви—Bitka na Neretvi
Братья Карамазовы—Bratya Karamazovy
Ma nuit chez Maud

1970-1979Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director Género(s Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
43.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1970)

Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto  

Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha

Vera Films S.p.a. Marina Cicogna
Daniele Senatore
Elio Petri Drama / Crimen 1 2

Erste Liebe
Hoa-Binh
Paix sur les champs
Tristana

44.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1971)

Il giardino dei Finzi-Contini  

El jardín de los Finzi-Contini

Documento film Arthur Brauner
Arthur Cohn
Gianni Hecht Lucari
Vittorio De Sica Drama histórico / Bélico 1 2

どですかでん-Dodesukaden
Utvandrarna
השוטר אזולאי-Ha-Shoter Azulai
Чайковский-Chaykovskiy

45.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1972)

Le charme discret de la bourgeoisie  

El discreto encanto de la burguesía

Greenwich Films Productions Serge Silberman Luis Buñuel Comedia / Fantasía 1 2

А зори здесь тихие- A zori zdes tikhie
אני אוהב אותך רוזה-Ani Ohev Otach Rosa
Mi querida señorita
Nybyggarna

46.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1973)

La Nuit américaine  

La noche americana

Les Films du Carrosse
PECF
Produzione Intercontinentale Cinematográfica (PIC)
Marcel Berbert François Truffaut Comedia romántica 1 4

הבית ברחוב שלוש-Ha-Bayit Berechov Chelouche
L'Invitation
Der Fußgänger
Turks Fruit

47.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1974)

Amarcord  

Amarcord

PIC Distribuzione Franco Cristaldi Federico Fellini Comedia dramática 1 3

Macskajáték
Potop
Lacombe Lucien
La tregua

48.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1975)

Дерсу Узала - Dersu Uzala  

Dersu Uzala

Daiei Films
Mosfilms
Yoichi Matsue
Nikolai Sizov
Akira Kurosawa Aventura / Drama 1 1

Actas de Marusia
サンダカン八番娼館 望郷-Sandakan hachibanshokan bohkyo
Profumo di donna
Ziemia obiecana

49.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1976)

La victoire en chantant  

Negros y blancos en color
Blancos y negros en colores

France 3 Cinéma
Reggane Films
Smart Film Produktion
Société Française de Production (SFP)
Société Ivoirienne de Cinema
Arthur Cohn
Jacques Perrin
Giorgio Silvagni
Jean-Jacques Annaud Comedia dramática / Bélico 1 1

Cousin, cousine
Jakob, der Lügner
Noce i dnie
Pasqualino Settebellezze

50.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1977)

La vie devant soi  

Madame Rosa

Lira Films Jean Bolvary Moshé Mizrahi Drama 1 1

Ιφιγένεια-Ifigeneia
מבצע יונתן -Mivtsa Yonatan
Una giornata particolare
Cet obscur objet du désir

51.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1978)

Préparez vos mouchoirs  

¿Quiere ser el amante de mi mujer?

Belga films
Le films Ariane
Paul Claudon
Georges Dancigers
Alexandre Mnouchkine
Bertrand Blier Comedia romántica 1 1

Die gläserne Zelle
Magyarok
i nuovi mostri
Белый Бим Чёрное ухо - Belyy Bim, Chyornoe ukho

52.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1979)

Die Blechtrommel  

El tambor de hojalata

United Artists Franz Seitz, Jr.
Anatole Dauman
Volker Schlöndorff Drama / Bélico 1 1

Panny z Wilka
Mamá cumple cien años
Une histoire simple
Dimenticare Venezia

1980-1989Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director Género(s) Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
53.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1980)

Москва слезам не верит - Moskva slezam ne verit  

Moscú no cree en las lágrimas
Moscú no cree en lágrimas

Mosfilms Mosfilms Vladímir Menshov Comedia dramática / Romance 1 1

Bizalom
影武者-Kagemusha
Le Dernier Métro
El nido

54.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1981)

Mephisto  

Mefisto

Objektiv Studio Manfred Durniok István Szabó Drama 1 1

Das Boot ist voll
Człowiek z żelaza
泥の河-Doro no kawa
Tre fratelli

55.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1982)

Volver a empezar  

Volver a empezar

Nickel Odeón José Luis Garci José Luis Garci Drama 1 1

Alsino y el cóndor
Coup de torchon
Ingenjör Andrées luftfärd
Частная жизнь-Chastnaya zhizn

56.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1983)

Fanny och Alexander  

Fanny y Alexander

Gaumont Jörn Donner Ingmar Bergman Drama 4 6

Carmen
Coup de foudre
Jób lázadása
Le Bal

57.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1984)

La Diagonale du fou  

La diagonal del loco

Gaumont Arthur Cohn
Martine Marignac
Richard Dembo Drama 1 1

מאחורי הסורגים-Me'Ahorei Hasoragim
Camila
Sesión continua
Военно-полевой роман-Voenno-polevoy roman

58.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1985)

La historia oficial  

La historia oficial

Almi Pictures
Koch Lorber Films
Marcelo Piñeyro Luis Puenzo Drama histórico 1 2

Bittere Ernte
Redl ezredes
Trois hommes et un couffin
Отац на службеном путу-Otac na službenom putu

59.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1986)

De Aanslag  

El asalto

Cannon films Fons Rademakers Fons Rademakers Drama histórico / Romance 1 1

37°2 le matin
Le Déclin de l'empire américain
Vesničko má středisková
38 – Auch das war Wien

60.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1987)

Babettes gæstebud  

El festín de Babette
La fiesta de Babette

Nordisk Film Just Betzer
Bo Christensen
Benni Korzen
Pernille Siesbye
Gabriel Axel Drama 1 1

Au revoir les enfants
Asignatura aprobada
La famiglia
Ofelaš

61.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1988)

Pelle erobreren  

Pelle el conquistador

Svensk Filmindustri
Kærne Film
Per Holst Bille August Drama 1 2

Hanussen
Le maître de musique
सलाम बॉम्बे-Salaam Bombay!
Mujeres al borde de un ataque de nervios

62.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1989)

Nuovo Cinema Paradiso  

Cinema Paradiso

Miramax films Franco Cristaldi
Giovanna Romagnoli
Giuseppe Tornatore Drama 1 1

Camille Claudel
Jésus de Montréal
Dansen med Regitze
Lo que le pasó a Santiago

1990-1999Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director(a) Género(s) Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
63.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1990)

Reise der Hoffnung  

Viaje a la esperanza

Catspics Peter-Christian Fueter
Alfi Sinniger
Xavier Koller Drama 1 1

Cyrano de Bergerac
菊豆-Jú Dòu
Das schreckliche Mädchen
Porte aperte

64.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1991)

Mediterráneo  

Mediterráneo

Miramax films Silvio Berlusconi
Mario Cecchi Gori
Vittorio Cecchi Gori
Gianni Minervini
Gabriele Salvatores Comedia dramática / Bélico 1 1

Börn náttúrunnar
Obecná škola
Oxen
大紅燈籠高高掛-Dà Hóng Dēnglóng Gāogāo Guà

65.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1992)

Indochine  

Indochina

Bac Films Eric Heumann
Jean Labadie
Régis Wargnier Drama / Romance 1 2

Урга-Urga
Daens
Un lugar en el mundo[7]
Schtonk!

66.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1993)

Belle Époque  

Belle Époque

Lolafilms Ándres Vicente Gómez Fernando Trueba Comedia romántica 1 1

霸王別姬-Bàwáng Bié Jī
Hedd Wyn
Mùi đu đủ xanh
喜宴-Xǐyàn

67.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1994)

Утомлённые солнцем - Utomlyonnye solntsem  

Quemado por el sol

Sony Pictures Classis Nikita Mijalkov
Michel Seydoux
Nikita Mijalkov Drama 1 1

Пред дождот-Pred dozhdot
飲食男女-yǐn shí nán nǚ
Farinelli
Fresa y chocolate

68.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1995)

Antonia  

Antonia
Memorias de Antonia

Asmik Ace Entertainment Gerard Cornelisse
Hans De Weers
Hans de Wolf
Marleen Gorris Drama 1 1

Lust och fägring stor
Poussières de vie
O Quatrilho
L'uomo delle stelle

69.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1996)

Kolja  

Kolya

Space films Eric Abraham
Jan Svěrák
Jan Sverák Comedia dramática 1 1

შეყვარებული კულინარის 1001 რეცეპტი–Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti
Søndagsengler
Кавказский пленник- Kavkazskiy plennik
Ridicule

70.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1997)

Karakter  

Carácter

First Floor Features Laurens Geels Mike van Diem Drama / Misterio 1 1

Jenseits der Stille
O que É Isso, Companheiro?
Secretos del corazón
Bop – Vor

71.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1998)

La vita è bella  

La vida es bella

Cecchi Gori Group Elda Ferri
Gianluigi Braschi
Roberto Benigni Comedia dramática / Romance 3 7

Central do Brasil
بچه های آسمان–Bacheha-Ye aseman
El abuelo
Tango, no me dejes nunca

72.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (1999)

Todo sobre mi madre  

Todo sobre mi madre

Warner Sogefilms Agustín Almodóvar
Michel Ruben
Pedro Almodóvar Drama 1 1

Himalaya, l'enfance d'un chef
Est-Ouest
Solomon a Gaenor
Under solen

2000-2009Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director(a) Género(s) Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
73.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2000)

卧虎藏龙 - Wò hǔ cáng lóng  

Tigre y dragón
El tigre y el dragón

EDKO Film
Sony Picture Classis
Li-Kong Hsu
William Kong
Ang Lee
Ang Lee Acción / Aventura 4 10

Amores Perros
Musíme si pomáhat
Iedereen beroemd!
Le goût des autres

74.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2001)

Ničija zemlja  

En tierra de nadie

Man's Films
Studio Maj
Cédomir Kolar
Marc Baschet
Frédérique Dumas-Zajdela
Danis Tanović Drama 1 1

Le fabuleux destin d'Amélie Poulain
Elling
लगान-Lagaan
El hijo de la novia

75.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2002)

Nirgendwo in Afrika  

En algún lugar de África

Zeitgeist Films Peter Herrmann Caroline Link Drama 1 1

El crimen del padre Amaro
Mies vailla menneisyyttä
英雄- Yīng xióng
Zus & zo

76.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2003)

Les Invasions barbares  

Las invasiones bárbaras

Vivafilm Daniel Louis
Denise Robert
Denys Arcand Comedia dramática / Crimen 1 2

Ondskan
たそがれ清兵衛-Tasogare Seibei
De tweeling
Želary

77.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2004)

Mar adentro  

Mar adentro

Himenóptero Fernando Bovaira
Alejandro Amenábar
Alejandro Amenábar Biografía / Drama 1 2

Så som i himmelen
Les Choristes
Der Untergang
Yesterday

78.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2005)

Tsotsi  

Tsotsi

Ster-Kinekor Pictures Peter Fudakowski Gavin Hood Drama / Crimen 1 1

La bestia nel cuore
Joyeux Noël
الجنة الآن-Al-Jannah al'ān
Sophie Scholl - Die letzten Tage

79.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2006)

Das Leben der Anderen  

La vida de los otros

Wiedemann & Berg Max Wiedemann
Quirin Berg
Florian Henckel von Donnersmarck Drama / Suspense 1 1

Efter brylluppet
بلديون–Indigènes
El laberinto del fauno
वाटर–Water

80.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2007)

Die Fälscher  

Los falsificadores

Filmladen Josef Aichholzer
Nina Bohlmann
Babette Schröder
Stefan Ruzowitzky Drama 1 1

12
Beaufort
Katyn
Mongol

81.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2008)

おくりびと - Okuribito  

Despedidas
Final de partida
La felicidad de vivir
Violines en el cielo

Shochiku Toshiaki Nakazawa Yōjirō Takita Drama 1 1

Der Baader Meinhof Komplex
Entre les murs
Revanche
ואלס עם באשיר–Vals Im Bashir

82.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2009)

El secreto de sus ojos  

El secreto de sus ojos

Sony Pictures Classics Juan José Campanella
Gerardo Herrero
Mariela Besuievski
Juan José Campanella Drama / Suspense 1 1

Ajami
La teta asustada
Un Prophète
Das weiße Band

2010-2019Editar

Título original y en español Compañía
productora
Productor(es) Director(a) Género(s) Otros premios Óscar Nominadas
(título original)
83.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2010)

Hævnen  

En un mundo mejor

Zentropa Sisse Graum Jørgensen Susanne Bier Drama 1 1

Biutiful
Hors–la–loi
Incendies
Κυνόδοντας — Kynondotas

84.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2011)

جدایی نادر از سیمین -Yodaí-e Nader az Simín  

Nader y Simín, una separación
La separación
Una separación

Filmiran Asghar Farhadi Asghar Farhadi Drama 1 2

הערת שוליים–He'arat Shulayim
Monsieur Lazhar
Rundskop
W ciemności

85.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2012)

Amour  

Amor

Les Films du Losange Margaret Ménégoz
Michael Katz
Veit Heiduschka
Stefan Arndt
Michael Haneke Drama 1 5

Kon–Tiki
En Kongelig affære
No
Rebelle

86.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2013)

La Grande bellezza  

La gran belleza

Medusa films Nicola Giuliano
Francesca Cima
Paolo Sorrentino Comedia dramática 1 1

The Broken Circle Breakdown
Jagten
L'image manquante
عمر–Omar

87.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2014)

Ida  

Ida

Solopan Eric Abraham
Piotr Dzieciol
Ewa Puszczynska
Paweł Pawlikowski Drama 1 2

Левиафан–Leviafan
Mandariinid
Relatos salvajes
Timbuktu

88.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2015)

Saul fia  

El hijo de Saúl

Hungarian National Film
Fund Laokoon Film Arts
Laokoon Filmgroup
Gábor Sipos
Gábor Rajna
László Nemes Drama 1 1

El abrazo de la serpiente
Krigen
Mustang
ذيب ‎—Theeb

89.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2016)

فروشنده‎‎ - Forushandeh  

El cliente
El viajante

Memento Films Production
Asghar Farhadi Production
Arte France Cinéma
Alexandre Mallet-Guy
Asghar Farhadi
Asghar Farhadi Drama 1 1

En man som heter Ove
Tanna
Toni Erdmann
Under sandet

90.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2017)

Una mujer fantástica  

Una mujer fantástica

Fábula
Komplizen Film
Juan de Dios Larraín
Pablo Larraín
Sebastián Lelio
Gonzalo Maza
Sebastián Lelio Drama 1 1

L'insulte
Нелюбовь - Nelyubov
The Square
Teströl és lélekröl

91.ª ceremonia de entrega de los Premios Óscar (2018)

Roma  

Roma

Participant Media
Esperanto Filmoj
Netflix
Alfonso Cuarón
Gabriela Rodríguez
Nicolás Celis
Alfonso Cuarón Drama 3 10

کفرناحوم — Capernaum
万引き家族 — Manbiki Kazoku
Werk ohne Autor
Zimna wojna

Resumen por paísEditar

De los ocho premios especiales u honoríficos, entre 1947 y 1955 se entregaron cinco al cine europeo y tres al asiático —dos a Italia, dos a Francia, uno compartido entre ambas (contabilizado como un premio para cada país) y tres a Japón, respectivamente—.[3]​ De los 63 premios Óscar a la mejor película de habla no inglesa, desde 1956 se han otorgado 51 al cine de Europa, cinco al de América, cuatro al de Asia y tres al de África —el cine de Oceanía aún no ha recibido la estatuilla—.

Durante el periodo 1956-2018, en ocho ocasiones cuatro países europeos han recibido el premio dos veces consecutivas: Italia (1956-1957, 1963-1964 y 1970-1971), Francia (1958-1959, 1972-1973 y 1977-1978), Suecia (1960-1961) y Dinamarca (1987-1988). Hasta la edición correspondiente a 2018, Italia es el país que ha obtenido más premios. En la historia de esta categoría, 27 países[n 2]​ (diecisiete de Europa, cuatro de América, tres de África y tres de Asia) han obtenido el Óscar a partir de 1956.

Óscar a la mejor película de habla no inglesa (1956-2018)
# País[n 2] Premios[n 3]
1 Italia  Italia 14
2 Francia  Francia 12
3 España  España 4
4 Japón  Japón 4
5 Dinamarca  Dinamarca 3
6 Países Bajos  Países Bajos 3
7 Suecia  Suecia 3
8   Unión Soviética 3
9 Alemania  Alemania 2
10 Argentina  Argentina 2
11 Austria  Austria 2
12   Checoslovaquia 2
13 Hungría  Hungría 2
14 Irán  Irán 2
15 Suiza  Suiza 2
16   Alemania Occidental 1
17 Argelia  Argelia 1
18 Bosnia y Herzegovina  Bosnia y Herzegovina 1
19 Canadá  Canadá 1
20 Chile  Chile 1
21 Costa de Marfil  Costa de Marfil 1
22 México  México 1
23 Polonia  Polonia 1
24 República Checa  República Checa 1
25 Rusia  Rusia 1
26 Sudáfrica  Sudáfrica 1
27 Taiwán  Taiwán 1
Total 72

Véase tambiénEditar

NotasEditar

  1. Tiene la particularidad de haber sido nominada como mejor película de habla no inglesa en una edición previa a ser nominada a mejor película junto con otras tres categorías. Este hecho era común de observar en el caso de diferentes filmes durante las décadas de 1950 y 1960, y parte de la década de 1970, cuando, por criterios de elegibilidad, un filme podía llegar a quedar nominado para diferentes categorías en una edición y competir como película de no habla inglesa en otra.
  2. a b Los premios de Alemania Occidental y Alemania, de Checoslovaquia y la República Checa, y de la Unión Soviética y Rusia se consideran separadamente.
  3. Se incluyen los premios no competitivos entregados entre la 20.ª y la 28.ª ceremonia: los tres especiales —Italia (1947 y 1949) y Francia (1948)— y los cinco honoríficos —compartido entre Francia e Italia (1950, por tratarse de una coproducción; a partir de la introducción del sistema de nominaciones, una película se considera originaria únicamente del país que la propone, independientemente de que sea o no coproducción), Francia (1952) y Japón (1951, 1954 y 1955)—.

ReferenciasEditar

  1. a b c Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. «89th Annual Academy Awards of Merit: Foreign Language Film Award - Rule Thirteen» (PDF) (en inglés). pp. 16-19. Consultado el 16 de septiembre de 2016. 
  2. «Premios Óscar Latinos: Premios Óscar por país». premiososcarlatinos.wordpress.com. s/f. Consultado el 23 de septiembre de 2018. 
  3. a b c d e Levy, Emanuel (2003). «Chapter 11: The Oscar and the Foreign-Language Picture». All About Oscar: The History and Politics of the Academy Awards (en inglés) (2.ª edición). Nueva York: Continuum International Publishing Group. p. 207. ISBN 978-0-8264-1452-6. Consultado el 16 de julio de 2010. 
  4. a b Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (s/f). «History of the Academy Awards» (HTML). www.oscars.org (en inglés). p. 2. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 15 de febrero de 2018. 
  5. Zeitchik, Steven (16 de enero de 2007). «Foreign Oscar list down to nine». variety.com (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2017. 
  6. Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (2014). «Academy Awards Acceptance Speech Database - Federico Fellini». aaspeechesdb.oscars.org (en inglés). Consultado el 19 de marzo de 2018. 
  7. a b Marx, Andy (25 de febrero de 1993). «Acad rejects 'World'» (HTML). variety.com (en inglés). Consultado el 2 de abril de 2018. 
  8. «India's entry to Oscars caught in a legal tangle». in.reuters.com (en inglés). 29 de septiembre de 2007. 
  9. «Filmmakers questions Oscar's foreign movie rules». www.reuters.com (en inglés). 9 de noviembre de 2007. 
  10. Middle East tensions hang over Palestinian nominee for an Oscar 'Paradise Now' traces lives of two men who are suicide bombers (inglés)
  11. «Puerto Rico queda excluido de la carrera por el Oscar». www.elnuevodia.com. 5 de octubre de 2011. Consultado el 18 de marzo de 2018. 
  12. De la Fuente, Anna Marie (7 de octubre de 2011). «Oscar rejects Puerto Rico's foreign-lingo film entry». variety.com (en inglés). Consultado el 2 de abril de 2018.