Abrir menú principal

Anexo:Episodios de Pokémon (decimoquinta temporada)

Destinos Rivales (HA, ES)
Rival Destinies (EE.UU.)
International Pokémon logo.svg
Serie Negro y Blanco
Programa Pokémon
País de origen Bandera de Japón Japón
Nro. de episodios 49
Lanzamiento
Cadena de televisión TV Tokyo
Primera emisión Bandera de Japón 22 de septiembre de 2011 Japón
Bandera de Estados Unidos 18 de febrero de 2012 EE.UU.
Bandera de la Unión de Naciones Suramericanas 19 de abril de 2013 Hispanoamérica
Bandera de España 5 de octubre de 2013 España
Última emisión Bandera de Japón 4 de octubre de 2012 Japón
Bandera de Estados Unidos 29 de diciembre de 2012 EE.UU.
Bandera de la Unión de Naciones Suramericanas 15 de noviembre de 2013 Hispanoamérica
Bandera de España 15 de marzo de 2013 España
Cronología de temporadas
Negro y Blanco (HA, ES) Destinos Rivales (HA, ES)
Rival Destinies (EE.UU.)
Aventuras en Unova (HA)
Aventuras en Teselia (ES)

Esta es una lista de episodios de la emisión japonesa del anime Pokémon, que se transmitió en Japón, los primeros 36 episodios bajo el título de Pokémon: Mejores Deseos! (ポケットモンスター ベスト ウイッシュ Poketto Monsutā Besuto Uisshu?), y los últimos 13 episodios siguientes como Pokémon: Mejores Deseos! Temporada 2 (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2 Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun TSU?), mientras que el nombre en occidente fue "Pokémon Negro y Blanco: Destinos Rivales" en España e Hispanoamérica y "Pokémon BW: Rival Destinies" en Estados Unidos. Pertenece a la Serie Negro y Blanco.

SinopsisEditar

Nuevos rivales, amigos y docenas de Pokémon jamás vistos hasta ahora aguardan a Ash y Pikachu en Negro y Blanco: Destinos rivales, la nueva temporada de la serie de dibujos animados de Pokémon. Mientras Ash continúa explorando la región de Unova/Teselia con sus amigos, se encontrará ante el desafío definitivo: ¡Alder/Mirto, el Campeón de Unova/Teselia! Por su parte, sus compañeros también se enfrentarán a sus propios retos: ella deberá luchar por su derecho a continuar sus viajes, y él le plantará cara nuevamente a un desafío del pasado. Además, los tres deberán unir sus fuerzas para salvar una isla de la fuerza arrolladora de tres misteriosos Pokémon legendarios sumamente poderosos.

EventosEditar

Batallas de GimnasioEditar

  • Batalla en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Nimbasa/Mayólica. Bianca/Bel contra Elesa/Camila. Ganadora: Elesa/Camila (EP01)
  • Batalla en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Nimbasa/Mayólica. Ash Ketchum contra Elesa/Camila. Ganador: Ash Ketchum (EP02)
  • Batalla en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Driftveil/Fayenza. Ash Ketchum contra Clay/Yakón. Ganador: Ash Ketchum (EP13)
  • Batalla en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Mistralton/Loza. Cilan/Millo contra Skyla/Gerania. Ganadora: Skyla/Gerania (EP19)
  • Batalla en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Mistralton/Loza. Ash Ketchum contra Skyla/Gerania. Ganador: Ash Ketchum (EP20)
  • Batalla en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Icirrus/Teja. Ash Ketchum contra Brycen/Junco Ganador: Ash Ketchum (EP31)
  • Batalla en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Virbank/Hormigón. Ash Ketchum contra Roxie/Hiedra Ganador: Ash Ketchum (EP36)
  • Batalla en el Gimnasio Pokémon de Ciudad Humilau/Marga. Cameron contra Marlon/Ciprián Ganador: Cameron (EP46)

OtrosEditar

  • Musical Pokemon (EP03 y EP05)
  • Festival de la Campana de los Deseos (EP21)
  • Clubexplosión/Clubombazo (EP22 - EP25)
  • Concurso de Cine de Pokéwood (EP34)
  • Pokémon World Tournament Copa Junior/Copa Júnior del Pokémon World Tournament (EP42 - EP45)

PokémonEditar

Pokémon EvolucionadosEditar

  • Roggenrola a Boldore de Ash (EP13)
  • Dwebble a Crustle de Cilan/Millo (EP14)
  • Shelmet a Accelgor de la Profesora Juniper/Encina (EP15)
  • Karrablast a Escavalier de Bianca/Bel (EP15)
  • Tranquill a Unfezant de Ash (EP20)
  • Swaddloon a Leavanny de Ash (EP26)
  • Tepig a Pignite de Ash (EP29)
  • Krokorok a Krookodile de Ash (EP44)

Pokémon NuevosEditar

  • Krokorok de Ash (EP17)
  • Meloetta solo como acompañante de Ash (EP38 - EP49)
  • Dragonite de Iris (EP41)

Pokémon IntercambiadosEditar

  • Shelmet de Bianca/Bel por el Karrablast de la Profesora Juniper/Encina y viceversa (EP15)

Pokémon LiberadosEditar

  • Ninguno.

Detalles de EmisiónEditar

  • En Japón esta temporada comenzó a transmitirse el día 22 de septiembre de 2011 por TV Tokyo.
  • En Estados Unidos esta temporada comenzó a transmitirse el día 18 de febrero de 2012 por Cartoon Network USA.
  • En Hispanoamérica esta temporada comenzó a transmitirse el día 19 de abril de 2013 por Cartoon Network LA.
  • En España esta temporada comenzó a transmitirse el día 5 de octubre de 2012 por Clan TV, hasta el episodio 25, desde el 1 de marzo de 2013, se reinició la transmisión de nuevos episodios por Disney XD, desde el episodio 26 al 49 y desde el 3 de abril de 2013, se reinició la transmisión de nuevos episodios por Clan TV, desde el episodio 26 al 49.

OpeningEditar

Destinos Rivales en España e Hispanoamérica y Rival Destinies en Estados Unidos, es el opening de la decimoquinta temporada del anime. Fue emitido por primera vez el 18 de febrero de 2012 en Estados Unidos, el 19 de abril de 2013 en Hispanoamérica y el 5 de octubre de 2012 en España. La letra y música de la versión inglesa fue realizada por John Loeffler y David Wolfert con la colaboración de Manny Corallo en los arreglos e interpretada por Alex Nackman y Kathryn Raio. La versión castellana fue adaptada por Daniel Anglés e interpretada por Daniel Anglés y Ágata García. La versión hispana fue adaptada por Maggie Vera e interpretada por Gerardo Velázquez y Stephanie Camarena Caire.

PelículaEditar

"Kyurem contra el espadachín místico" en Hispanoamérica, "Kyurem vs. el espadachín místico" en España y "Kyurem vs. The Sword of Justice" en Estados Unidos (キュレムVS聖剣士ケルディオ Kyurem VS el espadachín sagrado Keldeo en Japón) es la decimoquinta película de Pokémon y la segunda de la Serie Negro y Blanco.

Fue estrenada en Japón el 14 de julio de 2012, en Estados Unidos se estrenó el 8 de diciembre de 2012 por Cartoon Network USA, en Hispanoamérica se estrenó el 1 de noviembre de 2013 por Cartoon Network LA, y en España se estrenó el 14 de septiembre de 2013 por Disney XD.

Es protagonizada por el Pokémon singular Keldeo y los espadachines místicos: Cobalion, Terrakion y Virizion, siendo el antagonista el Pokémon legendario Kyurem en sus tres formas. Esta vez la fuente de inspiración para las locaciones en la película fueron algunas ciudades de EE.UU..

Sinopsis de la PelículaEditar

Ash y Pikachu, junto con sus amigos Iris y Cilan/Millo, se dirigen en tren a su próxima parada en su aventura. Desde el tren, Ash ve herido a un Pokémon al que no había visto nunca antes. Mientras intenta averiguar cómo puede ayudar, el tren es atacado por el legendario Kyurem, ¡un Pokémon de tipo Dragón con un poder inmenso! Ash y los demás consiguen escapar del devastador ataque de Kyurem y, cuando todo se calma, ponen toda su atención en el Pokémon herido.

Este nuevo amigo resulta ser el Pokémon singular Keldeo, ¡que tiene como misión rescatar de las garras heladas de Kyurem a sus amigos Cobalion, Terrakion y Virizion, los Pokémon legendarios conocidos como los Espadachines Místicos!

Pero el enfurecimiento de Kyurem no termina ahí. Empieza a atraer el poder de Zekrom y de Reshiram, convirtiéndose así en Kyurem Negro y Kyurem Blanco ¡para hacer sus ataques aún más fuertes! ¿Por qué está Kyurem atacando a Ash y a sus amigos con tanta furia implacable? ¿Cómo podrán superar este peligro?

Una fuerza oculta despierta en Keldeo para proteger a sus amigos, descubrir el verdadero poder y coraje y preservar el lazo que le une a Ash y sus amigos.

Curiosidades de la PelículaEditar

  • En la película, no aparecen algunas escenas que aparecieron en los tráilers.
  • El Equipo/Team Rocket no aparece en esta película, sólo aparecen en un cameo de la canción principal y final.
  • Cuando Keldeo rompe el tronco en llamas, se puede oír el sonido que hacía Victini en la Película 14 (Negro - Victini y Reshiram ó Blanco - Victini y Zekrom) cuando le da poder a Ash y a sus Pokémon.

En los videojuegos para transformarse Kyurem necesita la punta ADN, pero aquí lo hace sin necesidad de este objeto y sin necesidad de estar junto con Zekrom y Reshiram.

  • En la introducción de la película aparecen todos los 649 Pokémon existentes en aquel entonces.
  • En la introducción se ve por primera vez a Porygon2 y Porygon-Z.
  • En el doblaje hispanoamericano no se doblaron los diálogos de Misaki y Kanata cuando están teniendo una batalla Pokémon, por lo que se escucha a ambos dándole órdenes a sus Pokémon en inglés.
  • Al ser la decimoquinta película, aparecen fragmentos de las catorce películas anteriores.

Datos AdicionalesEditar

  • A partir del episodio 35, comienzan a aparecer Pokémon de generaciones anteriores (a excepción de Pikachu y Meowth), haciendo referencia a los juegos Pokémon Negro 2 y Pokémon Blanco 2.
  • El fondo de la sección ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? sigue siendo el mismo que en la decimocuarta temporada, pero con el logo actualizado, aunque ese fondo no se utiliza en ningún otro lugar.
  • Dawn/Maya reaparece al igual que las otras amigas de Ash en la segunda temporada de una serie.
  • A partir del episodio 46, el opening japonés 15 cambia en la escena de Dawn/Maya y Piplup y son reemplazados por Cameron y Riolu.
  • A partir del episodio 37 pasa a llamarse Best Wishes 2 en Japón, pero eso no afectó a su distribución en Occidente.
  • El 22 de diciembre de 2012 se emitió en U.S.A y en Puerto Rico mediante la señal de Cartoon Netwoork Estados Unidos el EP758, éste incluía el audio doblado en español para Hispanoamérica debido a que el canal habilitó la opción SAP (cambio de idioma), lo mismo sucedió la semana siguiente con el EP759.
  • Esta es la segunda temporada con más batallas de gimnasio, contando con 6 batallas de gimnasio, la primera temporada fue la temporada 1, contando con 8 batallas de gimnasio y la tercera fue de la temporada 2, contando con 4 batallas de gimnasio.
  • En esta temporada solo se han acontecido dos batallas de gimnasio, y en estas los protagonistas perdieron.
  • Es el primer opening que está compuesto totalmente por imágenes de episodios perteneciente a la temporada, sin contar el opening 12, ya que fue eventualmente modificado.

Lista de episodiosEditar

# Título
Estreno en
Japón
Estreno en
Estados Unidos
Estreno en
Hispanoamérica
Estreno en
España
01 «¡La líder del gimnasio es una carismática modelo! ¡¡Elesa/Camila aparece!!»
«Jimurida ha karisuma moderu! Kamitsure tōjō!!» (ジムリーダーはカリスマモデル!カミツレ登場!!)
España: «¡Entra Camila, la electrificante Líder de Gimnasio!»
Hispanoamérica: «¡Llega Elesa, una Líder de Gimnasio electrizante!»
Estados Unidos: «Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!»
22 de septiembre de 201118 de febrero de 201219 de abril de 2013
5 de octubre de 2012
02 «¡Gimnasio Nimbasa/Mayólica! ¡¡Magnifica batalla eléctrica!!»
«Raimon Jimu! Kareinaru dengeki batoru!!» (ライモンジム!華麗なる電撃バトル!!)
España: «¡Combate deslumbrante en el Gimnasio Mayólica!»
Hispanoamérica: «¡Batalla, deslumbrando en el Gimnasio Nimbasa!»
Estados Unidos: «Dazzling the Nimbasa Gym!»
29 de septiembre de 201125 de febrero de 201226 de abril de 2013
8 de octubre de 2012
03 «¡Ash y Cilan/Millo VS los Jefes del Metro!!»
«Satoshi, Dento VS Sabuuei masuta!» (サトシ、デントVSサブウェイマスター!)
España: «¡Perdidos en la caza de sellos!»
Hispanoamérica: «¡Perdidos en el rally de los sellos!»
Estados Unidos: «Lost at the Stamp Rally!»
6 de octubre de 20113 de marzo de 20123 de mayo de 2013
9 de octubre de 2012
04 «¡Ash VS el Campeón Alder/Mirto!»
«Satoshi VS Champion Adeku!» (サトシVSチャンピオン・アデク!)
España: «¡Ash contra el Campeón!»
Hispanoamérica: «¡Ash contra el Campeón!»
Estados Unidos: «Ash Versus the Champion!»
13 de octubre de 201110 de marzo de 201210 de mayo de 2013
10 de octubre de 2012
05 «¡Más allá del Arcoíris! ¡Musical con Maractus!»
«Niji no Kanata He! Maracacchi de Myujikaru!!» (虹の彼方へ!マラカッチでミュージカル!!)
España: «¡Un musical Maractus!»
Hispanoamérica: «¡Un musical Maractus!»
Estados Unidos: «A Maractus Musical!»
27 de octubre de 201117 de marzo de 201217 de mayo de 2013
11 de octubre de 2012
06 «¡Sawsbuck! ¡Las Cuatro Estaciones alineadas!»
«Mebukijika! Shunkashuutou Seizoroi!!» (虹の彼方へ!マラカッチでミュージカル!!)
España: «¡Las cuatro estaciones de Sawsbuck!»
Hispanoamérica: «¡Las cuatro estaciones de Sawsbuck!»
Estados Unidos: «The Four Seasons of Sawsbuck!»
3 de noviembre de 201124 de marzo de 201224 de mayo de 2013
12 de octubre de 2012
07 «¡Scraggy y la Gothita egoísta!»
«Zuruggu to wagamama Gothimu!» (ズルッグとわがままゴチム!)
España: «¡Scraggy y la Gothita caprichosa!»
Hispanoamérica: «¡Scraggy y el Gothita exigente!»
Estados Unidos: «Scraggy and the Demanding Gothita!»
10 de noviembre de 201131 de marzo de 201231 de mayo de 2013
15 de octubre de 2012
08 «¡Iris y Deino! ¡Entrenamiento en la guardería!»
«Iris to Monozu! Sodateya shugyō!!» (アイリスとモノズ!育てや修行!!)
España: «¡El Deino solitario!»
Hispanoamérica: «¡El solitario Deino!»
Estados Unidos: «The Lonely Deino!»
24 de noviembre de 20117 de abril de 20127 de junio de 2013
16 de octubre de 2012
09 «¡Héroe veloz! ¡Accelguardián VS Hombre Cryogonal!»
«Kaiketsu A☆Gilder VS Freege-otoko!!» (傑ア☆ギルダーVSフリージ男!!)
España: «¡El poderoso Accelguardián al rescate!»
Hispanoamérica: «¡El poderoso Accelguardián al rescate!»
Estados Unidos: «The Mighty Accelguard to the Rescue!»
1 de diciembre de 201114 de abril de 201214 de junio de 2013
17 de octubre de 2012
10 «¡Cilan/Millo y Chili/Zeo una Batalla de hermanos! ¡Pansage VS Pansear!»
«Dento to Poddo kyoudai batoru! Baoppu VS Yanappu!!» (デントとポッド兄弟バトル!バオップVSヤナップ!!)
España: «¡Una llamada de amor fraternal!»
Hispanoamérica: «¡Una llamada de amor fraternal!»
Estados Unidos: «A Call for Brotherly Love!»
8 de diciembre de 201121 de abril de 201221 de junio de 2013
18 de octubre de 2012
11 «¡Thundurus VS Tornadus VS Landorus! (Parte 1)»
«Tornelos VS Voltolos VS Landlos! (kōhen)» (トルネロスVSボルトロスVSランドロス!(前編))
España: «¡Deteniendo la furia de las leyendas! (1ª Parte)»
Hispanoamérica: «¡Deteniendo la ira de las leyendas! (1ª Parte)»
Estados Unidos: «Stopping the Rage of Legends! (Part 1)»
15 de diciembre de 201128 de abril de 201228 de junio de 2013
19 de octubre de 2012
12 «¡Thundurus VS Tornadus VS Landorus! (Parte 2)»
«Tornelos VS Voltolos VS Landlos! (zenpen)» (トルネロスVSボルトロスVSランドロス!(後編))
España: «¡Deteniendo la furia de las leyendas! (2ª Parte)»
Hispanoamérica: «¡Deteniendo la ira de las leyendas! (2ª Parte)»
Estados Unidos: «Stopping the Rage of Legends! (Part 2)»
22 de diciembre de 20115 de mayo de 20125 de julio de 2013
22 de octubre de 2012
13 «¡Batalla en el Gimnasio subterráneo! ¡VS Clair/Yakon!»
«Chitei no Jimu sen! VS Yakon!!» (地底のジム戦!VSヤーコン!!)
España: «¡Combatiendo contra el Rey de las Minas!»
Hispanoamérica: «¡Enfrentando al Rey de las Minas!»
Estados Unidos: «Battling the King of the Mines!»
5 de enero de 201212 de mayo de 201212 de julio de 2013
23 de octubre de 2012
14 «¡Joltik, Galvantula! ¡La Cueva Electrorroca!»
«Bachuru, Dentula! Denki ishi no Horaana!!» (バチュル、デンチュラ!電気石の洞穴!!)
España: «¡Problemas en la Cueva Electrorroca!»
Hispanoamérica: «¡Crisis en la Cueva Electrorroca!»
Estados Unidos: «Crisis at Chargestone Cave!»
12 de enero de 201219 de mayo de 201219 de julio de 2013
24 de octubre de 2012
15 «¡Evolución en el Intercambio! ¡¡Escavalier y Accelgor!!»
«Tsūshin kōkan shinka! Chevargo to Agilder!!» (通信交換進化!シュバルゴとアギルダー!!)
España: «¡Emocionante evolución por intercambio!»
Hispanoamérica: «¡La emoción de la evolución de cambio!»
Estados Unidos: «Evolution Exchange Excitement!»
19 de enero de 201226 de mayo de 201226 de julio de 2013
25 de octubre de 2012
16 «¡Las Ruinas del Héroe Oscuro! ¡¡Sigilyph y Cofagrigus!!»
«Kuroki eiyū no iseki! Symboler to Desukarn!!» (黒き英雄の遺跡!シンボラーとデスカーン!!)
España: «¡Los exploradores de las Ruinas del Héroe!»
Hispanoamérica: «¡Exploradores de la Ruina del Héroe!»
Estados Unidos: «Explorers of the Hero's Ruin!»
26 de enero de 20122 de junio de 20122 de agosto de 2013
26 de octubre de 2012
17 «¡Batalla doble! ¡¡Pikachu & Krokorok VS Scolipede & Seismitoad!!»
«Daburu batoru! Pikachu . Waruvile VS Pendror . Gamageroge!!» (ダブルバトル!ピカチュウ・ワルビルVSペンドラー・ガマゲロゲ!!)
España: «¡Combatiendo contra el chulito!»
Hispanoamérica: «¡Enfrentando al bravucón!»
Estados Unidos: «Battling the Bully!»
2 de febrero de 20129 de junio de 20129 de agosto de 2013
29 de octubre de 2012
18 «¡Vamos a lo afro! ¡¡Bouffalant No!!»
«Afuro de GO! Baffuron wa NO!» (アフロでGO!バッフロンはNO!!)
España: «¡Desconcertando a los Bouffalant!»
Hispanoamérica: «¡Enfrentando al Bouffalant!»
Estados Unidos: «Baffling the Bouffalant!»
16 de febrero de 201216 de junio de 201216 de agosto de 2013
30 de octubre de 2012
19 «¡Batalla aérea en el Gimnasio Mistralton/Loza! ¿¡Retador Cilan/Millo!?»
«Fukiyose jimu no eabatoru! Chousensha Dento!?» (フキヨセジムのエアバトル!挑戦者デント!?)
España: «¡Millo alza el vuelo!»
Hispanoamérica: «¡Cilan toma un vuelo!»
Estados Unidos: «Cilan Takes Flight!»
23 de febrero de 201223 de junio de 201223 de agosto de 2013
31 de octubre de 2012
20 «¡Gimnasio Mistralton/Loza! ¡¡VS Skyla/Gerania La decisiva batalla aérea!!»
«Fukiyose Jimu! VS Huuro kuuchuu kessen!!» (フキヨセジム!VSフウロ空中決戦!!)
España: «¡Un impresionante combate aéreo!»
Hispanoamérica: «¡Una asombrosa batalla aérea!»
Estados Unidos: «An Amazing Aerial Battle!»
1 de marzo de 201230 de junio de 201230 de agosto de 2013
1 de noviembre de 2012
21 «¡Superando la barrera! ¡¡Ascendiendo la Torre de los Cielos!!»
«Nankan toppa! Tenkuu no touwo nobore!!» (難関突破!天空の塔を登れ!!)
España: «¡Escalando la torre del éxito!»
Hispanoamérica: «¡Escalando la torre del éxito!»
Estados Unidos: «Climbing the Tower of Success!»
8 de marzo de 20127 de julio de 20126 de septiembre de 2013
2 de noviembre de 2012
22 «¡La inauguración Clubexplosión/Clubombazo! ¡¡Scraggy VS Simisage!!»
«Donamite kaimaku! Zuruggu VS Yanakkie!!» (ドンナマイト開幕!ズルッグVSヤナッキー!!)
España: «¡Comienza el Clubombazo!»
Hispanoamérica: «¡La Clubexplosión comienza!»
Estados Unidos: «The Clubsplosion Begins!»
15 de marzo de 201214 de julio de 201213 de septiembre de 2013
5 de noviembre de 2012
23 «¡Progresivo Clubexplosión/Clubombazo!! ¡¡Druddigon VS Bisharp!!»
«Dondon Tsuzuku yo Donamite! Crimgan VS Kirikizan!!» (どんどんつづくよドンナマイト!クリムガンVSキリキザン!!)
España: «¡Puntuando para la final del Clubombazo!»
Hispanoamérica: «¡En busca del Clubultimate!»
Estados Unidos: «Search for the Clubultimate!»
22 de marzo de 201221 de julio de 201220 de septiembre de 2013
6 de noviembre de 2012
24 «¡Una feroz lucha Clubexplosión/Clubombazo! ¡¡Bisharp contra Emboar!!»
«Gekitou Donamite! Kirikizan VS Enbuoh!!» (激闘ドンナマ!キリキザンVS エンブオー!!)
España: «¡Un Clubombazo a tope de emoción!»
Hispanoamérica: «¡La emoción de la Clubexplosión!»
Estados Unidos: «A Clubsplosion of Excitement!»
29 de marzo de 201228 de julio de 201227 de septiembre de 2013
7 de noviembre de 2012
25 «¡Un decisivo Clubexplosión/Clubombazo! ¡¡Throh VS Sawk!!»
«Kessen Donamite! Nageki VS Dageki!!» (決戦ドンナマ!ナゲキーVSダゲキ!)
España: «¡Imponiendo la corona del Clubombazo!»
Hispanoamérica: «¡Comandando la corona de la Clubexplosión!
Estados Unidos: «Commanding the Clubsplosion Crown!»
5 de abril de 20124 de agosto de 20124 de octubre de 2013
8 de noviembre de 2012
26 «¡El rescate de Axew! ¡¡La guarida de los Durant!!»
«Kibago kyuushutsu! Aiant's no soukutsu!!» (キバゴ救出!アイアントの巣窟!!)
España: «¡Combatiendo a los ladrones de hojas!»
Hispanoamérica: «¡Enfrentando a los ladrones de hojas!»
Estados Unidos: «Battling the Leaf Thieves!»
12 de abril de 201211 de agosto de 201211 de octubre de 2013
1 de marzo de 2013
27 «¡Dura batalla en el Monte Torcida/Tuerca! ¡¡El milagro de Carracosta!! (Parte 1)»
«Neji-yama no Gekitō! Abagoura no Kiseki!! (kōhen)» (ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (前編))
España: «¡Confrontación por clonación! (1ª Parte)»
Hispanoamérica: «¡Una confrontación de restauración! (Parte 1)»
Estados Unidos: «A Restoration Confrontation! (Part 1)»
19 de abril de 201218 de agosto de 201216 de octubre de 2013
1 de marzo de 2013
28 «¡Dura batalla en el Monte Torcida/Tuerca! ¡¡El milagro de Carracosta!! (Parte 2)»
«Neji-yama no Gekitō! Abagoura no Kiseki!! (zenpen)» (ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (後編))
España: «¡Confrontación por clonación! (2ª Parte)»
Hispanoamérica: «¡Una confrontación de restauración! (Parte 2)»
Estados Unidos: «A Restoration Confrontation! (Part 2)»
26 de abril de 201225 de agosto de 201217 de octubre de 2013
1 de marzo de 2013
29 «¡Recuerdos ardientes! ¡¡Tepig contra Emboar!!»
«Hono no memori! Pokabu VS Enbouh!!» (炎のメモリー!ポカブVSエンブオー!!)
España: «¡Evolución bajo fuego!»
Hispanoamérica: «¡Evolución por fuego!»
Estados Unidos: «Evolution by Fire!»
3 de mayo de 20121 de septiembre de 201218 de octubre de 2013
4 de marzo de 2013
30 «¡Brycen/Junco aparece! ¡¡La montaña sagrada de Volcarona!!»
«Hachiku tojo! Ulgamoth no hijiri naru yama!!» (ハチク登場!ウルガモスの聖なる山!!)
España: «¡Protegiendo al Guardián de la Montaña!»
Hispanoamérica: «¡Defendiendo al Guardián de la Montaña!»
Estados Unidos: «Guarding the Guardian of the Mountain!»
10 de mayo de 20128 de septiembre de 201221 de octubre de 2013
4 de marzo de 2013
31 «¡Batalla en el Gimnasio Icirrus/Teja! ¡¡Campo de batalla de hielo!!»
«Sekka Jimu sen! Kōri no batorufirudo!!» (セッカジム戦!氷のバトルフィールド!!)
España: «¡Precaución: gélidas condiciones de combate!»
Hispanoamérica: «¡Peligro: condiciones de hielo en la batalla!»
Estados Unidos: «Caution: Icy Battle Conditions!»
17 de mayo de 201215 de septiembre de 201222 de octubre de 2013
5 de marzo de 2013
32 «¡Confrontación de Conocedor/Sibarita Pokémon! ¡¡Batalla de evaluaciones!!»
«Pokémon Sommelier taiketsu!! Teisuteingu batoru!!» (ポケモンソムリエ対決!テイスティングバトル!!)
España: «¡Conflicto entre sibaritas!»
Hispanoamérica: «¡Furia de conocedores!»
Estados Unidos: «Clash of the Connoisseurs!»
24 de mayo de 201222 de septiembre de 201223 de octubre de 2013
5 de marzo de 2013
33 «¡Instituto de Investigación de Ferroseed! ¡¡Iris y Vanilluxe!!»
«Kenkyūjo wa Tesseed! Iris to Baivanilla!» (テッシード研究所!アイリスとバイバニラ!!)
España: «¡Crisis en Investigaciones Ferroseed!»
Hispanoamérica: «¡Crisis en la investigación de Ferroseed!»
Estados Unidos: «Crisis at Ferroseed Research!»
31 de mayo de 201229 de septiembre de 201224 de octubre de 2013
6 de marzo de 2013
34 «¡Enfrentamiento película! ¡¡El grupo de defensa de Unova/Teselia entra en acción!!»
«Eiga taiketsu! Shutsugeki Isshu bōei-tai!!» (映画対決!出撃イッシュ防衛隊!!)
España: «¡Fuerzas defensivas de leyenda!»
Hispanoamérica: «¡Una fuerza defensiva épica!»
Estados Unidos: «An Epic Defense Force!»
7 de junio de 20126 de octubre de 201225 de octubre de 2013
6 de marzo de 2013
35 «¡Feroz Batalla en el Gimnasio Virbank/Hormigón! ¡¡VS Roxie/Hiedra!! (Parte 1)»
«Gekitou Tachiwaki Jimu! VS Homika!! (kōhen)» (激闘タチワキジム!VSホミカ!! (前編))
España: «¡Rock and roll en el Gimnasio Hormigón! (1ª Parte)»
Hispanoamérica: «¡Sacudida en el Gimnasio Virbank! (Parte 1)»
Estados Unidos: «Rocking the Virbank Gym! (Part 1)»
14 de junio de 201213 de octubre de 201228 de octubre de 2013
7 de marzo de 2013
36 «¡Feroz Batalla en el Gimnasio Virbank/Hormigón! ¡¡VS Roxie/Hiedra!! (Parte 2)»
«Gekitou Tachiwaki Jimu! VS Homika!! (zenpen)» (激闘タチワキジム!VSホミカ!! (後編))
España: «¡Rock and roll en el Gimnasio Hormigón! (2ª Parte)»
Hispanoamérica: «¡Sacudida en el Gimnasio Virbank! (Parte 2)»
Estados Unidos: «Rocking the Virbank Gym! (Part 2)»
14 de junio de 201220 de octubre de 201229 de octubre de 2013
7 de marzo de 2013
37 «¡Canta, Meloetta! ¡¡La Melodía del Amor!!»
«Utae, Meloetta! Ai no Senritsu!!» (歌えメロエッタ!愛の旋律!!)
España: «¡Todo por el amor de Meloetta!»
Hispanoamérica: «¡Todo por el amor de Meloetta!»
Estados Unidos: «All for the Love of Meloetta!»
21 de junio de 201227 de octubre de 201230 de octubre de 2013
8 de marzo de 2013
38 «¡Piplup VS Pansage! ¡¡Magnífica batalla!!»
«Potchama VS Yanappu! Kareinaru Batoru!!» (ポッチャマVSヤナップ!華麗なるバトル!!)
España: «¡Piplup, Pansage y un encuentro de los viejos tiempos!»
Hispanoamérica: «¡Piplup, Pansage y la reunión de los tiempos!»
Estados Unidos: «Piplup, Pansage, and a Meeting of the Times!»
28 de junio de 20123 de noviembre de 201231 de octubre de 2013
8 de marzo de 2013
39 «¡Sobrevive a la isla de Onix!»
«Iwark no shima de sabaibaru!» (イワークの島でサバイバル!)
España: «¡Expedición a Isla Onix!»
Hispanoamérica: «¡Expedición a Isla Onix!»
Estados Unidos: «Expedition to Onix Island!»
1 de agosto de 201326 de octubre de 201327 de marzo del 2014
25 de diciembre de 2013
40 «¡El Detective Cilan/Millo! ¡¡El misterio del Cubchoo perdido!!»
«Sommelier Tantei Dento! Kie ta Kumasyun no nazo!!» (ソムリエ探偵デント!消えたクマシュンの謎!!)
España: «¡El misterio del Cubchoo perdido!»
Hispanoamérica: «¡El misterio del Cubchoo perdido!»
Estados Unidos: «The Mystery of the Missing Cubchoo!»
19 de julio de 201217 de noviembre de 20124 de noviembre de 2013
4 de noviembre de 2013
41 «¡Iris y el Dragonite bravucón!»
«Iris to Abaremono Kairyu!» (アイリスと暴れ者カイリュー!)
España: «¡Iris y el Dragonite solitario!»
Hispanoamérica: «¡Iris y el Dragonite travieso!»
Estados Unidos: «Iris and the Rogue Dragonite!»
26 de julio de 201224 de noviembre de 20125 de noviembre de 2013
12 de marzo de 2013
42 «¡La Copa Júnior se pone en marcha! ¡Dragonite VS Beartic!»
«Junia Kappu kaimaku! Kairyu VS Tunbear!!» (ジュニアカップ開幕!カイリューVSツンベアー!!)
España: «¡A empujón limpio por la Copa Júnior!»
Hispanoamérica: «¡Tirando por la Copa Júnior!»
Estados Unidos: «Jostling for the Junior Cup!»
2 de agosto de 20121 de diciembre de 20126 de noviembre de 2013
12 de marzo de 2013
43 «¡Batalla de poder! ¡¡Dawn/Maya VS Iris!!»
«Pawa batoru! Hikari VS Iris!!» (パワーバトル!アイリスVSヒカリ!!)
España: «¡Combatiendo de nuevo contra la autoridad!»
Hispanoamérica: «¡Enfrentando a la autoridad una vez más!»
Estados Unidos: «Battling Authority Once Again!»
23 de agosto de 20128 de diciembre de 20127 de noviembre de 2013
13 de marzo de 2013
44 «¡Ash, Iris, Trip! ¡¡La última batalla!!»
«Satoshi, Iris, Shooty! Saigo no batoru!» (サトシ、アイリス、シューティ!ー最後のバトル!)
España: «¡Ash, Iris y Trip: y quedaron tres!»
Hispanoamérica: «¡Ash, Iris y Trip: y entonces fueron tres!»
Estados Unidos: «Ash, Iris and Trip: Then There Were Three!»
30 de agosto de 201215 de diciembre de 20128 de noviembre de 2013
13 de marzo de 2013
45 «¡Encuentros y despedidas en la Copa Junior!»
«Wakare de Deai no Junia Kappu!» (別れと出会いのジュニアカップ!)
España: «¡Adiós, Copa Júnior - Hola, aventura!»
Hispanoamérica: «¡Adiós, Copa Júnior - Hola, aventura!»
Estados Unidos: «Goodbye, Junior Cup - Hello Adventure!»
6 de septiembre de 20121 de diciembre de 201211 de noviembre de 2013
14 de marzo de 2013
46 «¡Batalla en el Gimnasio Humilau/Marga! ¡¡Mantine VS Samurott!!»
«Seigaiha Jimu batoru! Mantain VS Daikenki!!» (青海波ジムバトル!マンタインVSダイケンキ!!)
España: «¡El camino a Ciudad Marga!»
Hispanoamérica: «¡El camino a Humilau!»
Estados Unidos: «The Road to Humilau!»
13 de septiembre de 20128 de diciembre de 201212 de noviembre de 2013
14 de marzo de 2013
47 «¡Alboroto en la Guardería Pokémon! ¡Rufflet y Vullaby!»
«Pokémon Hoikuen wa Ōsawagi! Washibon to Valchai!» (ポケモン保育園騒動!ワシボンとバルチャイ!)
España: «¡Conflicto en jardín de infancia!»
Hispanoamérica: «¡Conflictos en la guardería!»
Estados Unidos: «Unrest at the Nursery!»
20 de septiembre de 201215 de diciembre de 201213 de noviembre de 2013
15 de marzo de 2013
48 «¡Meloetta y el Templo Submarino!»
«Meloetta to Kaitei no Shinden!» (メロエッタと海底の神殿!)
España: «¡Meloetta y el templo submarino!»
Hispanoamérica: «¡Meloetta y el templo submarino!»
Estados Unidos: «Meloetta and the Undersea Temple!»
27 de septiembre de 201222 de diciembre de 201214 de noviembre de 2013
15 de marzo de 2013
49 «¡El avance de las Formas Totém! ¡¡La mayor crisis de Unova/Teselia!!»
«Reijuu Forme sōshingeki! Isshu saidai no kiki!!» (霊獣フォルム総進撃!イッシュ最大の危機!!)
España: «¡La supervivencia de Teselia en peligro!»
Hispanoamérica: «¡Unova y su crisis por sobrevivir!»
Estados Unidos: «Unova's Survival Crisis!»
4 de octubre de 201229 de diciembre de 201215 de noviembre de 2013
15 de marzo de 2013

NotasEditar

ReferenciasEditar

Enlaces externosEditar