Anexo:Topónimos de origen náhuatl

El náhuatl era la lengua más extendida del México prehispánico debido a que había sido la lengua dominante en diversos imperios importantes como el imperio azteca o el imperio tolteca, y llegó a ser lengua franca en Mesoamérica. Incluso durante las primeras décadas de la conquista esta lengua fue llevada por los españoles y grupos de nahuatlatos a regiones donde previamente no se había hablado. Como consecuencia, en gran parte del centro y sur de México existen numerosísimos topónimos de origen náhuatl. Además de México, también existen algunos topónimos nahuas en Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador.

Generalidades

La mayor parte de los topónimos del centro de México son de origen prehispánico. Sin embargo, gran número de topónimos se dan en áreas donde el náhuatl no fue la lengua vehicular habitual. Esto se debe a que durante los dos primeros siglos de la colonia, los españoles usaron el náhuatl como lengua general de evangelización y se sirvieron de nahuatlatos, especialmente tlaxcaltecas, para las labores relacionadas con la colonización. Así, los topónimos nahuas de Michoacán, Zacatecas, Chiapas o Guatemala datan del tiempo de la colonia.

Los topónimos en náhuatl son fácilmente reconocibles porque usan unos pocos sufijos referidos a las características del lugar muy fácilmente reconocibles como: -tlan /-tla, -co /-c, -tepetl /-tepec, etc. A veces aparecen dos o más sufijos en combinación.

'''''''''''''''''''

Sufijo	Alternativa(s)	Forma náhuatl	Significado	Ejemplos
-co	-c	-co (tras de conson.) -c (tras de vocal)	'en'	México, Acapulco, Taxco, Zacatelco, Chalco
-tzingo	-zingo, -cingo	-tzin (rev.) + -co	'en el/la venerable...'	Huejotzingo, Chilpancingo, Mexicaltzingo, Tulancingo, Jilotzingo
-tlah	-tla,	-tlah, -lah (tras l)	'lugar sembrado de...', 'lugar lleno de...'	Camocuautla, Chiautla, Tlalnepantla, Yecapixtla
-tlán	-tla, -la(n)	-tlān, -lān (tras l)	'lugar en el que abunda...'	Ahuacatlán, Zautla, Mazatlán, Tlaxcala
-tépetl/-tepec	-tepeque	tepē-tl/tepē-c	'montaña / en el monte...'	Popocatépetl, Coatepec, Temascaltepec, Tlacotepec, Ecatepec
-titlán	-titla	-ti + -tlan	'Lugar entre...'	Amatitlán, Cuautitlán, Tenochtitlán, Minatitlán, Tepatitlán
-pán	-pan, -pa	-pan	'sobre...'	Atizapán, Axochiapan, Jalapa, Tlalpan, Chilapa
-ixco / -ixpan	-isco / -ixpán	-īx + -co / -īx + -pan	'(en)frente a...'	Atlixco, Jalisco, Temixco, Tlaixpan, Tepetlixpan
-tenco	-tengo	-tēn + -co	'en el borde de..., en la orilla de...'	Atenco, Tianguistenco, Tequesquitengo, Ixtenco
-can	-cán/-ca	-cān	'donde...'	Colhuacan, Teotihuacán, Toluca, Coyoacán
-man	-mán/-ma	-mān	posiblemente 'extenderse', 'disperso' o 'en manos de...'	Tolimán, Acolman, Colima, Oztuma
-yan	-ya	-yān	'donde + (verbo impersonal)'	Almoloya, Calimaya, Temoaya, Tacubaya

Otros formantes frecuentes a principio de palabra:

Morfema	Alternativa(s)	Forma náhuatl	Significado	Ejemplos
a-	al-	ā- / āl-	'agua'	Atenco, Altépetl
tlal-	tal-	tlāl-	'tierra, suelo'	Tlalpan
cal-		cal-	'casa'	Izcalli
cuau-	cuauh-	cuauh-	'árbol, bosque'	Cuautitlán

Naciones

Estados independientes

• México (de Mexihco )
• Guatemala (de Cuauhtemallan )
• Nicaragua (de Nicanahuac )

Sub-divisiones nacionales

Estados de México

• Chiapas (de Chia-āpan 'Río de la chía')
• Coahuila
• Colima (de Cōlli-mān 'el dominio de los ancestros')
• Jalisco (de Xal-īx-co 'Frente al arenal')
• Estado de México (de Mexih-co )
• Michoacán (originalmente Michihuahcan Michi-huah-can; Michi-huah-can; raíz michi "pez" huah "posesivo para sust." can "en el lugar de..." [En el lugar de los poseedores de peces])
• Oaxaca (de Huāx-yaca-c 'en la parte delantera de un huaje')
• Tlaxcala (de Tlaxcal-lan 'lugar de tortillas')
• Zacatecas (de Zaca-tecah 'gente del zacate')

Departamentos de Guatemala

• Chimaltenango
• Chiquimula
• Escuintla
• Huehuetenango
• Sacatepéquez
• Suchitepéquez
• Quetzaltenango
• Zacapa

Departamentos de El Salvador

• Ahuachapán
• Chalatenango
• Cuscatlán
• Usulután

Departamentos de Honduras

• Choluteca
• Comayagua
• Ocotepeque

Departamentos de Nicaragua

• Masaya
• Managua

Estados de Estados Unidos

• Nuevo México

Provincias de Costa Rica

• Guanacaste

Poblaciones

A

• Acapulco (de Āca-pol-co )
• Acapetlahuaya (de Āca-petla-hua-yan)
• Acajete (de Ā-caxitl 'Escudilla de agua')
• Acateno (de Āca-tēn-ohtli 'Carrizo a la orilla del camino')
• Acatlán (de Āca-tlan 'lugar de cañas, cañaveral')
• Acatzingo (de Āca-tzin-co)
• Acolman (de Ācōl-mān)
• Acteopan ( de atl,agua y teopan, templo, agua que sale del templo o agua atrás del templo)
• Actopan (de Acto-pan)
• Acumanala (de atl-cualli-amanalli "recipiente o lugar del depósito de agua buena")
• Ahuacatlán (de Āhuac-tlan 'lugar donde abundan los agucates')
• Ahuachapán (de Ahua-cal-apan 'lugar de las casas de roble')
• Ahuazotepec (de Ahuazo-tepē-c )
• Ajalpan (de Ā-xāl-pan 'sobre el arena del agua')
• Almoloya (de Āl-molo-yān 'lugar donde mana el agua')
• Altépetl (Al-tepetl de las reíces nahuas atl-agua; tepetl-cerro; [lit. Cerro-agua, difrasismo para nombrar pueblo o ciudad])
• Amatepec (de Āma-tepē-c 'cerro de los amates')
• Amatitlán (de Āma-titlan 'lugar de amates')
• Amaxac (de Ā-maxac 'bifurcación del río')
• Amealco (de Ā-mēyal-co 'mantial, donde mana el agua')
• Amecameca (de Amaquemecan del náhuatl, amatl "papel", queme "señalar o indicar" y can, "lugar", "donde visten con mantos de papel")
• Ameyaltepec (de Ā-meyal-co 'mantial, donde mana el agua')
• Analco ( Al otro lado del río)
• Apan (de Ā-pan 'sobre el agua')
• Apaxco (originalmente Apazco Apaz-co de las raíces nahuas apaztli-cuenco o lebrillo; co-en el lugar de... [En el lugar del cuenco o lebrillo])
• Apetatitlán (de Ā-peta-titlan 'Lugar de burbujas de agua')
• Apizaco (de Ā-pitza-co 'en el agua delgada')
• Atenco (de A-ten-co de las raíces nahuas atl-agua; tentli-labio, filo u orilla; co-en el lugar de [En el lugar a la orilla del agua, En el lugar a la orilla del lago])
• Atizapán (de atl, tizatl "pan", ‘agua, tizatl "arcilla", "Lugar de agua blanca o de tiza""
• Atlixco (de Ātl īxco de las raíces nahuas atl-agua; ixtli- rostro, frente, faz; co- en el lugar de... [En el lugar de las faz del agua, En el lugar frente al algua])
• Atoyac de Álvarez
• Axochiapan ( axochi-tl, “flor acuática o nenúfar” por su radical a-tl “agua”, apan, “lago, arroyo, manantial”, deriva de a-tl “agua” y pan “sobre”. “En laguna nenúfares o flores de agua”
• Axocomanitla (de Ā-xoco-mani-tla)

C

• Calimaya ( calli "€casa"€ y máitl: "€trabajar con las manos"€. Puede significar "Donde viven los albañiles"
• Calpulalpan (Calpulalpan derivado de la palabra Calpollalpan, «En las casas» o «En las casonas». De cal de calli "casa", o de calpol que significa "casona" y de pan que se traduce como "sobre" o "en)
• Camocuautla ( Monte de Camotes)
• Canatlán (de Canauh-tlan 'donde abundan los patos')
• Cempoala (de Cēmpoalli de Cēmpoal- "veinte" y ā(tl) "agua", "veinte aguas"
• Centla (de Cen-tla 'Donde abundan las mazorcas')
• Chalatenango (de Xāl-ā-tenan-co 'En el valle de aguas arenosas')
• Chalco (de Chāl-co o Xāl-co 'en la arena')
• Chapultepec (de Chapol-tepē-c 'En el cerro de los chapulines')
• Chiautempan (de Chiauh-tēn-pan )
• Chiautla (chiauitl "lodo grasiento o cenagoso", uhtla sinónimo de tla, que denota abundancia, "donde abunda el cieno o lodo espeso y hediondo")
• Chilac (de cili "caracolito", la "abundancia" y c "en", “Donde abundan los caracolitos”)
• Chilapa (de Chil-ā-pan 'sobre el agua roja')
• Chilpancingo (de Chīlpān-tzin-co 'en el [lugar] de avispas')
• Coatepec (de Cōā-tepē-c 'en el cerro de la serpiente')
• Colhuacan (Culhuahcan o Colhuahcan Colli-huah-can de las raíces nahuas colli o culli-abuelo, anciano"; huah-posesivo para sust.; can-en el lugar de... [En el lugar de ancianos, En el lugar de ancestros])
• Contla (de Cōm-tlan 'donde abundan las ollas')
• Copilco (de Cōpil-co 'en el enroscado'^{[cita requerida]})
• Coyoacán (de Coyo-hua-cān 'lugar que tiene coyotes')
• Coyuca (de Coyo-cān 'lugar de coyotes')
• Cuapiaxtla (de Cuahuitl que quiere decir “Árbol”, así como de la eufónica y la final “Tla” que denota “Abundancia")
• Cuautitlán (originalmente Cuauhtitlan Cuauh-ti-tlan; de las raíces nahuas: Cuahuitl-árbol; titlan-junto a..., cerca de... [Junto a los árboles, Cerca de los árboles, trad. libre En la Arboleda])
• Cuernavaca (originalmente Cuauhnahuac" Cuauh-nahuac; de las raíces nahuas: Cuahuitl-árbol; nahuac-junto a..., cerca de... [Junto a los árboles, Cerca de los árboles, trad. libre En la Arboleda])
• Cuaxomulco (cuahuitl, xomulli, co, ‘árbol, rincón, lugar’‘En el rincón de los árboles’)
• Cuscatlán (de Cuzca-tlan 'lugar de joyas')
• Cuyotenango (de Coyo-tenan-co 'recinto de coyotes')

E

• Ecatepec (de Ehēca-tepē-c 'en el cerro del viento')
• Eloxochitlán (de Elo-xōchi-tlan )
• Epatlán (de Epa-tlan 'Lugar de zorrillos')
• Epazoyucan (de Epazo-yō-cān 'Lugar del epazote')
• Escuintla (de Izcuin-tlan 'Lugar de los perros')

H

• Huactzingo
• Huamantla (de Cuauh-mān-tlan 'disposición de árboles')
• Huatusco (de Cuauh-tōch-co)
• Huautla (de Cuauh-tla(n))
• Huejotzingo (de Huexō-tzin-co 'en los [pequeños] sauces')
• Hueyotilpan
• Huimango
• Huitzuco (de Huitz-co 'en las espinas')

I

• Ixmiquilpan (de Itzmiquil-pan )
• Ixtacuixtla (iztac-quistía-tlan, "sal-hacer algo-que denota lugar". “En las salinas”, “en donde se saca la sal” o “lugar de la sal molida
• Iztapalapa (de iztapal-ā-pan 'adoquinado sobre el agua')
• Izcalli (de itz-cal-li 'casa blanca')

J

• Jalapa (de Xāl-lah-pa 'sobre el arenal')
• Jaltepetongo
• Jaltenco (de Xāl-tēn-co 'Lugar de cuevas arenosas')
• Jalostotitlán (de Xāl-ōztō-titlan 'Entre las cuevas arenosas')
• Jayacatlán
• Jicayán (de xicalli-yan 'Donde se hacen jícaras')
• Jilotepec (de Xīlōh-tepē-c 'cerro de los jilotes')
• Jilotzingo (de Xīlōh-tzin-co 'Donde se venera a Xilonen'^{[cita requerida]})
• Jiquipilco (de Xiquipil-co 'En el morral')
• Jocotepec (de Xocoh-tepē-c 'Cerro de frutos amargos')
• Jocotitlán (de Xocoh-titlan 'lugar de frutos amargos')
• Joquicingo (de Xoqui-tzin-co )
• Juanacatlán (de Xonaca-tlan 'Donde abundan las cebollas')
• Juchitlán (de Xōchi-tlan 'Donde abundan las flores')
• Juchitepec (de Xōchi-tepē-c 'En el cerro de las flores')
• Juquila

M

• Masatepe (Cerro de venados)
• Mazatán (Lugar de Venados)
• Mazatecochco ( mazatl-tecochtli-co, "venado-agujero o abrevadero-lugar", "en el escondite o en el abrevadero de venados")
• Mazatenango (de Mazā-tenān-co 'en el recinto de los venados')
• Mazatlán (de Mazā-tlan 'lugar de venados')
• Metepec (de Me-tepē-c 'en el cerro del maguey')
• Mexicaltzingo (de Mexih-c-al-tzin-co )
• Minatitlán (de Mīna-titlan )
• Misantla (Mazatl-tlan, "venado-lugar")

N

• Nanacamilpa (de Nanacamilpan, nanaca de nanacatl, "hongo"-mil de milli, "vocablo que indica sementera o campo sembrado"-pan, "en o sobre de", "campo sobre los hongos" o en la "sementera de los hongos"
• Nextlalpan (de Nex-tlal-pan 'sobre el terreno del polvo')
• Nopala (de Nopal-la-n 'Donde abundan los nopales')
• Nopalcalco (de Nopal-cal-co 'En la casa de los nopales')
• Nopaltepec (de Nopal-tepē-c 'En el cerro de los nopales')
• Nopalucan (de Nopal-lō-cān 'El lugar de los nopales')

O

• Ocoyoacac (de ocotl-yacatl-co 'Donde nacen los ocotes')
• Ocuilan (de ocuil-lan 'Lugar de gusanos')
• Ocotlán (de Oco-tlan 'lugar de ocotes')
• Olinalá (de ollin-lan 'Donde tiembla')
• Ometepec (de ome-tepetl 'Dos cerros')
• Otumba (de Otom-pan 'lugar de otomíes')
• Otzoloapan (de Ocelotl-apan 'Río del jaguar')
• Otzolotepec (de Ocelotl-tepe-co 'En el cerro del jaguar')
• Oztuma (de Ōztō-mān, Ōztō- 'cueva', -mān 'extenderse sobre')
• Ozumba (de atl-tzontli-pan 'Lugar sobre los cabellos de agua')

P

• Pachuca
• Panotla
• Papantla
• Petatlán (de petla-tlan 'lugar donde abundan los petates')

Q

• Quechultenango (de quechutl-tenatli-co 'lugar de murallas preciosas')
• Quetzaltepec (de quetzali-tepe-c 'Lugar en cerro de los quetzales')
• Quilehtla (de queli-tlan 'Lugar de los quelites')

S

• Sacatepéquez (de zaca-tepē-c 'Cerro del zacate')
• Sahuayo (de tzacua-ayotl 'Vasija con forma de tortuga')
• Soconusco (de xoco-nōch-co 'Lugar de las tunas agrias')
• Suchitepéquez (de xōchi-tepē-c 'Lugar en el cerro de las flores')
• Sultepec (de zol-tepē-c 'Lugar en el cerro de las codornices')

T

• Tacotalpa (de Tlacō-tlāl-pan 'sobre el terreno de varas')
• Tacubaya (de ātla-cui-hua-yan )
• Tamazula (de Tamazol-lan 'lugar donde abundan los sapos')
• Taxco (de tlach-co 'en el tlachti [juego de pelota]')
• Teacalco
• Tecopilco
• Tecpan
• Tehuacán (de Teōhuacān 'lugar de los dioses')
• Temascaltepec (de Temaz-cal-tepē-c 'Monte de los baños de vapor')
• Temixco (de Te-miz-co 'lugar del gato de piedra')
• Temoaya (originalmente Temoayan, Temoa-yān' del verbo nahua en su forma pasiva temoa-se baja, hay bajada, toda la gente baja, -yān-en el lugar de... [En el lugar donde hay bajadas "laderas", Lugar donde la gente baja])
• Tenancingo (originalmente Tenantzinco, 'Tenān-tzin-co de las raíces nahuas tenām- 'muralla', pared; -tzin (diminutivo) -co (locativo) [En el lugar de las pequeñas murallas])
• Tenango (de Tenān-co 'en el cercado')
• Tenochtitlán (de Te-nōch-titlan 'lugar de tunas de piedra')
• Teolocholco
• Teotihuacán (de Teo-ti-hua-cān 'el lugar donde fueron hechos los dioses')
• Tepatitlán (de Tepān-titlan 'lugar de construcciones de pierdra')
• Tepeaca
• Tepeapulco (de Tepē-ā-pol-co )
• Tepeji (de Tepē-xic )
• Tepetitla (de tepē-titlan 'entre cerros')
• Tepetlixpan (de Tepētl-īx-pan 'frente al cerro')
• Tepeyanco (de Tepē-yan-co )
• Tequesquitengo (de Te-quixqui-tēn-co 'Al borde del salitre')
• Tequexquitla (de Te-quixqui-tlan 'Donde abunda el salitre')
• Tequila (de Tequil-lan 'lugar de trabajadores')
• Tequisquiapan (de Te-quixqui-ā-pan 'sobre el río del salitre')
• Tequixquiac (de Te-quixqui-ā-c 'en el río del salitre')
• Tetla (de Te-tla 'lugar de piedras, pedregal')
• Tetlanohcan
• Texcoco (de Tetzcohco )
• Texoloc
• Teziutlán (de Teciuh-[yō-tepē-tzin]-tlan 'Lugar [junto al cerro lleno] de granizo')
• Tianguistenco (de Tianquiz-tēn-co 'lugar al borde del mercado')
• Tihuatlán
• Tlachichuca (de tlachichiuh-cān 'lugar de artesanos')
• Tlacotepec (de Tlacō-tepē-c 'en el cerro de las varas')
• Tláhuac (de Tlahuāc 'secarral')
• Tlaixpan
• Tlalnepantla (de tlāl-ne-pan-tlah 'en medio de la tierra')
• Tlalpan (de tlāl-pan 'sobre la tierra')
• Tlapa
• Tlapacoyan (de tlapa-co-yān 'lugar donde se lava')
• Tlatelulco
• Tlaxcala (de Texcal-lan 'lugar de peñas rocosas')
• Tlaxco (de tlach-co 'en el tlachti [juego de pelota]')
• Tuxpan
• Tuxtla (de Tōch-tlan 'donde abunda los conejos')
• Tlaxiaco
• Tocatlán
• Tolimán (de Toli-mān )
• Toluca (de Tōl-lōh-cān )
• Totolac
• Tulancingo (de Tōl-lan-tzin-co 'venerable donde abundan los tules')

X

• Xaloztoc (de Xāl-oztoc 'Cueva arenosa')
• Xaltocan (de Xāl-to-cān )
• Xico
• Xicohtzinco (de Xīcoh-tzin-co 'En el lugar del jicote venerable')
• Xiloxoxtla (de Xīlō-xōch-tlan 'lugar donde abundan las flores de los jilotes')
• Xochimilco (de xōchi-mīl-co 'en el campo cultivado con flores')

Y

• Yauhquemecan (de Yauh-quēm-eh-cān 'El lugar de los que tienen ropas negras')
• Yautepec (de yau-tepē-c 'En el cerro del pericón' / 'En el cerro negro')
• Yecapixtla (de ehca-pitz-tlan 'Lugar de suaves brisas')

Z

• Zacatelco (de Zaca-tlatēl-co «en el montículo o adoratorio de zacate»)
• Zacatepec (de zaca-tepē-c 'en el cerro del zacate [hierba seca]')
• Zacatlán (de zaca-tlan 'lugar [donde abunda] el zacate')
• Zacualpan (de tzacualli-pan 'sobre la pirámide')
• Zapopan (de tzapo-pan 'sobre los zapotes')
• Zapotlán (de tzapo-tlan 'donde abundan los zapotes')
• Zautla (de Zauh-tla 'lugar desierto, vacío')
• Zempoala (ver Cempoala)
• Zitlaltepec (de Citlal-tepē-c 'en el cerro de la estrella')
• Zumpango (de tzompan-co 'en el tzompantli [hilera de cráneos]')

Otros topónimos

• Ajusco
• Hidalgotitlán
• Huimanguillo
• Iztaccíhuatl (de Izta-c-cihua-tl '[la] mujer blanca')
• Limontitlán
• Munitepec
• Pachuquilla
• Popocatépetl (de popōca-tepē-tl 'montaña que humea')
• Zapotlanejo