Anexo:Quinta temporada de Dora, la exploradora
| Dora, la exploradora (Temporada 5) | ||
|---|---|---|
| País de origen |
 Estados Unidos y  México | |
| N.º de episodios | 19 | |
| Lanzamiento | ||
| Medio de difusión | Nickelodeon | |
| Primera emisión | 7 de septiembre de 2008 | |
| Última emisión | 1 de octubre de 2010 | |
| Cronología de temporadas | ||
|
← Anterior Temporada 4 Siguiente → Temporada 6 | ||
La quinta temporada de la serie animada de Nickelodeon, Dora, la exploradora fue estrenada el 7 de septiembre de 2008 y compuesta por 19 episodios, con un total de 120 episodios. En el intro de los tres episodios de esta temporada, continúan apareciendo las estrellas Exploradoras a comparación de las temporadas anteriores.
Se estrenó la película «La gran aventura de cumpleaños de Dora» con motivos del aniversario de la serie el 15 de agosto de 2010 en Estados Unidos. La película también se estrenó el 23 de agosto del mismo año en Latinoamérica. Dora y Botas regresan al reino de cristal de Alie para encontrar el globo que lleva la fotografía de esta, diciéndole que era su cumpleaños. Dora es llamada a la escena de esta película conmemorativa para viajar a través del tiempo después de que se haya mostrado un flashback de los episodios de la Tercera Temporada «¡Más alto!» y «El dinosaurio mimoso de Botas» en uno de los cuales había traído al Gallo rojo a la montaña más altas de todas donde se comparte la escena de dicho capítulo y acompañaba a Botas al parque de juegos a encontrar su dinosaurio de peluche, respectivamente. Después, Botas la sigue justo dentro de un torbellino que los lleva al mundo de los Wizzles, donde encuentran la cierta manera de ir a devolverle al Wizzle de los Deseos el cristal mágico que se llevó la bruja justo antes de regresar a casa para su fiesta. Durante el transcurso de la película, se recuerdan algunos de los episodios anteriores y temporadas pasadas de la serie, cuya historia se remonta a los 10 años de su estreno.
Doblaje editar
En esta temporada el doblaje para Latinoamérica cambia debido a que el actor de doblaje Ricardo Sorondo dejó de doblar la voz de Diego. El doblaje de esta temporada continuó en el estudio DAT Doblaje Audio Traducción desde la Ciudad de México, bajo la dirección de Miguel Ángel Flores, mientras que el resto de las voces se mantuvo en el estudio Etcétera Group en la ciudad de Caracas, Venezuela.
- Debido a la última participación que tuvo Ricardo Sorondo durante el verano del 2006, Manuel Díaz tomó definitivamente a Diego, habiendo ya cubierto a Ricardo en la temporada anterior, incluyendo a los episodios "Dora y Diego al rescate" y "Dora salva a las sirenas".
- Anabella Silva dobló a Mochila en la primera mitad de esta temporada, luego se retiró del doblaje a finales de 2008, cuando decidió mudarse a Londres, y es reemplazada por Lileana Chacón a partir de la segunda mitad de esta temporada hacia mediados del año siguiente.
- Se integran al reparto Aura Caamaño, Paolo Campos, y Lileana Chacón pasando a doblar las voces de Botas, Zorro y Mochila. Aura Caamaño solamente dobló a Botas en los episodios Dora y la aventura de Navidad y La gran aventura de cumpleaños de Dora. En el episodio Boots' Banana Wish, Giannina Jurado vuelve a doblar al dicho personaje. Aura retomó el papel en los primeros episodios de la temporada siguiente.
- Debido a la indisponibilidad de Melanie Henríquez, la personaje de esta; Isa, la iguana pasa a ser doblada por Lileana Chacón en la película "La gran aventura de cumpleaños de Dora", donde la reemplaza Yensi Rivero mientras canta la canción "¡Giro el timón!".
- El Bebé Jaguar todavía no habla por primera vez a partir del episodio La gran aventura de cumpleaños de Dora, sino que sus diálogos fueron doblados por Karina Parra a partir del episodio de la temporada siguiente Vacaciones.
- El personaje Benny, el toro fue doblado por última vez en el episodio La gran aventura de cumpleaños de Dora por Yensi Rivero, siendo éste el último de la serie donde se ve que dejó de doblarlo y grabar su participación para ser sustituida por Stefany Villarroel. Stefanny tomó el papel de este dicho personaje en la temporada siguiente.
Cambio de voces editar
El día 25 de noviembre de 2009, el director Fernando Márquez anunció que Aura Caamaño doblará la voz de Botas para sustituir a Giannina Jurado, dando a conocer su retiro del doblaje de la serie por haber grabado su participación en julio de este año. El cambio de voz se realizó el día 19 de agosto de 2010. Mientras tanto, el 3 de noviembre de 2008, se confirmó que Anabella Silva también dejaría de doblar a Mochila para irse a vivir a Londres, siendo reemplazada por Lileana Chacón a partir del 28 de noviembre de 2009.
Episodios editar
| Episodio | Título original (arriba) Título en Latinoamérica (medio) |
Primera emisión | Estreno en Hispanoamérica | Código de producción |
|---|---|---|---|---|
| 5x01 | «Primer día de escuela (First Day of School)» | 7 de septiembre de 2008 | 9 de febrero de 2009 | 501 |
| Botas y Tico asisten a su primer día de clases. Allí, Botas aprende español mientras Tico le enseña el idioma inglés. | ||||
| 5x02 | «El desfile de Mochila (The Backpack Parade)» | 15 de septiembre de 2008 | 20 de febrero de 2009 | 502 |
|
Dora y Botas ayudan a su amiga Mochila a llegar al desfile, por lo que puede conducir el desfile y cantar su canción, pero sus alergias la hacen estornudar, haciendo que se le salgan todos sus elementos. Nota: En el doblaje de la serie, aparece la voz de Paolo Campos; la cual sustituiría a Antonio Delli en la voz de Zorro a partir de esta temporada, en el episodio Dora's Big Birthday Adventure. Además, Anabella Silva continuará doblando a Mochila hasta finales del 2008 cuando decide mudarse a Londres. Nota 2: El doblaje al español de este episodio se grabó el 23 de octubre de 2008 con los actores Paolo Campos en la voz de Zorro y Anabella Silva en la voz de Mochila. | ||||
| 5x03 | «La gran carrera de Benny (Benny's Big Race)» | 16 de septiembre de 2008 | 19 de enero de 2009 | 503 |
| Benny fija su carrito para que pueda terminar la carrera. Allí se encontró con un par de otros corredores que necesitan ayuda. | ||||
| 5x04 | «Las flores unicornio de Isa (Isa's Unicorn Flowers)» | 17 de septiembre de 2008 | 26 de enero de 2009 | 504 |
| Dora e Isa ayudan a un unicornio llamado Unicorne a regresar a su casa al final del arco iris con algunas flores unicornio que plantó en el jardín de la casa de su amiga. | ||||
| 5x05 | «Jack en la caja de Dora (Dora's Jack in-the-Box)» | 18 de septiembre de 2008 | 26 de enero de 2009 | 505 |
|
Dora encuentra el regalo perfecto, un Jack-en-la-Caja para llevárselos a sus hermanos Guillermo e Isabella. Nota: El episodio se dobló al español el 26 de septiembre de 2008 con los diálogos de Dora (Leisha Medina) bajo la dirección de Fernando Márquez. | ||||
| 5x06 | «Corteza, corteza en el parque de juegos (Bark, Bark to Play Park!)» | 25 de septiembre de 2008 | 22 de diciembre de 2008 | 506 |
| Es el Día de los gemelos, y Botas quiere que Dora lleve a su perrito Doggie a encontrarse con su hermano gemelo. | ||||
| 5x07 | «Dora salva a la princesa de la nieve (Dora Saves the Snow Princess)» | 3 de noviembre de 2008 | 13 de abril de 2009 | 507 |
| Sabrina, una princesa de la nieve es la nueva amiga de Dora, quien ha recibido su cristal mágico robado por una bruja, dejándola encerrada en una torre con la esperanza de que se derretirá toda la nieve en el bosque. Dora, Botas y el Hada Copo de Nieve deciden ir a a rescatar a la princesa de la nieve y evitar que la nieve se derrita. | ||||
| 5x08 | «La aventura maya (The Mayan Adventure)» | 17 de noviembre de 2008 | 20 de marzo de 2009 | 508 |
| Dora y Botas saltan en una historia para ayudar a los gemelos ganar el juego de pelota maya. | ||||
| 5x09 | «Botas saltarinas (Bouncy Boots)» | 18 de noviembre de 2008 | 26 de marzo de 2009 | 509 |
| Botas se pondrá las botas saltarinas mientras Dora la acompaña a recuperar sus botas. | ||||
| 5x10 | «El show de magia del Gran pollo rojo (The Big Red Chicken's Magic Show)» | 19 de noviembre de 2008 | 27 de marzo de 2009 | 510 |
| Dora ayuda al Gran pollo rojo a prepararse para su show de magia. | ||||
| 5x11 | «Dora salva el día de los reyes magos (Dora saves three kings day)» | 6 de enero de 2009 | 6 de enero de 2009 | 511 |
|
Dora, Botas y Diego están todos listos para asistir a la fiesta del Día de Reyes. Sin embargo, Zorro asusta de manera repentina a los animales de sus tres mejores amigos como el elefante, el camello y el caballo. Así que los tres deben buscar a sus respectivos animales antes de que empieza la fiesta de los Reyes Magos. Nota: Este episodio se estrenó el mismo día en Estados Unidos y en Latinoamérica. Nota 2: En el doblaje al español de este episodio, fue la última vez que Manuel Díaz dobló a Diego, siendo entonces este el último episodio de la temporada que participó, y que según su cambio de voz, este personaje fue tomado por Circe Luna a partir de la Cuarta Temporada de Go, Diego, Go! donde llevaron a que la voz de la Mochila de Rescate también fuera tomada por la voz de Xóchitl Ugarte. | ||||
| 5x12 | «El tesoro de Benny (Benny's Treasure)» | 19 de enero de 2009 | 21 de agosto de 2009 | 512 |
|
Dora, Botas, y Benny necesitan ir al depósito de la basura para salvar a Mochila y Mapa, con quienes habían jugado previamente. Nota: En la escena de este episodio donde llegan Dora, Botas y Benny a salvar a Mochila y Mapa, se ve que Dora tenía su mochila morada mientras los ayudaba a seguir el patrón de los números de la puerta del basurero, y en el resto del episodio, se puede ver a Dora viniendo a rescatar a Mochila. Nota 2: En el doblaje al español de este episodio, fue la última vez que Anabella Silva dobló a Mochila justo antes de irse a vivir a Londres a finales de 2008, anunciando que pasaría a ser doblada por Lileana Chacón en 2009. Nota 3: El episodio se dobló al español el 28 de noviembre de 2008 con los diálogos de Mochila (Anabella Silva), siendo grabados al mismo tiempo con Fernando Márquez en la dirección. | ||||
| 5x13 | «Dora salva a los tres cerditos (Dora Saves the Three Little Pigs)» | 5 de junio de 2009 | 3 de diciembre de 2009 | 513 |
| Dora, Botas y Swiper deciden entrar a la tierra de los cuentos de hadas para salvar el legendario cuento de Los tres cerditos y ayudarlas con una de sus figuras que han salido derivada de la casa de ladrillo que construyó el último cerdito. | ||||
| 5x14 | «Dora salva el reino de cristal (Dora Saves the Crystal Kingdom)» | 1 de noviembre de 2009 | 29 de marzo de 2010 | 514 |
|
Dora y Botas deben ayudar a su pequeña amiga Alie a salvar su reino de cristal antes de que se le acaben los colores con la ayuda de la princesa de la nieve. Nota: El episodio se dobló al español el 9 de diciembre de 2009, con los diálogos de Botas (Giannina Jurado) y Mochila (Lileana Chacón) siendo grabados al día siguiente, con Fernando Márquez en la dirección. | ||||
| 5x15 | «La aventura del sueño de los Súper Bebés (The Super Babies' Dream Adventure)» | 30 de noviembre de 2009 | 10 de marzo de 2010 | 515 |
| Cuando los Super bebés tienen una siesta, Dora y Botas viajan al Castillo de los Sueños. Mientras tanto, todos descubren que el hada de los Sueños se quedó dormida toda la mañana y el Gallo de Oro no puede despertarla, por lo que les toca a los Súper bebés ayudarles a los demás entregarles los sueños a los demás bebés que se quedaron despiertos. | ||||
| 5x16 | «Dora y la aventura de Navidad (Dora's Christmas Carol Adventure)» | 6 de diciembre de 2009 | 21 de diciembre de 2009 | 516 |
| Zorro quiere la estrella del árbol de Navidad a Dora, y cada vez que trata de arruinarle la fiesta para llevarse la estrella del árbol, Santa se enoja y viene al bosque para decirle que si ha olvidado cumplir con su promesa de llevarse bien con sus amigos, lo pondrá en la lista de los desobendientes. Pero cuando Dora le pide a Santa que le de una oportunidad de ayudarlo a salir de la lista de los chicos malos, éste piensa que se pondrá de acuerdo -sólo si lo ayuda a aprender el verdadero significado de la Navidad-. | ||||
| 5x17 | «Dora ayuda al Wizzle de Cumpleaños (Dora Helps the Birthday Wizzle)» | 21 de enero de 2010 | 4 de mayo de 2010 | 517 |
|
Dora y Botas rescatar una varita que deseen especial para el cumpleaños Wizzle. Nota: El episodio se dobló al español el 20 de abril de 2010, con los diálogos de Dora (Leisha Medina) siendo grabados al día siguiente, con Fernando Márquez en la dirección. | ||||
| 5x18 | «La gran aventura de cumpleaños de Dora (Dora's Big Birthday Adventure)» | 15 de agosto de 2010 | 23 de agosto de 2010 | 518 |
|
Diez años después de que la serie fue estrenada, Dora y Botas se encuentran en el reino de cristal de Alie que aparece en el episodio "Dora salva el reino de cristal" y en el cielo ven un globo descubriendo de quién es el cumpleaños y Dora dice que es el suyo. Mientras intentan regresarle el cristal de los deseos que le dio la princesa de la nieve a Dora, ellos deciden viajar al pasado y recordar las aventuras y las canciones en los episodios "Dora y Diego al rescate", "¡Más alto!", "El día especial de Botas", "Super Bebés" y "La Fiesta Super Graciosa", entre otros. Sin embargo, Botas le cuenta que está muy emocionada de recordar los momentos que han vivido durante muchos años y éste quiere que recuerde la primera vez que fue a encontrar su dinosaurio antes de irse a dormir. Hay otras escenas recién grabadas en su memoria que recuerdan los acontecimientos de las temporadas pasadas, y ahora les toca a Dora y Botas regresarle su cristal al Wizzle de los Deseos para que los lleven de vuelta a su casa para celebrar el cumpleaños de esta. Nota: En el doblaje al español de este episodio, fue la última vez que Yensi Rivero dobló a Benny, el toro, siendo entonces este el último episodio de la temporada donde terminó de grabar su participación, y que según su código de producción, es el primer episodio producido de esta temporada en conmemorar el cumpleaños de Dora, el cual a su vez, fue con el que se estrenó esta película en Latinoamérica. Nota 2: En el doblaje al español de este episodio, se hace la recapitulación de los episodios pasados de la serie, pero los diálogos fueron cambiados respectivamente. Nota 3: Isa y la nube de tormenta son normalmente interpretadas por Melanie Henríquez y Yasmil López, pero en este episodio recién estrenado con motivos del aniversario de Dora, las actrices son reemplazadas por Lileana Chacón y Yensi Rivero respectivamente. Además Yensi Rivero dejará de doblar la voz de Benny, anunciando que Stefany tomaría a dicho personaje doblándolo a partir de la temporada siguiente. Nota 4: En el doblaje al español de este episodio, siendo éste el conmemorativo de la serie, se dice que Manuel Díaz también dejará de doblar a Diego y pasa a ser doblado por Circe Luna, debiéndose a la madurez de éste. Nota 5: En el resto del episodio, durante la canción Vamos a casa, aparece la escena del episodio de la Tercera Temporada El dinosaurio mimoso de Botas en la que Dora y Botas juegan a pasear al dinosaurio con el oso, siendo esa su primera vez que comparten escena juntos a 6 años de llegar al parque de juegos a haberlo ayudado a encontrarlo antes de irse a dormir. Nota 6: La gran aventura de cumpleaños de Dora se cuenta como una película que recuerda las escenas de los episodios y temporadas pasadas para celebrar los 10 años del estreno de la serie. Además, El tema principal de este capítulo es la canción "¡Isa gira el timón! ¡Gíralo, Isa!", al igual que el episodio de la Tercera Temporada La aventura pirata de Dora: Devuélvannos nuestro tesoro. | ||||
| 5x19 | «El deseo de la banana de Botas (Boots' Banana Wish)» | 1 de octubre de 2010 | 22 de diciembre de 2010 | 519 |
| Una máquina de deseo hace que los plátanos caigan sobre la cabeza de Botas. Botas tiene el placer de recibir este regalo especial, pero pronto la Máquina de los Deseos se rompe, y los plátanos que no dejarán de venir. Así Dora y Botas deben llegar al taller de Robert, el robot para encontrarla. En el camino, Botas tiene varios problemas para desear que dejen de caer las bananas sobre su cabeza, por lo que Dora debe ayudarlo a resolver los problemas sin decir "bananas". | ||||