Aragonés aragüesino

El aragonés aragüesino o simplemente aragüesino es una variedad dialectal del aragonés que se habla en el valle de Aragüés: municipios de Aragüés del Puerto y Jasa. Es parecido a el cheso y está mejor conservado que el aisino.

Aragonés aragüesino
Aragonés aragüesino
Hablado en EspañaFlag of Spain.svg España
Región AragónBandera de Aragón.svg Aragón
HuescaFlag of Huesca (province).svg Huesca
Jacetania
Valle de Aragüés
Familia

Indoeuropeo
 Itálico
  Romance
   Italo-occidental
    Iberorromance
     Aragonés
      Aragonés occidental

       Aragonés aragüesino
Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en Lengua propia de Aragón.
Códigos
ISO 639-1 -
ISO 639-2 -
ISO 639-3 -
Mapa situazión aragüesino.svg

Situación del aragüesino dentro del aragonés.

MorfologíaEditar

  • El sistema de artículos es lo, la, los, las como en cheso.
  • El pasado indefinido tiene desinencias con -o como en tensino: pagomos (paguemos), cantoz (cantez). La tercera persona del plural es en -oron pero solo en la 1ª persona: cantorón, pero en la 2ª y la 3ª personas coexisten la forma chesa -ieron con la norma general -io(ro)n: salieron, partioron, riyeron, favoreción.
  • En los verbos irregulares que presentan -i en la primera persona, se cambia esta -i en yo foi, pero no en yo .
  • Existen, como en el Sobrarbe "perfectos fuertes": fízon, trújon.

Jean-Joseph Saroïhandy documentó el uso del verbo ser como verbo auxiliar de verbos intransitivos.

LéxicoEditar

  • Son palabras diferentes a las de Aísa, Esposa y Sinués (valle del Estarrún).
    • tabuzo, charga (barza en el Valle del Estarrún), argüella, betiello.

BibliografíaEditar

  • González Guzmán, Pascual (1953). El habla viva del Valle de Aragüés. Monografías del Instituto de Estudios Pirenaicos. Zaragoza: CSIC.