Archivo:Gravestone of primus Xanten.jpg
Ver la imagen en su resolución original (1518 × 3444 píxeles; tamaño de archivo: 4,61 MB; tipo MIME: image/jpeg)
Resumen
| Descripción |
Deutsch: Photo aus dem Archäologisches Park Xanten
Grabmal des Primus C(aio) IVLIO ADARI F(ilio)/ PRIMO TREVERO/ EQ(uiti) ALAE NORIC(orum)/STATORI AN(norum) XXVII/ STIP(endorium) VII H(eres) A S(e) F(aciendum) C(uravit) Dem Treverer Gaius Julius Primus, Sohn des Adarus, Reiter un Ordonnanz der Ala Noricorum, 27 Lebensjahre, 7 Dienstjahre. Der Erbe hat von sich aus (den Grabstein) machen lassen. Die Truppeneinheit in der Primus diente war in Burginaium (Altkalkar) stationiert. Primus stammte aus dem Gegend von Trier und diente der kavalerie als Ordonnanz im Stab seiner Einheit. Er war römischer Bürger, wie an seinem dreiteiligen Namen zu anerkennen ist. Im unteren Bild ist ein Pferdeknecht mit dem Pferd und den lanzen des Primus dargestellt. Das obere Bild zeigt Primus beim mahl.Nederlands: Foto uit het Archeologisch Park Xanten
Grafsteen van Primus Voor Latijnse inscriptie zie Duitse versie. De Trevier Gaius Julius Primus, zoon van Adarus, ruiter en ordonnans van het Ala Noricorum, 27 jaar oud, 7 dienstjaren. De erfgenaam heeft zelf (de grafsteen) laten maken. De legereenheid waarin Primus diende was in Burgunaium (Altkalkar) gestationeerd. Primus kwam uit de omgeving van Trier en diende in de cavalerie als ordonnans in de staf van zijn eenheid. Hij was een Romeins burger, zoals zijn driedelige naam aangeeft. In de scene onderaan is een paardenknecht met zijn paard en een lans te zien. In de bovenste scene zien we Primus aan de maaltijd.English: Photo taken in the Archeological Park Xanten.
Tombstone of Primus. For the Latin inscription see German version. The Trevier Gaius Julius Primus, son of Adarus, horseman and aide-de-camp of the Ala Noricorum, 27 years old, 7 years of service. The heir has had (this tombstone) erected. The unit in which Primus served was stationed in Burginaium (Altkalkar). Primus came from the area around Trier and served the cavalry as an aide-de-camp in his unit's staff. He was a Roman citizen as his trifold name suggests. In the bottom scene we can see a stable boy with his horse and a lance. In the upper scene we see Primus at a meal.Español: Copia del epitafio CIL XIII 8670 procedente de Burginaium (Altkalkar, Alemania), colocada en el parque arqueológico de Xante (Alemania), la antigua Vetera, realizada en honor de un jinete del Ala Noricorum, que, al tiempo, fue stator o ayudante de campo, posiblemente del Prefecto de la unidad; su texto dice: C(aio) IVLIO ADARI F(ilio)/ PRIMO TREVERO/ EQ(uiti) ALAE NORIC(orum)/STATORI AN(norum) XXVII/ STIP(endorium) VII H(eres) A S(e) F(aciendum) C(uravit), y traducido significa: A Cayo Julio Primo, hijo de Adar, tréviro, jinete del ala Noricorum, ayudante de campo, de 27 años y 7 de servicio. Sus herederos se encargaron de hacérselo (el epitafio).
|
|||
| Fecha | ||||
| Fuente | Trabajo propio | |||
| Autor | Ad Meskens | |||
| Permiso (Reutilización de este archivo) |
Notification/copy of publication is appreciated.
|
Licencia
- Eres libre:
- de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo
- de remezclar – de adaptar el trabajo
- Bajo las siguientes condiciones:
- atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo.
- compartir igual – En caso de mezclar, transformar o modificar este trabajo, deberás distribuir el trabajo resultante bajo la misma licencia o una compatible como el original.
|
Se autoriza la copia, distribución y modificación de este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre GNU, versión 1.2 o cualquier otra que posteriormente publique la Fundación para el Software Libre; sin secciones invariables, textos de portada, ni textos de contraportada. Se incluye una copia de la dicha licencia en la sección titulada Licencia de Documentación Libre GNU. |
Historial del archivo
Haz clic sobre una fecha y hora para ver el archivo tal como apareció en ese momento.
| Fecha y hora | Miniatura | Dimensiones | Usuario | Comentario | |
|---|---|---|---|---|---|
| actual | 15:28 29 abr 2009 | | 1518 × 3444 (4,61 MB) | Ad Meskens | {{Information |Description={{de|1=Photo aus dem Archäologisches Park Xanten Grabmal des Primus C(aio) IVLIO ADARI F(ilio)/ PRIMO TREVERO/ EQ(uiti) ALAE NORIC(orum)/STATORI AN(norum) XXVII/ STIP(endorium) VII H(eres) A S(e) F(aciendum) C(uravit) ''Dem |
Usos del archivo
La siguiente página usa este archivo:
