Archivo:Sofia-Archeological-museum-lapidarium-19.jpg

Ver la imagen en su resolución original(1728 × 2304 píxeles; tamaño de archivo: 927 kB; tipo MIME: image/jpeg)

Resumen

Descripción
Български: Експонат в лапидариума пред Националния археологически музей в София, България
English: An exhibit in the Lapidarium in front of the National Archeological Museum in Sofia, Bulgaria
Deutsch: Epigraphische Datenbank Heidelberg HD026820
Español: Inscripción romana procedente Ialia, en Moesia superior,(Bulgaria), conservada en el lapidario del Museo Arqueológico nacional de Bulgaria en sofia, correspondiente con AE 1911, 214 = AE 1919, 81, cuyo texto reza: D(is) M(anibus)/ L(uci) TETTI/ RVFI DEC(urionis)/ PONTIF(icis)/ COL(oniae) RAT(iariae)/ FONTEIA/NVS FRAT(er)
Deutsch: Französische Bildunterschrift in der französischen Wikipedia: Lateinische Inschrift, gefunden in Ratiaria im Gebiet Obermoesien, die im Nationalen Archäologischen Museum in Sofia aufbewart wird. Es handelt sich um die Grabinschrift des Tettius Rufus, eines Decurio und Pontifex der römischen Kolonie Ratiaria.
  • Französische Bildunterschrift in der französischen Wikipedia: Inscription latine trouvée à Ialia sur le territoire de la Mésie supérieure et conservée au Musée archéologique national de Sofia, il s'agit de l'épitaphe de Tettius Rufus, un décurion et pontife de la colonie romaine de Ratiaria. (AE 1911, 214 ; AE 1919, 81). Anmerkung: AE steht für L’Année épigraphique
  • Die lateinische Inschrift auf dem Stein lautet: D(is) M(anibus)/ L(uci) TETTI/ RVFI DEC(urionis)/ PONTIF(icis)/ COL(oniae) RAT(iariae)/ FONTEIA/NVS FRAT(er)
  • Übersetzung: "Den Manen des..." (Anmerkung: Dis Manibus" ist hier keine Anrufung der Manen, sondern hier im Dativ eine Weihe an die Manen. Manen können zur Umschreibung der Unterwelt verwendet werden.) weiter mit der Übersetzung: "Den Manen des Lucius Tettius Rufus, Decurio, Pontifex der Kolonie Ratiaria, Bruder Fonteianus", d.h. sein Bruder Fonteianus hat ihm den Grabstein errichtet.
Fecha
Fuente Trabajo propio
Autor Vassia Atanassova - Spiritia

Licencia

Spiritia, titular de los derechos de autor de esta obra, la publica en los términos de las siguientes licencias:
GNU head Se autoriza la copia, distribución y modificación de este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre GNU, versión 1.2 o cualquier otra que posteriormente publique la Fundación para el Software Libre; sin secciones invariables, textos de portada, ni textos de contraportada. Se incluye una copia de la dicha licencia en la sección titulada Licencia de Documentación Libre GNU.
w:es:Creative Commons
atribución compartir igual
Este archivo se encuentra bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic
Atribución: Spiritia
Eres libre:
  • de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo
  • de remezclar – de adaptar el trabajo
Bajo las siguientes condiciones:
  • atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo.
  • compartir igual – En caso de mezclar, transformar o modificar este trabajo, deberás distribuir el trabajo resultante bajo la misma licencia o una compatible como el original.
Puedes usar la licencia que prefieras.

Leyendas

Añade una explicación corta acerca de lo que representa este archivo

Elementos representados en este archivo

representa a

Historial del archivo

Haz clic sobre una fecha y hora para ver el archivo tal como apareció en ese momento.

Fecha y horaMiniaturaDimensionesUsuarioComentario
actual10:07 15 jul 2008Miniatura de la versión del 10:07 15 jul 20081728 × 2304 (927 kB)Spiritia== Summary == {{Information |Description= {{bg|Експонат в лапидариума пред Националния археологически музей в �

La siguiente página usa este archivo:

Uso global del archivo

Las wikis siguientes utilizan este archivo:

Metadatos