English: The October 1957 edition of The Ladder, mailed to hundreds of women in the San Francisco area, urged women to take off their masks. The motif of masks and unmasking was prevalent in the homophile era, prefiguring the political strategy of coming out and giving the Mattachine Society its name.
Italiano: Questa copertina del numero dell'ottobre 1957 della rivista lesbica statunitense The Ladder, inviata per posta a centinaia di donne nella zona di San Francisco, incitava le donne a gettare la maschera. Il motivo della maschera e del gettare la maschera era comune nel periodo omofilo del movimento di liberazione omosessuale, prefigurando la strategia politica del "coming out".
Este archivo se encuentra en el dominio público en los Estados Unidos porque fue publicado en ese país entre los años 1929 y 1963, y, teniendo un aviso de derechos de autor, no se renovó su protección. A menos que su autor haya fallecido años antes, se mantiene bajo propiedad intelectual en los países o zonas que no aplican la regla del plazo más corto para las obras estadounidenses, como Canadá (70 años p.m.a.), China continental (50 años, a excepción de Hong Kong o Macao), Alemania (70), Suiza (70), México (100) y otros países con reglas particulares. Vea Commons:Hirtle chart como referencia e información.