Abrir menú principal

Estas tablas a continuación muestran la manera en la que el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) representa la pronunciación del idioma italiano en los artículos de Wikipedia.

Consonantes[1]
AFI Ejemplos Aproximación en español
b banca, cibo bueno
d dove, idra duelo
dz zaino, azalea, mezzo[2][3] día (algunos dialectos rioplatenses)
gelo, giù, magia, judo, gadget[4] diez (algunos dialectos rioplatenses)
f fatto, cifra, phon girafa
g gatto, agro, glifo, ghetto gato
k cosa, acuto, finché, quei, kiwi[4] casa
l lato, tela loro
ʎ figli, glielo, maglia[3] pollo
m mano, amare, input, anfibio[5] madre
ŋ unghia, anche, dunque[5] ngaro
ɲ gnocco, ogni[5] ñandú
p primo, ampio, apertura[4] perro
r Roma, quattro, morte[6] rosa
s sano, scusa, presentire, pasto salud
ʃ scena, scià, pesci, flash, chic[3][4] show
t tranne, mito, altro, thai[4] torre
ts zio, sozzo, marzo[2][3] tsunami
certo, ciao, farmacia, chip[4] noche
v vado, povero, watt volar
z sbirro, presentare, asma como zoo en inglés
Consonantes no nativas
h hobby, hertz[4][7] h inglesa
θ Thatcher, Pérez[4][8] zorro (z española)
x jota, Bach, khamsin[9] jazmín
ʒ Fuji, abat-jour, garage, casual[4] yo (español rioplatense)
Vocales[10]
AFI Ejemplos Aproximación en español
a alto, sarà, must, clown aula
e vero, perché, liaison teclado
ɛ elica, cioè, cash, play, spread
i viso, sì, zia, feed, team, sexy libro
o ombra, otto, show, coach tornado
ɔ otto, sarò, Sean
u usi, ragù, tuo, look, tour sur
Vocales no nativas
ø viveur, goethiano, Churchill[11] Como eu en francés
y parure, brûlé, Führer[12] Como u en francés
Semivocales
AFI Ejemplos Aproximación en español
j ieri, saio, più, Jesi, yacht, news ayer
w uova, guado, qui, week-end Wikipedia
Suprasegmentales
AFI Ejemplos Explicación
ˈ Cennini [tʃenˈniːni] acento léxico primario
ˌ altamente [ˌaltaˈmente] acento léxico secundario[13]
. continuo [konˈtiːnu.o] separación silábica
ː primo [ˈpriːmo] vocal larga[14]

ReferenciasEditar

  1. Todas las consonantes dobles después de una vocal deben ser geminadas, excepto /z/. En AFI, la geminación es representada escribiendo dos veces la consonante (fatto [ˈfatto], mezzo [ˈmɛddzo]) or by using the length marker ⟨ː⟩. Está también el sandhi de la geminación fonosintáctica syntactic gemination: va via [ˌva vˈviːa]).
  2. a b ⟨z⟩ representa tanto a /ts/ como a /dz/. El artículo sobre ortografía italiana explica como se usan.
  3. a b c d /dz/, /ts/, /ʎ/, /ɲ/ y /ʃ/ siempre son geminadas después de una vocal.
  4. a b c d e f g h i En Toscana, [h], [ɸ], [θ], [ʃ] y [ʒ] son los alófonos comunes de /k/, /p/, /t/, /tʃ/ and /dʒ/ cuando estos están solos y seguidos de una vocal.
  5. a b c Las nasales siempre toman su lugar de articulación en función a la siguiente consonante. Así, la n en /nɡ/~/nk/ es una [ŋ] velar, y en /nf/~/nv/ es la [ɱ] labiodental (pero por simplicidad, aquí se usa ⟨m⟩). Una nasal antes de /p/, /b/ y /m/ simpre es una [m] labial.
  6. La /r/ no geminada es generalmente realizada con un solo trazo, como una [ɾ] monovibrante, particularmente en sílabas átonas.
  7. /h/ es normalmente omitido.
  8. /θ/ es comúnmente pronunciado como [t] en préstamos del inglés, y [dz], [ts] (si se escribe con ⟨z⟩) o [s] (si se escribe con ⟨c⟩ o ⟨z⟩) en préstamos del español.
  9. En préstamos del español, /x/ es comúnmente pronunciado como [h], [k] o es ignorado. En extranjerismos alemanes, árabes y rusos, se suele pronunciar como [k].
  10. El italiano contrasta siete monoptongos en sílabas tónicas. Las vocales semiabiertas /ɛ, ɔ/ solo pueden aparecer en sílabas tónicas (coperto [koˈpɛrto], quota [ˈkwɔːta]), las vocales semicerradas /e, o/ se encuentran en cualquier otro lugar (Boccaccio [bokˈkattʃo], amore [aˈmoːre]). Las vocales abiertas y cerradas /i, u, a/ no cambian en sílabas átonas, pero la /i/ átona al final de la palabra puede convertirse en la aproximante [j] antes de las vocales, lo que es conocido como sinalefa (pari età [ˌparj eˈta]).
  11. [œ] semiabierto o [ø] semicerrado si es tónico pero comúnmente [ø] si es átono. Puede ser reemplazado por [ɛ] (stressed) o [e] (tónico o átono).
  12. /y/ muchas veces es pronunciado como [u] o [ju].
  13. Since Italian has no distinction between heavier or lighter vowels (like the English o in conclusion vs o in nomination), a defined secondary stress, even in long words, is extremely rare.
  14. Las vocales tónicas en sílabas abiertas no finales: fato [ˈfaːto] ~ fatto [ˈfatto].

BibliografíaEditar

Enlaces externosEditar