Abrir menú principal

Bhanu-Bhakta Acharya

(1814-1868), poeta nepalí, traductor del ''Ramayana''
(Redirigido desde «Bhanu-Bhakta Acharia»)

Bhanu Bhakta Acharya (Chundi Ramgha, 13 de julio de 1814 - Satighat, 23 de abril de 1868) fue un poeta y traductor nepalí.

  • भानुभक्त आचार्य (bhanubhakta āchārya) en idioma nepalí.
Bhanubhakta Acharya
Bhanu salik Nepal Academy4.JPG
Información personal
Nombre en nepalí भानुभक्त आचार्य Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 13 de julio de 1814[1]
caserío de Chundi Ramgha,
distrito de Tanahu,
zona de Gandaki,
Nepal
Fallecimiento 23 de abril de 1868 (53 años) 
caserío de Satighat,
distrito de Tanahu,
zona de Gandaki,
Nepal
Nacionalidad Nepalesa Ver y modificar los datos en Wikidata
Religión Hinduismo Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Padres Dhananjaya Acharya Ver y modificar los datos en Wikidata
Dharmawati Devi Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Poeta y traductor Ver y modificar los datos en Wikidata

Índice

Datos biográficosEditar

Nació el 29 de ashar de 1871 (de acuerdo con el calendario bikram sambat),[1]​ que equivale al día miércoles 13 de julio de 1814 (según el calendario gregoriano).

Nació en una familia brahmánica hinduista, y recibió educación en su propia casa, con una fuerte inclinación hacia la religión de su abuelo, el hinduismo.

En su juventud se encontró con un cortador de césped, quien le abrió los ojos acerca de lo efímero del recuerdo de un ser humano. Escribió un poema en nepalí que es uno de los textos por los que Acharia es recordado:

Uhām̐lē ghām̐sa kāṭna ra kēhī paisā
banā'una jānē āphnō jīvana dinubhayō,
uhām̐lē āphnō mānchē rāmrō garna apēkṣā
tinīharūlē uhām̐kō mr̥tyu samjhanā hunēcha,
yō ghām̐sa kaṭara garibī basōbāsa,
ra ma dhanī hunukō ajhai kēhi milyō chaina.

Dio su vida para irse a cortar yerba
y ganar algo de dinero,
esperaba hacer el bien a su gente
así lo recordarían tras su muerte,
este cortador de hierba vive en la pobreza,
y yo no he conseguido nada aun siendo rico.

Bhanu-Bhakta Acharia[2]

Por un malentendido, fue tomado como chivo expiatorio y pasó muchos años preso. Su salud se terminó dañando. Desesperado, escribió una carta al todopoderoso primer ministro de Nepal, pidiéndole ayuda para él y para su esposa e hijo. El primer ministro le otorgó la libertad y una pensión.

Él es honrado en Nepal con el título Adi Kavi (‘primer poeta’ en idioma nepalí). No fue el primer poeta de Nepal sino el primer poeta en idioma nepalí, pues antes que él hubo muchos poetas nepalíes, pero que escribían en sánscrito.[3]

La gran epopeya Ramaiana (posiblemente compuesta en el siglo IV a. C.) había sido traducida del sánscrito al prácrito hacia el siglo XII, pero Bhanu-Bhakta Acharia fue el primer nepalí que la tradujo al idioma khas (actual idioma nepalí).[3]

Acharia falleció el 10 de baishakh de 1925 (23 de abril de 1868)[4]​ a los 53 años, en la aldea de Satighat, a unos 15 km al sureste de su aldea natal, Chundi.

GalleryEditar

ReferenciasEditar

  1. a b De acuerdo con el almanque «Ashar 1871», publicado en el sitio web Ashesh (Nepal), el día 29 de ashar de 1871 (según el calendario bikram sambat) posiblemente equivale al martes 12 de julio de 1814 (según el calendario gregoriano).
    Sin embargo, el festival Bhanu Yaianti se festeja cada año el 13 de julio (entre 1992 y 2017 solo una vez no cayó en 13 de julio: el 14 de julio de 2015), por lo que se toma como fecha de su nacimiento el 13 de julio.
  2. En letra devanagari, este poema en nepalí se visualiza de la siguiente manera:
    उहाँले घाँस काट्न र केही पैसा
    बनाउन जाने आफ्नो जीवन दिनुभयो,
    उहाँले आफ्नो मान्छे राम्रो गर्न अपेक्षा
    तिनीहरूले उहाँको मृत्यु सम्झना हुनेछ,
    यो घाँस कटर गरिबी बसोबास,
    र म धनी हुनुको अझै केहि मिल्यो छैन ।
  3. a b Bishnu K. C. (2006): «Bhanubhakta: The First Poet of Nepal. Nepali poet translated the great epic "Ramayana" from Sanskrit to Nepali», artículo en inglés, del 14 de julio de 2006, en el sitio web Ohmy News.
  4. «Baishakh 1925», publicado en el sitio web Ashesh (Nepal).

Enlaces externosEditar

 
Bhanubhakta Acharya