Canongate Myth Series

La Canongate Myth Series (en español, «serie de mitos de Canongate») es una serie de novelas cortas publicadas por la editorial independiente escocesa Canongate Books, en la cual varios mitos antiguos son repensados y reescritos. El proyecto fue ideado en 1999 por Jamie Byng, el dueño de Canongate, y los primeros tres libros se publicaron el 21 de octubre de 2005.[1]​ Aunque las primeras nouvelles recibieron reseñas entre ambivalentes y positivas,[2][3][4]​ el proyecto fue considerado en la prensa como «valiente» y «ambicioso».[4][5][6]​ El tabloide Metro lo denominó «uno de los actos más ambiciosos de narración para las masas en los últimos años».[7]

Esta serie pretende adoptar un enfoque internacional; entre los autores que participaron de ella se encuentran el ruso Victor Pelevin y el israelí David Grossman. Además, el primer título de la serie, A Short History of Myth de Karen Armstrong, se publicó el mismo día en 33 países y 28 idiomas, en lo que The Washington Post consideró «la mayor publicación simultánea de la historia».[6]​ En 2008 se habían publicado nueve libros, y Byng esperaba alcanzar los cien.[7]

Lista de obrasEditar

Título Autor Personajes
de la mitología
Fecha de publicación
A Short History of Myth
(en español: Breve historia del mito)[8]
Karen Armstrong - 21 de octubre de 2005[9]
The Penelopiad
(en español: Penélope y las doce criadas)
Margaret Atwood Penélope, Odiseo 21 de octubre de 2005[10]
Weight
(en español: La carga)[11]
Jeanette Winterson Atlas, Hércules 21 de octubre de 2005
The Helmet of Horror
(en español: El yelmo del horror)[12]
Victor Pelevin
(trad. Andrew Bromfield)
Teseo, el Minotauro 2005-2006
Lion's Honey
(en español: La miel del león: El mito de Sansón)[13]
David Grossman
(trad. al inglés: Stuart Schoffman)
Sansón 2005-2006
Dream Angus Alexander McCall Smith Angus 2006[14]
Anna In w grobowcach świata
(en español: Ana Inn en los sepulcros del mundo)[15]
Olga Tokarczuk Inanna 2006
Girl Meets Boy[nota 1] Ali Smith Ifis 2007-2008
Binu and the Great Wall Su Tong
(trad. al inglés: Howard Goldblatt)[17]
Meng Jiang Nü 2006, 2007, 2008
Where Three Roads Meet[18] Salley Vickers Edipo, Tiresias 2007-2008
Baba Yaga Laid an Egg
(en español: Baba Yagá puso un huevo)[19]
Dubravka Ugrešić Baba Yaga 2008-2009
The Fire Gospel[20] Michel Faber Prometeo 2008
The Goddess Chronicle
(en español: Crónicas de una diosa)[21]
Natsuo Kirino
(trad. al inglés: Rebecca Copeland)
Izanagi, Izanami 2013
Órfãos do Eldorado
(en español: Los huérfanos de Eldorado)[22]
Milton Hatoum Mitología amazónica 2008, 2009
The Hurricane Party[23] Klas Östergren Mitología nórdica 2009
The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ
(en español: El buen Jesús y Cristo el malvado)[24]
Philip Pullman Mitología cristiana 2010
Ragnarok: The End of the Gods[25] A. S. Byatt Ragnarok 2011
The Song of King Gesar[26] Alai
(trad. Howard Goldblatt)
(trad. Sylvia Li-chun Lin)
El rey Gesar 2013

ReferenciasEditar

Notas aclaratoriasEditar

  1. En 2020 no contaba con traducción oficial al español, aunque existía una propuesta de traducción inédita de Alíca Astorza Ligero.[16]

CitasEditar

  1. "World's top writers recruited to rewrite ancient tales", CBC.ca, 21 de octubre de 2005.
  2. Weight, Metacritic.com. Consultado el 22 de mayo de 2021.
  3. The Penelopiad (2007), Metacritic.com. Consultado el 22 de mayo de 2021.
  4. a b Alexander, Caroline. "Myths Made Modern", The New York Times, 11 de diciembre de 2005.
  5. "'Free will is like falling off a roof'", The Daily Telegraph, 19 de marzo de 2006.
  6. a b Hand, Elizabeth. "The New Muses: A highly anticipated series of classic myths re-imagined by modern authors", The Washington Post, 25 de diciembre de 2005.
  7. a b «The Myth Series» (en inglés). Canongate. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  8. Armstrong, Karen. «Breve historia del mito». Siruela. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  9. Radford, Tim (2005). «Tales Told». The Guardian (en inglés). Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  10. Hand, Elizabeth (25 de diciembre de 2005), «The New Muses», The Washington Post (en inglés): BW13, consultado el 10 de abril de 2021 ..
  11. Winterson, Jeanette (2006). «La carga». Google Libros. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  12. Pelevin, Víctor (2006). «El yelmo del horror». Google Libros. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  13. Grossman, David (2006). «La miel del león». Google Libros. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  14. McCall Smith, Alexander (2006). «Dream Angus». Google Libros. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  15. Néspolo, Matías (10 de octubre de 2019). «Olga Tokarczuk, una viajera comprometida que atraviesa todas las fronteras». La Nación. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  16. Astorza Ligero, Alícia (2020). «Análisis y propuesta de traducción inédita de Girl meets boy, de Ali Smith» (Tesis). Barcelona School of Management. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  17. Tong, Su (2012). «Binu and the Great Wall» (en inglés). Google Libros. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  18. «Interview: Author Salley Vickers explains why Freud got it all wrong about Oedipus». The Independent (en inglés). 4 de noviembre de 2007. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  19. «Baba Yagá puso un huevo». Impedimenta. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  20. Akbar, Arifa (23 de octubre de 2011). «The Fire Gospel, By Michel Faber». The Independent (en inglés). Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  21. «‘Crónicas de una diosa’, de Natsuo Kirino». Koratai. 28 de octubre de 2021. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  22. Soares Girão, Stéphanie (2011). «Ciudades imaginadas en Fernando Arrabal y Milton Hatoum». II Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Universidad Nacional de La Plata. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  23. Biding, Paul (23 de octubre de 2011). «The Hurricane Party». The Independent (en inglés). Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  24. de Segovia, José. «Philip Pullman: ¿El buen Jesús y Cristo el malvado?». Entrelíneas. Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  25. Harrison, M John (9 de septiembre de 2011). «Ragnarok: The End of the Gods by AS Byatt – review». The Guardian (en inglés). Consultado el 22 de mayo de 2021. 
  26. Alai (2013). «The Song of King Gesar» (en inglés). Google Libros. Consultado el 22 de mayo de 2021. 

Enlaces externosEditar