Abrir menú principal

Celebration: The Video Collection —en español: Celebración: la colección de vídeos— es una compilación de DVD de los mejores vídeos de la cantante estadounidense Madonna, publicada el 29 de septiembre de 2009 por la compañía discográfica Warner Bros. Records.[1]​ El lanzamiento acompaña al álbum recopilatorio Celebration[2]​ y sigue con otras compilaciones de grandes vídeos publicados anteriormente, como The Immaculate Collection (1990) y The Video Collection 93:99 (1999). El DVD se anunció en julio de 2009 y contiene vídeos que abarcan toda la carrera de Madonna, desde 1983 hasta 2009.[2]

Celebration: The Video Collection
DVD de Madonna
Publicación 29 de septiembre de 2009[1]
Grabación 1983-2009[2]
Género(s) Pop, rock y electrónica
Duración Disco 1: 99:00
Disco 2: 112:00[3]
Discográfica Warner Bros. Records[1]
Certificación
Posicionamiento en listas
Cronología de Madonna
The Confessions Tour
(2007)
Celebration: The Video Collection
(2009)
Sticky & Sweet Tour
(2010)

Los críticos musicales le otorgaron reseñas variadas: algunos se sintieron decepcionados con la baja calidad y la falta de claridad de los vídeos,[4][5]​ mientras que otros elogiaron la colección por ser un recordatorio de Madonna, «una verdadera artista de vídeo», según Bönz Malone de la revista Spin.[6]Celebration: The Video Collection debutó en la cima de la lista Top Music Videos de los Estados Unidos y en los conteos de Australia, República Checa, Hungría, España y Suiza.[7][8][9][10][11][12]​ Además, la Recording Industry Association of America (RIAA) y la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (CAPIF) certificaron el recopilatorio con disco de platino, al superar las 100 000 y 30 000 copias vendidas en los Estados Unidos y Argentina, respectivamente,[13][14]​ mientras que en Francia, la Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) lo certificó con doble platino por la venta de 30 000 copias.[15]

Índice

AntecedentesEditar

El DVD incluyó vídeos que no se habían figurado en DVD anteriores de Madonna, tales como «Erotica» y «Deeper and Deeper». En las imágenes, la cantante interpretando los sencillos en las giras Confessions Tour (izquierda) y Re-Invention World Tour (derecha).

El 18 de marzo de 2009, la publicista de Madonna, Liz Rosenberg, anunció los planes para el lanzamiento de un paquete de grandes éxitos en septiembre.[16]​ El 22 de julio del mismo año, Warner Bros. Records anunció oficialmente la fecha de lanzamiento para el 28 de septiembre y confirmó el nombre del álbum como Celebration a través de la página web oficial de la cantante. La discográfica también anunció la publicación de un DVD que contendría los mejores vídeos musicales de Madonna.[2]​ Según el comunicado de prensa oficial, el DVD incluye escenas inéditas y nunca antes vistas de «Justify My Love»,[17][18][19][20]​ así como el vídeo completo de la canción «Celebration».[2][21][22][19]

El recopilatorio incluye también los vídeos de «Burning Up», «Into the Groove», «True Blue», «Who's That Girl», «Erotica», «Deeper and Deeper», «I Want You», «I'll Remember» y «American Pie», que no habían sido incluidos en ninguno de los DVD de Madonna hasta la fecha.[3]​ También incluye los galardonados «Like a Virgin», «Papa Don't Preach», «Open Your Heart», «Like a Prayer», «Express Yourself», «Vogue», «Rain», «Take a Bow», «Frozen», «Ray of Light», «Beautiful Stranger», «Music», «Don't Tell Me» y «Hung Up».[23][21]​ En el momento de su publicación original, el canal MTV prohibió los vídeos de «Justify My Love» y «Erotica» por su temática sexualmente provocativa.[24]​ La lista de videos incluidos en el recopilatorio fue seleccionada por la cantante y sus seguidores a través de su sitio web oficial.[17][19]

El artista de streep pop Mr. Brainwash, que, según el sitio oficial de la cantante, es mejor conocido por «echar íconos culturales contemporáneos en una batidora y acelerarlos hasta el nivel once», creó la portada de Celebration.[2][19]​ Además, el DVD es presentado en una relación de aspecto 4:3, con los formatos recortados de los vídeos panorámicos.[4]

La colección fue publicada en tres formatos diferentes: en caja de plástico tamaño DVD,[25]​ en digipak tamaño disco compacto,[26]​ y en formato de descarga digital en el portal iTunes.[27]​ Esta última incluyó sesenta y ocho temas, de los cuales treinta y ocho fueron pistas de audio, mientras que las treinta restantes fueron vídeos musicales en formato MP4.[27]​ Además, ofrecía la canción inédita «It's So Cool» y una remezcla de «Celebration».[27]

RecepciónEditar

CríticaEditar

Tras su publicación, Celebration: The Video Collection obtuvo reseñas variadas de la prensa musical. Douglas Wolk de Pitchfork Media valoró positivamente el DVD y comentó que es «mucho más cercano a la marca [de la celebración de la carrera de Madonna]. Un montón de diversión de su carrera ha sido siempre su lado visual».[28]​ En el mismo sentido, Don Shewey de Rolling Stone dijo: «El vídeo ejemplifica el hecho de que no hay nadie como Madonna, que puede convertir los vídeos musicales en una forma de arte»,[29]​ mientras que Ian Sturges de Daily Mirror comentó: «Celebration es un viaje [de Madonna] de una aspirante coqueta a diosa del pop a una institución. [...] Los vídeos siguen esta transformación desde su retozamiento inocente en una góndola veneciana para "Like a Virgin" hasta los enganches decididamente catalogados como solo para adultos de "Justify My Love" y "Erotica", estos últimos prohibidos en su momento».[30]Bönz Malone, crítico de la revista Spin, dijo: «Celebration: The Video Collection es un recordatorio de que Madonna es y siempre será, una verdadera artista de vídeo. No se puede ignorar su contribución a la forma del arte del vídeo musical».[6]

Sin embargo, otros periodistas criticaron el recopilatorio, especialmente en términos de calidad audiovisual. Al respecto, Monica Herrera de Billboard no quedó impresionada con el material y se mostró decepcionada con la «calidad de los vídeos aburridos. La colección es una vergüenza probable en el catálogo de Madonna, pero grande para sus admiradores».[5]​ En el mismo sentido, Chad Presley de Blogcritics percibió que: «Hay una dosis saludable de nostalgia particularmente para quienes ven esos vídeos y que hayan estado jóvenes en la década de 1980. [...] La calidad del vídeo es algo heterogénea. La mayoría de los problemas visuales surgieron en los anteriores clips, que fueron rodados con un equipo mucho más primitivo. [...] Considerando todo esto, en especial si los ves en un reproductor de Blu-ray o en una televisión de alta definición, se trata de un conjunto tosco de mirar. Incluso algunos de los siguientes vídeos tienen un exceso de ruido visual y carecen de nitidez».[4]

ComercialEditar

Celebration: The Video Collection debutó el 17 de octubre de 2009 en la cima de la lista estadounidense Top Music Videos, y desplazó así al DVD de Michael Jackson Number Ones.[7]​ El recopilatorio permaneció en la primera posición durante cinco semanas, antes de descender a la octava.[31]​ Apenas dos meses después de su publicación, la Recording Industry Association of America (RIAA) certificó al material con disco de platino, por superar las 100 000 copias vendidas.[13]​ De acuerdo con Nielsen SoundScan, vendió 60 000 copias en los Estados Unidos[32]​ y figuró en el puesto treinta en la lista anual de 2009.[33]

El 5 de octubre, el DVD alcanzó la posición uno de la lista ARIA Top 40 Music DVD en Australia, y sustituyó en el puesto a Believe Again: Australian Tour 2009 de Delta Goodrem.[8]​ Después de dos semanas, Funhouse Tour: Live in Australia de la cantante Pink sustituyó al álbum de Madonna en la primera posición.[34]​ El recopilatorio estuvo presente en la lista durante veinte semanas y alcanzó el puesto veinte en el Australian Highest Selling Music DVD para el año 2009.[35][36]​ También alcanzó la posición más alta de la lista DVD Top 20 lista el 27 de septiembre de 2009, donde se mantuvo durante una semana.[10]

En la República Checa, alcanzó el número uno en la lista de DVD más vendidos el 14 de octubre y reemplazó a la versión en disco compacto de Celebration.[9]​ En Argentina, la Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (CAPIF) certificó la colección como disco de platino tras superar las 30 000 copias vendidas,[14]​ mientras que en Francia obtuvo la certificación de doble platino por la venta de 30 000 copias.[15]

Lista de canciones y formatosEditar

DVD 1[3][17][21][37][19]
N.ºTítuloEscritor(es)Director(es)Duración
1.«Burning Up» ([n. 1]​) MadonnaSteve Barron3:40
2.«Lucky Star»MadonnaArthur Pierson4:01
3.«Borderline»Reggie LucasMary Lambert3:56
4.«Like a Virgin»Tom Kelly, Billy SteinbergMary Lambert3:48
5.«Material Girl»Peter Brown, Robert RansMary Lambert3:48
6.«Crazy for You» ([n. 1]​) John Bettis, Jon LindHarold Becker3:59
7.«Into the Groove» ([n. 1]​) Madonna, Stephen BraySusan Seidelman3:50
8.«Live to Tell» ([n. 1]​) Madonna, Patrick LeonardJames Foley4:24
9.«Papa Don't Preach»Brian Elliot, letras adicionales de MadonnaJames Foley5:06
10.«True Blue» ([n. 1]​) Madonna, S. BrayJames Foley4:02
11.«Open Your Heart»Madonna, Gardner Cole, Peter RafelsonJean-Baptiste Mondino4:28
12.«La isla bonita»Madonna, P. Leonard, Bruce GaitschMary Lambert3:59
13.«Who's That Girl» ([n. 1]​) Madonna, P. LeonardPeter Rosenthal3:44
14.«Like a Prayer»Madonna, P. LeonardMary Lambert5:43
15.«Express Yourself» ([n. 2]​) Madonna, S. BrayDavid Fincher4:59
16.«Cherish»Madonna, P. LeonardHerb Ritts4:38
17.«Vogue»Madonna, Shep PettiboneDavid Fincher4:51
18.«Justify My Love» ([n. 3]​) Lenny Kravitz, Ingrid Chavez, letras adicionales de MadonnaJean-Baptiste Mondino4:57
19.«Erotica» ([n. 1][n. 3]​) Madonna, S. Pettibone, Anthony ShimkinFabien Baron5:18
20.«Deeper and Deeper» ([n. 1]​) Madonna, S. Pettibone, A. ShimkinBobby Woods5:49
21.«Rain»Madonna, S. PettiboneMark Romanek4:33
22.«I'll Remember» ([n. 1]​) Madonna, P. Leonard, Richard PageAlek Keshishian4:19
99:00
DVD 2
N.ºTítuloEscritor(es)Director(es)[3][17][21][37]Duración
1.«Secret»Madonna, Dallas Austin, S. PettiboneMelodie McDaniel4:23
2.«Take a Bow»Madonna, Kenneth "Babyface" EdmondsMichael Haussman4:33
3.«Bedtime Story»Nellee Hooper, Björk, Marius De VriesMark Romanek4:24
4.«Human Nature»Madonna, Dave Hall, Shawn McKenzie, Kevin McKenzie, Michael DeeringJean-Baptiste Mondino4:33
5.«I Want You» ([n. 1]​) Leon Ware, Arthur RossEarle Sebastian6:21
6.«You'll See» ([n. 1]​) Madonna, David FosterMichael Haussman4:18
7.«Frozen»Madonna, P. LeonardChris Cunningham5:20
8.«Ray of Light»Madonna, William Orbit, Clive Maldoon, Dave Curtiss, Christine Ann LeachJonas Åkerlund5:06
9.«The Power of Good-Bye»Madonna, Rick NowelsMatthew Rolston4:09
10.«Beautiful Stranger»Madonna, W. OrbitBrett Ratner4:38
11.«American Pie» ([n. 1]​) Don McCleanPhilip Stolzl4:34
12.«Music»Madonna, Mirwais AhmadzaïJonas Åkerlund4:44
13.«Don't Tell Me» ([n. 1]​) Madonna, M. Ahmadzaï, Joe HenryJean-Baptiste Mondino4:38
14.«What It Feels Like for a Girl»Madonna, Guy Sigsworth, David TomGuy Ritchie4:28
15.«Die Another Day» ([n. 1]​) Madonna, M. AhmadzaïTraktor4:27
16.«Hollywood» ([n. 1]​) Madonna, M. AhmadzaïJean-Baptiste Mondino3:58
17.«Love Profusion» ([n. 1]​) Madonna, M. AhmadzaïLuc Besson3:48
18.«Hung Up» ([n. 1]​) Madonna, Stuart Price, Benny Andersson, Björn UlvaeusJohan Renck5:25
19.«Sorry» ([n. 1]​) Madonna, S. PriceJamie King4:43
20.«Get Together» ([n. 1][n. 2]​) Madonna, Anders Bagge, Peer Astrom, S. PriceLogan3:55
21.«Jump» ([n. 1]​) Madonna, J. Henry, S. PriceJonas Åkerlund3:23
22.«4 Minutes» ([n. 1]​) Madonna, Timothy Mosley, Justin Timberlake, Nathaniel HillsJonas & François4:04
23.«Give it 2 Me» ([n. 1]​) Madonna, Pharrell WilliamsTom Munro4:12
24.«Miles Away» ([n. 1]​) Madonna, T. Mosley, J. Timberlake, N. HillsNathan Rissman3:49
25.«Celebration» ([n. 1]​) Madonna, Paul Oakenfold, Ian Green, Ciaran GribbinJonas Åkerlund3:52
112:00
Notas
  1. a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w Estos vídeos musicales nunca han aparecido en alguna recopilación de Madonna.
  2. a b Estos vídeos musicales son versiones alternativas.
  3. a b Varias escenas de estos vídeos musicales han sido censuradas.

Listas y certificacionesEditar

SemanalesEditar

País (Listas 2009) Mejor
posición
  Australia 1[8]
  Austria 1[38]
  Dinamarca 1[39]
  España 1[11]
  Estados Unidos 1[7]
  Finlandia 1[40]
  Hungría 1[10]
  Japón 7[41]
  Países Bajos 1[42]
  República Checa 1[9]
  Suiza 1[12]

CertificacionesEditar

País (organismo certificador) Certificación
  Argentina (CAPIF) Platino[14]
  Estados Unidos (RIAA) Platino[13]
  Francia (SNEP) 2× Platino[15]

Historial de lanzamientosEditar

País Fecha Formato Ref.
  Argentina 29 de septiembre de 2009 DVD [43][44]
  Australia 25 de septiembre de 2009 [25]
  Brasil 2009 [45]
  Canadá 28 de septiembre de 2009 [46]
  Unión Europea [2][47]
  Estados Unidos 29 de septiembre de 2009 [2]
  Japón 30 de septiembre de 2009 [48]
  Taiwán [49]

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. a b c «Madonna Celebration: The Video Collection (2009)» (en inglés). Amazon.com. Consultado el 31 de octubre de 2012. 
  2. a b c d e f g h «A "Celebration" Of Madonna Music – The Ultimate Greatest Hits Collection September 28th Release» (en inglés). Madonna.com. 22 de julio de 2009. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  3. a b c d Madonna (2009), Celebration: The Video Collection (créditos de incrustación) (en inglés), Warner Bros. Records, ISBN 9362-49729-6 |isbn= incorrecto (ayuda) 
  4. a b c Presley, Chad (18 de octubre de 2009). «Music DVD Review: Madonna – Celebration: The Video Collection». Blogcritics (en inglés). Technorati. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2012. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  5. a b Herrera, Monica (2009). «Celebration: The Video Collection – DVD review». Billboard (en inglés) (Nueva York: Nielsen Company (Prometheus Global Media)) 121 (44): 51. ISSN 0006-2510. 
  6. a b Malone, Bönz (2009). «DVD review: Celebration: The Video Collection». Spin (en inglés) (Spin Media LLC) 25 (12). ISSN 0886-3032. 
  7. a b c «Billboard Top Music Videos Sales». Billboard (en inglés) (Nielsen Company (Prometheus Global Media)) 121 (41): 40. 17 de octubre de 2009. ISSN 0006-2510. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  8. a b c «ARIA Top 40 Music DVD» (PDF). Pandora.nla.gov.au (en inglés). Australian Recording Industry Association. 5 de octubre de 2009. p. 24. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  9. a b c «Hitparáda – TOP50 Prodejní». IFPIcr.cz (en inglés). Federación Internacional de la Industria Fonográfica. 15 de octubre de 2009. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  10. a b c «DVD Top 20 lista | 2009. 09. 21. - 2009. 09. 27.» (Para verificar la posición obtenida, colocar en la primera casilla presentada la lista «DVD Top 20 lista». Luego, en la casilla, el año «2009», y por último la semana «39» en la última casilla.). Slagerlistak.hu (en húngaro). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  11. a b «TOP 20 DVD MUSICAL» (PDF). Promusicae.es. Productores de Música de España. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2012. Consultado el 15 de junio de 2012. 
  12. a b «SWISS CHARTS - MUSIC DVD TOP 10 | «11.10.2009»». Swisscharts.com (en alemán). Hung Medien. Consultado el 15 de junio de 2012. 
  13. a b c «Gold & Platinum certification – Madonna» (Buscar «Madonna» en la casilla «Search».). RIAA.com (en inglés). Recording Industry Association of America. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  14. a b c Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. «MADONNA - ARGENTINA». Altervista.org. Consultado el 30 de enero de 2013. 
  15. a b c «Certifications Video Double Platine – année 2009» (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. 12 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2012. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  16. Baker, K. C. (17 de marzo de 2009). «Madonna's Greatest Hits Album to Include New Songs». People (en inglés). Time Inc. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  17. a b c d Harris, Chris (26 de agosto de 2009). «Madonna's Celebration Track Listing Unveiled». MTV (en inglés). MTV Networks (Viacom). Consultado el 16 de junio de 2012. 
  18. «Madonna publica la lista de canciones de su disco 'Celebration'». El Diario Vasco. Vocento. 27 de agosto de 2009. Consultado el 16 de mayo de 2013. 
  19. a b c d e «Así será "Celebration"». 26noticias.com.ar. Telecentro. Consultado el 16 de mayo de 2013. 
  20. Agencia EFE (27 de agosto de 2009). «Listo el repertorio definitivo de nuevo disco de Madonna». Eluniversal.com.mx. El Universal, Compañía Periodística Nacional, S.A. de C.V. Consultado el 16 de mayo de 2013. 
  21. a b c d «Madonna Reveals Track List for "Celebration" Hits Collection». Rolling Stone (en inglés). Jann Wenner. 26 de agosto de 2009. Consultado el 11 de mayo de 2013. 
  22. Agencia EFE (31 de julio de 2009). «Madonna estrena ‘Celebration’, como avance de su álbum recopilatorio». Noticias Caracol. Valórem. Consultado el 16 de mayo de 2013. 
  23. «Video Music Awards – Biggest winners». MTV (en inglés). MTV Networks (Viacom). Consultado el 16 de junio de 2012. 
  24. Rich, Joshua (20 de noviembre de 1998). «"Justify My Love" was too raunchy in 1990». Entertainment Weekly (en inglés). Time Warner (Time Inc.). Consultado el 16 de agosto de 2012. 
  25. a b «Madonna – Celebration - The Video Collection - 2 × DVD, DVD-Video, Compilation, NTSC» (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de enero de 2013. 
  26. «Celebration (2 CD) [Original Recording Remastered]». Amazon.co.uk (en inglés). Consultado el 24 de agosto de 2013. 
  27. a b c «Celebration (Deluxe Video Edition) - Madonna». iTunes.com.mx. Apple Inc. Consultado el 24 de agosto de 2013. 
  28. Wolk, Douglas (19 de octubre de 2009). «Madonna – Celebration» (en inglés). Pitchfork Media. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  29. Shewey, Don (2009). «Madonna: Celebration Review». Rolling Stone (en inglés) (Jann Wenner). ISSN 0035-791X. 
  30. Sturges, Ian (25 de septiembre de 2009). «DVD review: Madonna – Celebration». Daily Mirror (en inglés). Trinity Mirror. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  31. «Billboard Top Music Videos Sales». Billboard (en inglés) (Nielsen Company (Prometheus Global Media)) 121 (46): 36. 21 de noviembre de 2009. ISSN 0006-2510. Consultado el 11 de mayo de 2013. 
  32. Grein, Paul (1 de septiembre de 2010). «Week Ending Aug. 29, 2010: Life’s Ups & Downs» (en inglés). Yahoo!. Archivado desde el original el 18 de junio de 2012. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  33. «2009 Music Video Sales» (en inglés). Billboard.biz. Consultado el 29 de enero de 2013. (requiere suscripción). 
  34. «ARIA Top 40 Music DVD» (PDF). Pandora.nla.gov.au (en inglés). Australian Recording Industry Association. 19 de octubre de 2009. p. 25. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  35. «ARIA Top 40 Music DVD» (PDF). Pandora.nla.gov.au (en inglés). Australian Recording Industry Association. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  36. «ARIA AUSTRALIAN HIGHEST SELLING MUSIC DVDs 2009» (PDF). Pandora.nla.gov.au (en inglés). Australian Recording Industry Association. Consultado el 16 de junio de 2012. 
  37. a b «El tracklist definitivo de Celebration, el nuevo disco de Madonna». Hipersonica. 29 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 6 de enero de 2014. Consultado el 16 de mayo de 2013. 
  38. «AUSTRIA TOP 40 - MUSIK-DVD TOP 10 | 09.10.2009». Austriancharts.at (en alemán). Hung Medien. Consultado el 15 de junio de 2012. 
  39. «Musik DVD Top 10 | Uge 39 - 2009». Hitlisterne.dk (en danés). Tracklisten. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2012. Consultado el 15 de junio de 2012. 
  40. «Suomen virallinen lista - Musiikki DVD:t 41/2009». IFPI.fi (en inglés). Federación Internacional de la Industria Fonográfica. Consultado el 15 de junio de 2012. 
  41. «セレブレイション~マドンナ・オールタイム・ベストDVD». Oricon.co.jp (en japonés). Oricon. Consultado el 15 de junio de 2012. 
  42. «Gfk Dutch Top DVD Music Top 30 - 03/10/2009». Dutcharts.nl (en holandés). Hung Medien. Consultado el 15 de junio de 2012. 
  43. «MADONNA». Warnermusic.com.ar. 27 de agosto de 2009. Consultado el 24 de agosto de 2013. 
  44. «Madonna – Celebration - The Video Collection - 2 × DVD, DVD-Video, NTSC, Compilation, Digipak» (en inglés). Discogs. Consultado el 11 de mayo de 2013. 
  45. «Madonna – Celebration - The Video Collection - 2 × DVD, NTSC, Compilation» (en inglés). Discogs. Consultado el 11 de mayo de 2013. 
  46. «Madonna – Celebration - The Video Collection - 2 × DVD, DVD-Video, NTSC, Compilation, Digipak» (en inglés). Discogs. Consultado el 11 de mayo de 2013. 
  47. «Madonna – Celebration - The Video Collection - 2 × DVD, DVD-Video, NTSC, Compilation, Amaray» (en inglés). Discogs. Consultado el 11 de mayo de 2013. 
  48. «Madonna – Celebration - The Video Collection - 2 × DVD, DVD-Video, NTSC, Compilation» (en inglés). Discogs. Consultado el 11 de mayo de 2013. 
  49. «Madonna – Celebration - The Video Collection - 2 × DVD, DVD-Video, NTSC, Compilation» (en inglés). Discogs. Consultado el 11 de mayo de 2013. 

Enlaces externosEditar