Así es (si así os parece)
Así es (si así os parece) - en italiano, Così è (se vi pare) - es una obra de teatro popular del escritor italiano Luigi Pirandello, definida por el mismo como una "farsa filosófica", y realizada en 1917. Como ocurre en la mayor parte de su teatro, el autor desarrolla la obra a partir de un relato. En este caso la comedia está sacada del cuento "La señora Frola y el Señor Ponza", su yerno. La obra trata el tema de la verdad, el contraste entre realidad y apariencia, entre verdadero y falso. Pirandello pone en crisis la idea de una realidad objetiva que pueda interpretarse de modo unívoco mediante los instrumentos de la racionalidad.
El contexto histórico de la obra y la ambientación están magistralmente matizados por el autor. Los hechos transcurren en una pequeña capital de provincia, lo que permite al autor reflejar sus ideas sobre la sociedad pequeño burguesa, a la que ve como una jaula, que impone una vida miserable y frustante.
En cuanto a los personajes, Pirandello los coloca en una situación paradójica para demostrar lo contradictorio de la existencia. Para el autor, el hombre, a pesar de sus esfuerzos, no logra penetrar hasta el final del laberinto de las apariencias, ni conocer lo que está encerrado en las formas de las que es responsable y a la vez prisionero.
Representaciones destacadas editar
- Teatro Olimpia, Milán, 18 de junio de 1917. Estreno.
- Teatro Novedades, Barcelona, 1925.[1]
- Intérpretes: Francisco Morano.
- Guild Theatre, Broadway, Nueva York, 1927.[2]
- Intérpretes: Edward G. Robinson, Henry Travers, Phyllis Connard, Beryl Mercer, Elizabeth Risdon.
- Lyceum Theatre, Broadway, Nueva York, 1966.
- Dirección: Stephen Porter.
- Intérpretes: Sydney Walker, Helen Hayes, Rosemary Harris, Gordon Gould, Donald Moffat
- Teatro María Guerrero, Madrid, 1967.[3]
- Dirección: José Luis Alonso.
- Intérpretes: Manuel Dicenta, Julia Trujillo, Luisa Rodrigo, Margarita García Ortega, Alfonso del Real, Ana María Paso, Carmen Martínez Sierra, Félix Navarro, José Segura, Ana María Ventura.
- Teatro Manzoni, Pistoia, 1994.[4]
- Intérpretes: Alida Valli (Signora Frolla), Sebastiano Lo Monaco (Signor Ponza), Rosalia Carli (Signora Ponza), Massimo Lodolo (Lamberto Laudisi).
- Wyndham's Theatre, West End, Londres, 2003.[5]
- Intérpretes: Joan Plowright, Liza Tarbuck.
- Michael Schimmel Center for the Arts, Pace University, Nueva York, 2003.[6]
- Intérpretes: Tony Randall, Brennan Brown, Henry Strozier.
- Teatro Valle-Inclán, Madrid, 2006.[7]
- Dirección: Miguel Narros.
- Producción y Escenografía: Andrea D'Odorico.
- Intérpretes: Julieta Serrano (Señora Frola), Chema León (Señor Ponza), Rosa Vivas (Señora Ponza), Rubén Ochandiano (Laudisi), Juanjo Cucalón (Consejero), Maru Valdivieso (Señora Amalia), Ana Arias (Dina),
Referencias editar
- ↑ Diario ABC, ed. (5 de abril de 1925). «Noticias teatrales».
- ↑ ibdb (ed.). «Ficha de la representación» (en inglés).
- ↑ Diario ABC, ed. (4 de noviembre de 1924). «Un gran homenaje a Pirandello en el María Guerrero».
- ↑ Maurizio Porro y Ernesto G. Laura, ed. (1996). «Alida Valli» (en italiano).
- ↑ BBC, ed. (21 de mayo de 2003). «Zeffirelli makes West End return».
- ↑ The New York Times, ed. (9 de diciembre de 2003). «Loose Lips Can Sink People in a Pirandello Fishbowl».
- ↑ El País, ed. (15 de noviembre de 2006). «"Pirandello sabía que vivimos en una sociedad morbosa"».
Enlaces externos editar
- PIRANDELLO, Luigi: Así es (si así os parece) / Così è (se vi pare).
- Traducción al español de Ildefonso Grande y Manuel Bosch Barrett de varias obras de Pirandello; en PDF.
- Prólogo de Ildefonso Grande: a partir de la pág. 5.
- Así es (si así os parece): a partir de la pág. 785.
- Acto I: a partir de la pág. 787.
- Acto II: a partir de la pág. 815.
- Acto III: a partir de la pág. 833.
- Texto italiano.
- Traducción al español de Ildefonso Grande y Manuel Bosch Barrett de varias obras de Pirandello; en PDF.
Datos: Q628889
