Cow and Chicken

serie animada creada por David Feiss

Cow and Chicken (conocida en Hispanoamérica como La vaca y el pollito y en España como Vaca y Pollo)[1][2]​ es una comedia televisiva estadounidense de dibujos animados creada por David Feiss, producida por Hanna-Barbera y emitida por Cartoon Network. Se centra en las aventuras de un absurdo dúo de hermanos: la vaca de siete años y el pollo de once, que son homónimos a su especie y viven con sus padres en un hogar suburbano, afrontando a menudo los problemas que les causa su antagonista, un demonio conocido como Sujeto Rojo (o en inglés, Red Guy).[3][4]​ El actor Charlie Adler le brindó su voz tanto a los protagonistas como al villano, mientras que el reparto secundario incluye a Candi Milo, Dee Bradley Baker, Howard Morris y Dan Castellaneta.[3]

La idea de Feiss, nacida como un relato nocturno en algún momento de 1993, se desarrolló en el proyecto World Premiere Toons de Cartoon Network y tomó forma animada en 1995 con el cortometraje No Smoking (o Prohibido fumar).[5][6]​ De ahí surgió la serie en cuestión, cuya emisión original tuvo lugar entre 1997 y 1999.[3]​ La inspiración del creador solía provenir de sus hijos, quienes a menudo discordaban al igual que los protagonistas, mientras que el Sujeto Rojo surgió ante la necesidad de añadir alguien más al concepto.[7][8]​ El programa además cuenta con los personajes de I.R. Baboon (un mandril) y I.M. Weasel (una comadreja) en el segmento I Am Weasel, que en junio de 1999 se convirtió en una serie derivada en la que Feiss también fue escritor y director.[9]

Cow and Chicken, una de las primeras producciones originales de Cartoon Network,[9]​ fue nominada a varios premios a lo largo de su emisión, entre ellos el Annie y el Emmy,[4][10]​ y quedó plasmada en diversas mercancías que van desde tazas hasta camisetas.[11]​ Medios como The New York Times y Clarín la consideraron ejemplo de la evolución que experimentaron los dibujos animados durante la década de 1990.[12][13]​ Por otro lado, el episodio «Buffalo Gals» (o «Chicas búfalo») causó algunas quejas por su retrato estereotípico de la mujer lesbiana, lo que conllevó a su censura permanente.[14]​ Sobre esto, Feiss declaró que su estilo de comedia había ido «demasiado lejos» aquella vez.[15]

Premisa y personajesEditar

La serie muestra las aventuras de un dúo de animales antropomorfos:[12]​ la vivaz e inocente vaca de siete años y su hermano, un pollo peleón y rebelde de once.[4][16]​ El varón siempre quiere demostrar que su madurez supera a su edad (por ejemplo, utilizando palabras cuyo significado desconoce), mientras que la res está más preocupada por involucarlo en sus juegos infantiles, lo que da pie a la relación disfuncional entre ambos.[7][16]David Feiss contó que esa incompatibilidad está inspirada en sus hijos: un varón de diez años y una niña de seis en el momento en que concibió la premisa.[7]

Estos hermanos viven en un típico hogar suburbano y jamás se discute el hecho de que son animales de granja con progenitores humanos.[4][17]​ El día a día los conlleva a todo tipo de situaciones: desde ir a la escuela y relacionarse con personas de su edad hasta enfrentar al insidioso Sujeto Rojo (un demonio que siempre merodea desnudo).[4][7]​ Asimismo, hay episodios en que la vaca va al espacio exterior, aspira a convertirse en supermodelo, se dedica al teatro o se transforma en la heroína Supervaca para rescatar a su hermano de algún predicamento.[18][19]​ Por su parte, el pollo suele estar acompañado por sus amigos humanos, los nerds Flem y Earl.[20]​ Su actitud hacia la vaca puede variar de mezquina a amable, sea por algún interés o un genuino sentimiento de hermandad.[21]​ Rojo se manifiesta como un villano pomposo, fraudulento y amanerado que, aun con sus constantes fechorías, resulta poco amenazante.[22]​ Para engañar a los protagonistas y cumplir sus objetivos puede travestirse o asumir distintas profesiones.[12][23][24]​ Contrario a la idea popular, Feiss negó que se trate de un villano homosexual, sino de un sujeto «original» que en realidad desea tener amigos.[25]

Además de sus elementos fantásticos, la serie se vale del humor sarcástico o absurdo y hasta ocasionales alusiones a la cultura popular estadounidense.[12][26]​ En una edición de 1997, Animation World Magazine señaló los constantes chistes sobre «tetas» y «nalgas desnudas» que en ella se presentan.[27]​ El personaje de Rojo ilustra esto con el constante enfoque que le da a su trasero;[28]​ o la vaca, cuya abultada ubre siempre está descubierta.[7][19]​ Como puente entre cada episodio se encuentra el segmento I Am Weasel, que muestra la rivalidad entre el exitoso genio internacional I.M. Weasel (una comadreja) y su rival, el menos brillante y celoso I.R. Baboon (un mandril), quienes también cambian de profesión frecuentemente.[27][29]​ Otro aspecto particular de la serie es que los padres de los protagonistas (simplemente llamados Papá y Mamá) nunca se muestran desde el torso para arriba y utilizan sus pies para realizar cada tarea.[30]​ Feiss explicó esto de la siguiente manera:

«Este es un gag que utilicé en el piloto de Cow and Chicken. Se basa en un típico encuadre en la animación que mostraba solo las mitades inferiores de los adultos o las personas [para mantener] la atención [del espectador] en la acción de los pequeños personajes animales o infantiles. Mi chiste era que estos padres realmente no tenían una mitad superior. Eso se reveló al final del piloto».[31]

Origen y producciónEditar

 
David Feiss fotografiado en 2018.

A comienzos de los años 1990, David Feiss contaba con créditos en producciones como Ren y Stimpy, Once Upon a Forest y Jetsons: The Movie.[5]​ Ante la oportunidad de presentarle un proyecto nuevo a Hanna-Barbera —estudio que en 1993 se había decidido a financiar 48 cortos para potenciales series televisivas—, el animador aprovechó un relato nocturno que había improvisado para su hija de seis años apenas unas semanas antes, que versaba sobre las bizarras aventuras de una vaca y un pollo que moraban en los suburbios.[6][8]​ Bautizó a los personajes en concordancia a su especie, pues, en sus propias palabras: «Pensé que era estúpido llamarlos Fred o algo por el estilo».[5]​ Algo que contribuyó al tono bufonezco de su idea era que el animal bovino, con su característico peso de 460 kg, contrastaba enormemente con su pequeño y escuálido hermano,[5]​ y que a ambos originalmente los concibió como una pareja de novios.[25]​ De cinco mil ofrecimientos para el plan de financiación,[32]​ el de Feiss se escogió para convertirlo en uno de los dieciocho cortometrajes o pilotos a emitir en 1995 a través de Cartoon Network.[33]​ Este canal, que todavía no contaba con producciones originales y se dedicaba a retransmitir contenido antiguo de su amplia librería de animaciones, le dio la bienvenida a dicho material en lo que empezó como el proyecto World Premiere Toons, lo que después dio paso al programa What a Cartoon!.[12][33]

«Solo intenté que [los personajes] lucieran lo más tontos posible. La vaca es un personaje extraño, con la ubre y esa narizota. Traté de dibujarla tan desagradable como pude, sin dejar de hacerla dulce y totalmente inconsciente de su inmensidad y fealdad».

Feiss descartó la idea de convertir su concepto en un libro infantil y tomó a los personajes para producir el cortometraje de siete minutos No Smoking (en español: Prohibido fumar).[5]​ Esta ocasión la compaginó con su trabajo en el filme All Dogs Go to Heaven 2 para el estudio Metro-Goldwyn-Mayer, donde solía coincidir con su primo Sam Kieth, quien a la vez trabajaba en su historieta The Maxx.[15]​ De sus interacciones surgieron algunos diálogos añadidos al piloto y el platillo favorito de los protagonistas, «pork butts and taters» («traseros de puerco y patatas»).[15]​ El creador se comprometió a la insólita labor de animar casi todo por su cuenta, un proceso que le tomó diez meses e incluso definió como uno de los más «liberadores» de su carrera.[33]​ Su amigo Deane Taylor le colaboró como director de arte; él realizaba los fondos en Dublín, Irlanda, y se los eviaba a Feiss mediante el servicio de paquetería FedEx.[33]

En la trama, el pollo se encuentra con el Sujeto Rojo, un demonio que lo secuestra bajo el pretexto de venderle cigarrillos.[5]​ Esta figura antagónica era nueva en el concepto, pues Feiss se había dado cuenta de que iba a necesitar «más que solo una vaca y un pollo» para llevar a cabo la historia.[8]​ El animador se sorprendió de que Cartoon Network aceptara al personaje, en vista de que «el mero hecho de que no usara pantalones fue un desafío para mucha gente».[31]​ En su mente, Rojo era una personificación del Diablo, pero sus financiadores le dijeron que no podía haber alusiones a semejante naturaleza.[8]​ La res, vistiendo un traje púrpura y una manta a modo de capa, asume su papel de heroína como Supervaca y parte a rescatar a su hermano.[5]​ Sus diálogos, como lo había sugerido la entonces esposa de Feiss, Pilar, están dichos en español en lugar de inglés.[15]​ A raíz de No Smoking, que en 1996 ganó el premio Annie al mejor cortometraje animado,[34]​ Hanna-Barbera comisionó una tanda de trece episodios televisivos basados en el concepto explorado ahí.[35]

 
Imagen de lo que una vez fue el edificio de Hanna-Barbera, donde se produjo Cow and Chicken.

El programa de Cow and Chicken se estrenó en Cartoon Network el 15 de julio de 1997 y formó parte de la primera «clase de graduados» del canal, junto con Dexter's Laboratory y Johnny Bravo.[19][36]​ En su espacio de media hora, las tres incluian un entreacto de siete minutos centrado en personajes distintos;[19]​ en el caso de Cow and Chicken era I Am Weasel, que dos años después se convirtió en una serie derivada por decisión de Cartoon Network.[9][15]​ Cincuenta y dos de aquellos segmentos intermedios constituyeron una parte de este segundo programa,[9]​ en el que sus protagonistas, I.R. Baboon y I.M. Weasel, a menudo se encontraban con el Sujeto Rojo: «Realmente no recuerdo haber preguntado si podía o no cruzar los dos programas; lo hice porque se sentía como el mismo universo», comentó Feiss en una entrevista.[15]

Feiss asumió el puesto de director supervisor y a veces basaba las historias del programa en incidentes de la vida cotidiana, ya fuesen de su niñez, la de sus hijos o experiencias que conocía de otras personas.[7][36]​ Hanna-Barbera le concedió libertad creativa, aun cuando la comedia que él ofrecía no estaba «ni cerca» de lo que el estudio había hecho a lo largo su trayectoria.[6]​ En aquel entonces, el costo de producción oscilaba entre los 500 000 y 600 000 USD por episodio.[12]​ La serie culminó en su cuarta temporada, cuya emisión tuvo lugar durante 1999.[37]​ Hanna-Barbera se disolvió a raíz de su compra por Time Warner, lo que dio paso al surgimiento de Cartoon Network Studios.[38][39]​ Según Feiss, el cambio de intereses en el canal fue la razón de que cesara la realización de Cow and Chicken.[40]​ Una fuente extraoficial divulgó que se planeó una película basada en la serie, y el creador afirmó al respecto: «Hubo un guion que se nos ocurrió a mi editor de historia Mike Ryan y a mí. No estoy completamente seguro de por qué se abandonó. ¡Pudimos habernos divertido!».[15]

RepartoEditar

Charlie Adler (izquierda) y Michael Dorn (derecha).

Charlie Adler contó durante una entrevista que para obtener el rol de Vaca pensó en una línea que la actriz Ellen Greene había cantado en el filme Little Shop of Horrors, y que al imitarla generó risas en el salón donde audicionó.[41]​ Para las escenas en que debía hablar en español como Supervaca, el actor seguía las instrucciones de Pilar, la exesposa de Feiss, quien era oriunda de España y le ayudaba a desglosar sus líneas fonéticamente.[42]​ Con Pollo intentaba replicar su voz de adolescente y el «acento bostoniano» que desarrolló cuando era pequeño.[41]​ Si bien no especificó qué lo inspiró para interpretar al Sujeto Rojo, declaró que le encantaba la absurdidad del personaje en general, pero que su primera impresión de él era que iba a causar protestas de los grupos religiosos por ser una obvia representación del Diablo.[41][42]​ Adler se quedó con estos tres papeles porque Feiss insistió en que fuese así, pese a que Cartoon Network «no quería que nadie hiciera más de una voz».[41]​ El reparto secundario de Cow and Chicken incluye a Candi Milo (Mamá), Dee Bradley Baker (Papá), Howard Morris (Flem) y Dan Castellaneta (Earl),[3]​ mientras que el segmento de I Am Weasel cuenta con las actuaciones estelares de Adler y Michael Dorn en los papeles de I.R. Baboon y I.M. Weasel, respectivamente.[41]

 
El actor mexicano Yamil Atala codirigió el doblaje hispanoamericano de Cow and Chicken y le brindó su voz al personaje de Pollo.

En las versiones en español se aplicaron algunos cambios con tal de adaptar la serie a las variaciones que existen en este idioma. En ambos casos hay personajes cuyo nombre no es el mismo que en el material original, aunque el cambio los mantiene fieles a lo que en sí representan. Para Hispanoamérica, Javier Rivero y Yamil Atala interpretaron a los protagonistas, Vaca y Pollito —respectivamente—, y llevaron a cabo la dirección del doblaje. El elenco secundario lo componía Ricardo Hill (Señor Trasero Rojo), Liza Willert (Mamá), Genaro Vázquez Rojas (Papá y Earl), Víctor Hugo Aguilar (Comadreja) y Mario Filio (Flem y Jaimico, el mandril).[43]​ En España, César Martínez asumió la dirección e interpretó a Pollo, con un reparto que incluia a Gloria Roig (Vaca), David Sánchez Guinot (Demonio Rojo), Ariadna Guzmán (Mamá), Javier Viñas (Papá), Aleix Estadella (Flem), Óscar Muñoz (Comadreja) y Rafael Turia (Mandril).[44]​ Cabe señalar que esta versión reemplaza el acento español de la Supervaca por uno asociado con el dialecto latino,[45]​ mientras que en la apertura hispanoamericana los mismos Vaca y Pollito aseguran que son adoptados en lugar de hijos naturales de Papá y Mamá.[46]

Emisión y censuraEditar

 
En España, la serie se ha emitido con el título Vaca y Pollo.

Cow and Chicken sucedió a Johnny Bravo en la cronología de las series originales de Cartoon Network (o bien, de los «Cartoon Cartoons»).[9][19]​ Su estreno el 15 de julio de 1997 generó un incremento de 77 % en la audiencia infantil de seis a once años.[47]​ Para el otoño de 1998, veintiséis capítulos adicionales ya estaban programados para salir al aire, cuando la serie se presentaba los martes y jueves a las 20:00 h.[48]​ Del mismo modo, se registró un aumento de 50 % en la sintonía de hogares cuando su emisión comenzó a efectuarse durante las noches de semana.[49]​ Aunque estaba expuesta a un público amplio,[50]​ el letrero TV-Y7 avisaba que su contenido podía no ser apto para menores de siete años.[51]​ Desde su debut hasta 1999, la serie totalizó cuatro temporadas que abarcan cincuenta y dos episodios divididos en segmentos de siete minutos.[37]​ En su último tramo se presentaron los «Smelly Telly episodes», cuya emisión se complementaba con una tarjeta de catorce esencias enumeradas que, al frotarlas con el dedo según el número que aparecía en la pantalla, desprendían el aroma correspondiente a lo que sucedía en la escena.[52]Cow and Chicken también llegó a los países donde se habla el castellano: en Hispanoamérica es conocida como La vaca y el pollito,[43]​ mientras que en España, donde se emitió tanto subtitulada como con voces propias del país, su título es Vaca y Pollo.[44][53]

Aunque significó un éxito para su canal (particularmente entre los televidentes españoles),[35][38][45]​ la serie no estuvo exenta de controversia. No se emite en la India, donde los hinduistas veneran a la vaca como un animal sagrado y los gags grotescos que la involucran pueden resultar ofensivos.[45][54]​ Cartoon Network se ha resistido a retransmitir el episodio «Buffalo Gals» (o «Chicas búfalo»), cuyos chistes se basan en estereotipos de la mujer lesbiana y en él están manifiestos por un grupo de moteras que integran un equipo de sóftbol femenil.[55][56]​ En el libro Sexual Identities and the Media (2015), de Wendy Hilton-Morrow y Kathleen Battles, se habla de cómo las insinuaciones sexuales del segmento (que incluyen analogías sobre ser pasivo o activo) pueden pasar desapercibidas en la mente infantil, pero resultaron obvias para la audiencia adulta, y cómo ello no contribuye a una mejor representación de la comunidad LGBT.[57]​ «Buffalo Gals» se emitió únicamente el 20 de febrero de 1998 y fue reemplazado por «Orthodontic Police» luego de que el canal recibiera quejas sobre dicho contenido.[14][40]​ En el contexto del episodio, David Feiss comentó: «Sí, fui demasiado lejos. Hoy en día haría las cosas de manera diferente. [En aquel momento] solo estaba intentando ser tonto. Ese tipo de cosas [los chistes] no son para los niños, creo».[15]

Orden de emisión[37]
Temporada Episodios Emisión original
Inicio Final
1 13 15 de julio de 1997 23 de diciembre de 1997
2 13 13 de enero de 1998 7 de abril de 1998
3 13 15 de agosto de 1998 3 de mayo de 1999
4 13 26 de abril de 1999 24 de julio de 1999

DerivadosEditar

Incluso mucho después de su emisión original, el programa ha sido la base de múltiples mercancías, tales como camisetas, tazas o lanzamientos en vídeo —ya sea en descarga digital, VHS o DVD—.[11][58][59][60]​ Los personajes se incluyeron en varios números de las historietas Cartoon Network Presents, Cartoon Network Starring y Cartoon Cartoons, todas publicadas por DC Comics entre 1997 y 2004.[61][62][63]​ Protagonizan además el cuarto one-shot del cómic Super Secret Crisis War! (2014), de IDW Publishing, cuya historia se entrecruza con otros capítulos de la misma pentalogía.[64]​ También están en los videojuegos Cartoon Network Speedway (de 2003, para Game Boy Advance) y Cartoon Network Racing (de 2006, para Nintendo DS y PlayStation 2), donde el objetivo es sobrepasar a otros personajes de Cartoon Network conduciendo a través de distintos circuitos y escenarios.[65][66]Cartoon Network: Block Party, lanzado para Game Boy Advance en 2004, presenta a Vaca, Pollo y otras estrellas del canal en catorce minijuegos con estilo de tablero.[67]Super Cow Adventure, un juego móvil publicado por GlobalFun en 2009, consiste en controlar a Supervaca al modo de plataformas a lo largo de quince niveles que conducen hasta el jefe final, el Sujeto Rojo.[68]​ La canción de apertura —compuesta por Guy Moon— y varios temas producidos para otras series de Cartoon Network también figuran en el álbum Cartoon Medley, de 1999.[69]​ Por su parte, la empresa Trendmasters produjo los peluches y figuras coleccionables de los personajes en el año 2000.[70]

RecepciónEditar

Distintos medios anglosajones coincidieron al destacar la serie cuando se estrenó en julio de 1997. Harlene Ellin del diario Chicago Tribune la contrastó con su coetánea Johnny Bravo al decir que Cow and Chicken «sí tiene algunos puntos brillantes», y opinó que lo bizarro de ver a dos animales con padres humanos «hace que todo sea más divertido».[71]​ Hal Boedeker, un crítico del Orlando Sentinel, supuso que los televidentes ajenos al humor absurdo podrían querer cambiar de canal, pero aseguró que la caricatura sobresalía entre la renovada programación nocturna de Cartoon Network.[19]​ Por su parte, Phil Gallo de la revista Variety dijo que esta era la propuesta más «exótica» del primer trío surgido de World Premiere Toons, y que sus historias llenas de giros argumentales pueden mantener el interés del espectador incluso cuando el material es «menos que de primera categoría».[36]​ No obstante, opinó que la interpretación de Adler como Vaca necesitaba «refinamiento» por ser la imitación de una voz femenina.[36]

Un editor del periódico Clarín comentó en 1998 que la serie expone «las transformaciones sufridas por el dibujo animado en la última década», mediante personajes con distintivos trazos «psicodélicos» muy lejanos a la «perfección realista de un Mickey o un Donald».[13]​ Su reseña concluye que «aquí, la palabra la tienen los niños [... pues] La Vaca y el Pollito animan el universo infantil tal como se expresa en estos tiempos».[13]​ Peter Marks de The New York Times mencionó que el programa, con su «ingenioso diálogo, acertadas burlas a la cultura popular estadounidense y extraños gráficos posmodernos», se adapta a «una época en que los niños y las niñas parecen crecer mucho más rápido», a la vez que a un público más adulto.[12]​ En un análisis retrospectivo de tono desfavorable, D.L. Keatis de Comic Book Resources dijo que Cow and Chicken se apoya demasiado en el humor escatológico y «carece de la inteligencia y sofisticación» de muchos de sus contemporáneos.[72]​ La reseña de KJ Dell Antonia en Common Sense Media asegura que una gran parte del programa no resultará graciosa si se carece de experiencia con el contenido que ofrece la televisión en general.[73]

Varias publicaciones comparten el haber comparado a Cow and Chicken con Ren y Stimpy, una serie del animador John Kricfalusi.[13][27][36]​ Timothee Donohoo de Comic Book Resources señaló que ambas tratan sobre un dúo de animales parlantes —uno «pequeño y sarcástico» y otro «más alto, tonto, pero amigable»— cuyo mundo es dominado por seres humanos.[74]David Feiss había trabajado en Ren y Stimpy antes de dedicarse a su propia creación y comentó que las dos comparten el ser producciones infantiles hechas «con los adultos en mente».[8]​ Dadas las similitudes, también dijo: «Mucha gente piensa que mi estilo es como el de John, pero siempre ha sido el mismo que tenía en Cow and Chicken».[8]​ Por su parte, Julián Gorodischer de Página/12 afirmó que el éxito de ambas caricaturas «subraya que los niños ya no se asustan del dibujo grotesco», y que la serie de la vaca y el pollo es «menos violenta, pero igual de revulsiva» en comparación con la otra.[75]​ Kricfalusi, que en 2001 emitió fuertes críticas hacia otros programas que se encontraban en emisión, comentó que «Cow and Chicken tiene dibujos absolutamente hermosos».[76]

Premios y nominacionesEditar

4 victorias de 12 nominaciones
Año Premio Categoría Nominado(s) Resultado
1996 Premios Annie Mejor corto animado[34] Hanna-Barbera (por No Smoking) Ganador
Premios Primetime Emmy Programa animado destacado de una hora o menos[77] Buzz Potamkin, Larry Huber, David Feiss, Pilar Menéndez y Sam Kieth (por No Smoking) Nominados
1997 Premio Reuben Animación televisiva[78][79] David Feiss Ganador
Premios Annie Mejor logro individual: guiones gráficos en una producción televisiva[80] Nora Johnson (por «Orthodontic Police») Ganadora
1998 Logro individual destacado en música para una producción animada de televisión[81] Bill Burnett y Guy Moon (por «The Ugliest Weenie, Part 2») Nominados
Logro individual destacado en producción de animación para televisión[81] Vincent Davis Ganador
Logro individual destacado en guiones gráficos para una producción animada de televisión[81] Maxwell Atoms (por «The Karate Chick») Nominado
Premio Golden Reel Mejor edición de sonido — Serie animada de televisión[82][83] Cow and Chicken Nominada
Animación televisiva — Música[82][83]
Premios Primetime Emmy Programa animado destacado de una hora o menos[10] Davis Doi, Vincent Davis, David Feiss, Steve Marmel, Richard Pursel y Michael Ryan (por «Free Inside!/Journey to the Center of Cow») Nominados
1999 Premios Annie Logro individual destacado en actuación de voz en una producción animada televisiva[84] Charlie Adler (como Vaca) Nominado
Premio Golden Reel Animación televisiva — Música[85][86] Cow and Chicken y I Am Weasel Nominados

ReferenciasEditar

  1. «Vaca y Pollo». Cartoon Network España. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  2. «Resumen del show». Cartoon Network Latinoamérica. Archivado desde el original el 12 de junio de 2002. Consultado el 24 de enero de 2021. 
  3. a b c d Brooks, Tim; Marsh, Earle F. (2009). The Complete Directory to Prime Time Network and Cable TV Shows, 1946-Present (en inglés). Random House Publishing Group. p. 294. ISBN 9780307483201. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  4. a b c d e «COW AND CHICKEN» (en inglés). Animation World Network. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  5. a b c d e f g Perlmutter, David (2014). «Songs of Innocence and Experience (1990–1999)». America Toons In: A History of Television Animation (en inglés). McFarland & Company. pp. 265-266. ISBN 9780786476503. 
  6. a b c Graham, Jefferson (25 de julio de 1997). «New Shorts Wear Well». The Nation (en inglés): 44. ISSN 0027-8378. Consultado el 15 de mayo de 2021. 
  7. a b c d e f g Hood, Duncam (1 de enero de 2001). «Cow and Chicken creator follows Feiss-ty characters to hit» (en inglés). Kidscreen. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  8. a b c d e f Failes, Ian. «From 'Cow & Chicken' to 'Open Season': Q&A with David Feiss» (en inglés). Cartoon Brew. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. Consultado el 15 de mayo de 2021. 
  9. a b c d e Kilmer, David (11 de junio de 1999). «Cartoon Network sets premiere for I AM WEASEL» (en inglés). Animation World Network. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  10. a b «Cow And Chicken - Emmy Awards, Nominations and Wins» (en inglés). Emmys.com (Academia de Artes y Ciencias de la Televisión). Archivado desde el original el 4 de junio de 2021. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  11. a b «Cow and Chicken» (en inglés). Cartoon Network Shop. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2017. Consultado el 31 de mayo de 2021. 
  12. a b c d e f g Marks, Peter (27 de julio de 1997). «After 14 Years, One Network For Children Refocuses . . . While Another, at 5, Gets Wackier Than Ever». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. Consultado el 15 de mayo de 2021. 
  13. a b c d «Esos raros dibujitos nuevos». Clarín. 1 de julio de 1998. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021. Consultado el 3 de marzo de 2021. 
  14. a b Donohoo, Timothee (24 de mayo de 2021). «Cow and Chicken: Why Cartoon Network Banned and Replaced One Episode» (en inglés). Comic Book Resources. Archivado desde el original el 16 de junio de 2021. Consultado el 16 de junio de 2021. 
  15. a b c d e f g h «Platypus Comix Interviews David Feiss» (en inglés). Platypus Comix. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. Consultado el 15 de mayo de 2021. 
  16. a b «VACA Y POLLITO». Cartoon Network Latinoamérica. Archivado desde el original el 12 de octubre de 1999. Consultado el 23 de mayo de 2021. 
  17. Moore, Frazier (27 de julio de 1997). «Tooning In To Television It’s Cartoons Vs. Humans As New Animated Features Go Up Against Sitcoms For Prime-Time Audiences». The Spokesman-Review (en inglés). Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  18. «Favorites: Cow» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2000. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  19. a b c d e f Boedeker, Hal (13 de julio de 1997). «CARTOON NETWORK FILLS A SLOW SUMMER WITH ZANINESS». Orlando Sentinel (en inglés). Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. Consultado el 15 de mayo de 2021. 
  20. «Favorites: Chicken» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2000. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  21. «Favorites: Chicken» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2000. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  22. «Favorites: Red Guy» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2000. Consultado el 23 de mayo de 2021. 
  23. «Favorites: Red Guy» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2000. Consultado el 29 de mayo de 2021. 
  24. «Favorites: Red Guy» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2000. Consultado el 29 de mayo de 2021. 
  25. a b Parraguez, Marcial (10 de mayo de 2018). «Entrevista a David Feiss: “La Vaca y el Pollito eran novios”». Pousta. Archivado desde el original el 10 de junio de 2021. Consultado el 10 de junio de 2021. 
  26. Giannalberto, Bendazzi (2015). «Chapter 2: Sub-Period 1: The Beginning, 1989–1998». Animation: A World History: Volume III: Contemporary Times (en inglés). CRC Press. p. 8. ISBN 9781317519874. Consultado el 9 de mayo de 2021. 
  27. a b c «Tooning in the Fall Season» (en inglés). Animation World Network. 1 de septiembre de 1999. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2021. Consultado el 29 de mayo de 2021. 
  28. «Cartoon Network». Cartoon Network Latinoamérica. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2000. Consultado el 7 de enero de 2021. 
  29. «Cartoon Network: DOC - I Am Weasel» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2000. Consultado el 20 de junio de 2021. 
  30. «[Festival Chilemonos] Entrevista con David Feiss, creador de «La vaca y el pollito»». Cineboom.cl. 10 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 10 de junio de 2021. Consultado el 10 de junio de 2021. 
  31. a b «Cow and Chicken World» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2002. Consultado el 15 de mayo de 2021. 
  32. Maher, John (18 de febrero de 2020). «“We Got 5,000 Pitches”: How ‘What a Cartoon!’ Was Born» (en inglés). The Dot and the Line. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021. Consultado el 17 de mayo de 2021. 
  33. a b c d Maher, John (8 de octubre de 2020). «‘Take Back Our Cartoons’ How What a Cartoon! tapped animation’s past to push the form into a new ’90s golden age.» (en inglés). Vulture. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. Consultado el 15 de mayo de 2021. 
  34. a b «24th Annie Award Winners Announced» (en inglés). Animation World Network. Diciembre de 1996. Archivado desde el original el 4 de junio de 2021. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  35. a b Lenburg, Jeff (2006). Who's Who in Animated Cartoons: An International Guide to Film & Television's Award-winning and Legendary Animators (en inglés). Hal Leonard Corporation. pp. 80-81. ISBN 978-1-55783-671-7. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  36. a b c d e Gallo, Phil (15 de julio de 1997). «Cow and Chicken». Variety (en inglés). Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. Consultado el 15 de mayo de 2021. 
  37. a b c «Cow and Chicken (TV Series 1997-1999) - Episodes» (en inglés). Internet Movie Database. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  38. a b Strike, Joe (15 de julio de 2003). «The Fred Seibert Interview — Part 1» (en inglés). Animation World Network. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  39. «Places» (en inglés). Animation World Network. Enero de 1998. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021. Consultado el 16 de mayo de 2021. 
  40. a b Arros, Fernanda (9 de mayo de 2018). «David Feiss: "Todavía tengo ideas para La Vaca y el Pollito"». La Tercera. Archivado desde el original el 10 de junio de 2021. Consultado el 10 de junio de 2021. 
  41. a b c d e Maher, John (21 de febrero de 2021). «How Charlie Adler Became a Cow, a Chicken, a Baboon, and a Devil (Featuring Michael Dorn as a Weasel)» (en inglés). The Dot and the Line. Archivado desde el original el 9 de junio de 2021. Consultado el 9 de junio de 2021. 
  42. a b Fritz, Steve (13 de noviembre de 2000). «Meet Charlie Adler, The New King of Voice Actors» (en inglés). Mania.com. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013. Consultado el 17 de junio de 2021. 
  43. a b «LA VACA Y EL POLLITO (Cow and chicken)» (en inglés). Doblaje en español. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  44. a b «Vaca Y Pollo». eldoblaje.com. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  45. a b c «The world loves "Cow and Chicken'». Tampa Bay Times (en inglés). Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  46. Cáceres, Francisca (10 de septiembre de 2016). «6 canciones de dibujos animados que te harán viajar en el tiempo» (en inglés). BioBioChile. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  47. «Adweek, Volume 38, Issues 27-34». Adweek (en inglés) (A/S/M Communications) 38. 1997. Consultado el 17 de mayo de 2021.  Para consultar el fragmento de la página 7, busque 77% en la barra que permite explorar dentro del libro.
  48. Bevilacqua, Joseph K. (septiembre de 1998). «Tooning in the 1998 Fall Season» (en inglés). Animation World Network. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2020. Consultado el 11 de junio de 2021. 
  49. Mifflin, Lawrie (5 de agosto de 1998). «Cartoons Gaining». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 29 de mayo de 2021. Consultado el 29 de mayo de 2021. 
  50. «A Child Scientist, A Cow and A Chicken Lead Cartoon Network to Best Month Ever» (en inglés). WarnerMedia. 28 de julio de 1998. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2018. Consultado el 1 de julio de 2021. 
  51. «Cartoon Network: Schedule» (en inglés). Cartoon Network. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2001. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  52. «WE'RE ITCHIN' TO SCRATCH AND SNIFF». Sun-Sentinel (en inglés). 20 de abril de 1999. Archivado desde el original el 22 de junio de 2021. Consultado el 17 de mayo de 2021. 
  53. «Cartoon subtitula la series de dibujos». El País. 24 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  54. Barfield, Shayla (22 de abril de 2021). «10 Cartoons That Were Banned In Some Countries And Why» (en inglés). The Things. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  55. Kahn, Julieth (26 de febrero de 2019). «Cartoon Episodes So Controversial They Were Banned» (en inglés). Looper. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  56. Baron, Reuben (26 de agosto de 2017). «Scar Toons: 15 Infamously Banned Cartoons» (en inglés). Comic Book Resources. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  57. Hilton-Morrow, Wendy; Battles, Kathleen (2015). «Comedy». Sexual Identities and the Media: An Introduction (en inglés). Routledge. p. 210. ISBN 9781136291357. Consultado el 18 de mayo de 2021. 
  58. «Cow & Chicken» (en inglés). Google Play. Archivado desde el original el 11 de junio de 2021. Consultado el 11 de junio de 2021. 
  59. «Cartoon Cartoons: Cow and Chicken» (en inglés). VHS Collector. Archivado desde el original el 18 de julio de 2021. Consultado el 18 de julio de 2021. 
  60. «Cow and Chicken Season 2» (en inglés). Madman Entertainment. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012. Consultado el 11 de junio de 2021. 
  61. «Cartoon Network Starring (Volume)» (en inglés). Comic Vine. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2021. Consultado el 30 de mayo de 2021. 
  62. «Cartoon Network Presents (Volume)» (en inglés). Comic Vine. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2021. Consultado el 30 de mayo de 2021. 
  63. «Cartoon Cartoons (Volume)» (en inglés). Comic Vine. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2021. 
  64. «Cartoon Network: Super Secret Crisis War!: Cow and Chicken #1» (en inglés). IDW Publishing. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2014. Consultado el 16 de junio de 2021. 
  65. Harris, Craig (21 de noviembre de 2003). «Cartoon Network Speedway» (en inglés). IGN. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2021. Consultado el 31 de mayo de 2021. 
  66. Thomas, Lucas M. (11 de enero de 2007). «Cartoon Network Racing Review» (en inglés). IGN. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2021. Consultado el 30 de mayo de 2021. 
  67. «Cartoon Network Block Party» (en inglés). Majesco Games. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2005. Consultado el 30 de mayo de 2021. 
  68. «Cow & Chicken - Super Cow Adventure» (en inglés). GlobalFun. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2010. Consultado el 30 de mayo de 2021. 
  69. «Cartoon Medley - Various Artists» (en inglés). Allmusic. Consultado el 31 de mayo de 2021. 
  70. «Cartoon Network Products - Cow And Chicken». Raving Toy Maniac. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2004. Consultado el 31 de mayo de 2021. 
  71. Harlene Ellin (10 de julio de 1997). «PEOPLE'S CHOICE». Chicago Tribune (en inglés). Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. Consultado el 3 de junio de 2021. 
  72. Keatis, D.L. (9 de septiembre de 2018). «Cel Regeneration: 10 '90s Cartoons That Still Hold Up Today (And 10 That Don't)» (en inglés). Comic Book Resources. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. Consultado el 3 de junio e 2021. 
  73. Antonia, KJ Dell. «Cow and Chicken TV Review» (en inglés). Common Sense Media. Consultado el 8 de junio de 2021. 
  74. Donohoo, Timothee (31 de mayo de 2021). «Cow and Chicken Is Cartoon Network's Ren & Stimpy» (en inglés). Comic Book Resources. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. Consultado el 3 de junio de 2021. 
  75. Gorodischer, Julián (2001). «Los dibujos animados están cada día más lejos del modelo Heidi». Página/12. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. Consultado el 3 de junio de 2021. 
  76. Robinson, Tasha (4 de marzo de 2021). «John Kricfalusi». The A.V. Club. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. Consultado el 3 de junio de 2021. 
  77. «Cow And Chicken in No Smoking» (en inglés). Emmys.com (Academia de Artes y Ciencias de la Televisión). Archivado desde el original el 4 de junio de 2021. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  78. «Reuben Nominees» (en inglés). Reuben.org (National Cartoonists Society). Archivado desde el original el 5 de diciembre de 1998. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  79. Amid, Amid (22 de marzo de 1999). «The Reuben Awards...and they're not for the best sandwich» (en inglés). Animation World Network. Archivado desde el original el 4 de junio de 2021. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  80. «25th Annie Awards» (en inglés). AnnieAwards.org (ASIFA-Hollywood). Archivado desde el original el 17 de febrero de 2017. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  81. a b c «26th Annie Awards» (en inglés). AnnieAwards.org (ASIFA-Hollywood). Archivado desde el original el 15 de febrero de 2017. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  82. a b «TV Nominations for 46th Golden Reel Awards» (en inglés). MPSE.org (Motion Picture Sound Editors). Archivado desde el original el 29 de febrero de 2000. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  83. a b «Golden Reel Award Winners - 1998 - 46th Annual Awards» (en inglés). MPSE.org (Motion Picture Sound Editors). Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2000. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  84. «27th Annie Awards» (en inglés). AnnieAwards.org (ASIFA-Hollywood). Archivado desde el original el 15 de febrero de 2017. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  85. «MPSE: Golden Reel Television Nominations - 47th Golden Reel Awards - for year 1999» (en inglés). MPSE.org (Motion Picture Sound Editors). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2004. Consultado el 4 de junio de 2021. 
  86. «Golden Reel Award Winners - 1999» (en inglés). MPSE.org (Motion Picture Sound Editors). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2000. Consultado el 4 de junio de 2021. 

Enlaces externosEditar