Cruda Amarilli

¿Problemas al reproducir este archivo?

Cruda Amarilli es un madrigal perteneciente al quinto libro de madrigales de Claudio Monteverdi, para 5 voces, basado en un poema de Gian Battista Guarini.

Las innovaciones armónicas y el uso de las disonancias originó la famosa polémica con su antagonista, G.M. Artusi.

Texto editar

Original en Italiano

Cruda Amarilli, che col nome ancora,

d’amar, ahi lasso! amaramente insegni;

Amarilli, del candido ligustro

più candida e più bella,

ma de l’aspido sordo

e più sorda e più fera e più fugace;

poi che col dir t’offendo,

i’ mi morrò tacendo.

Traducción al español

Cruel Amarilli, que con tu propio nombre,

a amar, ¡ay de mí!, amargamente enseñas;

Amarilli, que el blanco jazmín

más pálida y más bella,

pero que el sordo áspid

más sorda y más orgullosa y más veleidosa;

puesto que al hablar te ofendo,

moriré en silencio.