Discusión:Pisacorbata

Aquí hay un error en parte terminológico y en parte conceptual. Por un lado, lo que se define como alfiler de corbata es en realidad lo que más adelante se denomina con el anglicismo pin de corbata, es decir, el accesorio que se pincha; observad que se trata de un alfiler, y, también, que el inglés pin significa, precisamente, 'aguja, alfiler'. Equivale al tie pin del inglés y a la épingle à cravate del francés. Por otro lado, lo que el artículo define bajo "alfiler de corbata", o sea, el accesorio que pinza en vez de pinchar, se denomina, en realidad, pasador de corbata. Equivale al tie clip del inglés y a la pince à cravate del francés. Joan Rocaguinard (discusión)