Discusión:Guerra entre los Æsir y los Vanir

Guerra entre los Æsir y los Vanir es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo Evaluación como artículo bueno realizada el 11 de abril de 2010 sobre esta versión. Resultado: APROBADO Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 4 de enero de 2013. Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 18 de enero de 2021.

Revisión de AB 10 de abril de 2010 con motivo del WP:LRSAB

Bueno, expreso mi asentimiento a que este artículo se convierta en bueno debido a su estilo de redacción pulido y ameno, inclusive siendo una traducción del artículo original en inglés. Antes de aprobarlo definitivamente, quisiera hacer sólo cuatro observaciones:

• En la siguiente estrofa, la völva sostiene que llamaron Heiðr a Gullveig (que significa "la Brillante" o posiblemente "Reluciente" u "Honor") cada vez que venía a las casas, que era una völva sabia y que lanzaba hechizos. Esta oración debe reformularse porque aunque la he leído varias veces no la comprendo.

He tratado de mejorar la traducción, pero como puedes ver la fuente misma no es precisa en la traducción

• Heiðr realizaba Seid donde podía, como cuando estaba en trance, y fue "siempre la favorita de las mujeres malvadas." Lo mismo que en la anterior.

Pequeña modificación por "La diosa Gullweig/Heiðr practicaba un tipo de hechicería (Seid) donde podía." El resto del texto lo he mantenido. Recuerda que es un texto del siglo XIII y puede no seguir los usos actuales. Está disponible en el mismo enlace del comentario anterior.

• La traducción de la cita de Mallory no es clara, debido a que habla de unas "funciones". Leyendo la cita del autor en inglés, noté que se refería a la existencia de representantes de dos tipos de sociedades, una mágico-jurídica y otra guerrera, las cuales dominan a un tercer tipo de sociedad, como es el caso de los Vanir. Por tanto, sugiero que se ajuste la traducción de la cita a una redacción más natural, ya que actualmente es muy forzada y perjudica seriamente su contexto.

 Hecho He modificado "funciones" por "clases" y colocado entre corchetes "de una sociedad". Creo que está bastante más claro

• Lindow afirma que incluso si los dos no fueran idénticos, los variados relatos de la guerra parecen compartir la idea de una entrada disruptiva de personas en un pueblo. ¿Cuáles dos? ¿Se refiere a los Æsir y los Vanir?

 Hecho Este fue mi error. Se refiere a las diosas Gullweig y Freyja, quienes a veces son consideradas idénticas.

Comentario sobre corrección hecha: Translate es un falso amigo, ya que en muy pocas ocasiones significa trasladar, en el contexto ofrecido significa traducir.

Con respecto a las referencias, no tengo nada que objetar.

Apenas se corrijan estos pequeños errores, no pondré ninguna traba para aprobar el artículo. Atentamente, Креольский: Что вы хотите? 18:20 10 abr 2010 (UTC)

Gracias por la revisión, espero haber respondido a tus inquietudes. Saludos, Andreasm háblame 23:48 10 abr 2010 (UTC)