Discusión:Sadruddin Aga Khan
 |
Sadruddin Aga Khan es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo
|
Revisión SAB 25 de mayo de 2010 editar
Hay pequeñas transgresiones de traducción, a ver si se pezcan y corrigen:
- Cuestiones Ecológicas y Cuestiones Humanitarias no son términos que suenan bien. Es la palabra «Cuestiones» la que creo que hay que sustituir.
Hecho aunque no considero incorrecta la palabra, puede ser que no sea muy usada, lo cambié por:
—Su interés en materia de ecología
—Asuntos humanitarios
- «una de las colecciones privadas más finas del mundo» Finas no traduce del inglés Finest. Hecho lo cambié por el término correcto «una de las mejores».
- «Recibió su primera educación», puede mejorar del early education. Hecho lo cambié por: «Realizó sus primeros estudios»
- En la sección Vida privada, mejorar: «Influida», «agudamente consciente», «El servicio internacional era una tradición familiar y en todas partes de su vida se vio rodeado por ello», «Su otro sobrino», «para el mejor cuento publicado el año anterior»
Hecho
—Cambié «Su vida fue profundamente influida por sus raíces familiares y su herencia cultural.» por: Su vida estuvo profundamente influenciada por sus raíces familiares y su herencia cultural.
—Cambié «Fue agudamente consciente del importante linaje musulmán de su familia [...]» por: estaba muy consciente del importante linaje musulmán de su familia [...]
—Cambié «El servicio internacional era una tradición familiar y en todas partes de su vida se vio rodeado por ello» por: El servicio internacional era una tradición familiar y a lo largo de su vida se vio rodeado por esta disciplina.
- «Desde 1978, había sido de forma diversa» Hecho lo cambié por: Desde 1978 había desempeñado diferentes cargos
Por ahora, el resto de la redacción se puede revisar mejora antes de un CAD. Buen trabajo, Rjgalindo (discusión) 13:43 25 may 2010 (UTC)
Más tarde le sigo, tengo algo de trabajo, saludos y gracias.--Rosymonterrey (discusión) 17:31 25 may 2010 (UTC)
- En estas dos no se muy bien que es lo que no queda claro:
—«Su otro sobrino», no estoy segura de como corregirlo. Pues si Karim es su sobrino —el más importante de ellos, por ser el líder espiritual de la comunidad chiíta—, Amyn es «su otro sobrino».
Comentario es cierto, debí ser más específico. Es que en ese párrafo hay demasiados "su": su vida, su primo, su abuela, su padre, su hermano mayor ... Es más, casi que en ninguna parte del artículo aparece el nombre del Príncipe Sadruddin. De manera que lo reescribiría para que fluya un poco mejor: «el otro sobrino de Sadruddin, el príncipe Amyn ...» ¿no? Hecho
—«para el mejor cuento publicado el año anterior» no se como modificar esto el Aga Kan Prize for Fiction es entregado cada año por The Paris Review para el mejor cuento publicado el año anterior, es decir en 2010 se entregará el premio a un cuento publicado en 2009.
- Comentario El año anterior es el 2009, «para el mejor cuento publicado durante el
previo año» úps se me escapó el anglo ... «durante el año previo» :) Hecho
¿Podrías explicarme más específicamente? Saludos y gracias por la revisión.--Rosymonterrey (discusión) 20:37 25 may 2010 (UTC)
Voy a leer una vez más pero creo que ya estamos cerca ... Que vida tan interesante la de este caballero. --Rjgalindo (discusión) 02:27 27 may 2010 (UTC)
Hecho, sugerencias aceptadas, a manera de disculpa —que no de excusa—, este fue uno de los primeros artículos que traduje cuando recién inicie en Wikipedia y hasta ahora le di una resucitada. Por otro lado, en el wikiconcurso fui criticada por traducir de forma demasiado literal y repetir el sujeto, creo que me fui al extremo. Agregue un par de «Sadruddin» más y retiré un par de «su» o «sus», espero que haya quedado mejor. Tienes razón, Sadruddin tuvo una vida muy interesante, al parecer fue todo un caballero y muy querido por sus amigos, checa la referencia 9, un artículo que le dedicó Carlos Fuentes. Saludos.--Rosymonterrey (discusión) 03:40 27 may 2010 (UTC)
- Bien, ya traigo el agua bendita y vino: ¡AB! Venga más ... --Rjgalindo (discusión) 18:59 27 may 2010 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 10 en Sadruddin Aga Khan. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.harvardmagazine.com/on-line/050244.html
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.dawn.com/events/pml/review53.htm
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.dawn.com/events/pml/review52.htm
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/research/opendoc.pdf?tbl=RESEARCH&id=4402ff2d2
- Se corrigió el formato o el uso para http://www0.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=7056&Cr=refugees&Cr1=
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110706192221/http://www.greengold.on.ca/newsletter/nl2001_07.html a http://www.greengold.on.ca/newsletter/nl2001_07.html
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080414225630/http://weekly.ahram.org.eg/2003/639/in3.htm a http://weekly.ahram.org.eg/2003/639/in3.htm
- Se corrigió el formato o el uso para http://akdn.org/news/2006may31_environment_E.htm
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.artmuseums.harvard.edu/press/released1998/princespoets.html
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.acnur.org/t3/el-acnur/alto-comisionado/los-altos-comisionados-anteriores/sadruddin-aga-khan-iran-1965-1977/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 00:59 5 dic 2017 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Sadruddin Aga Khan. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101203095703/http://www.akdn.org/about_agakhan.asp a http://www.akdn.org/about_agakhan.asp
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.colef.mx/migracionesinternacionales/revistas/MI01/n01-145-151.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:31 9 jul 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Sadruddin Aga Khan. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.colef.mx/migracionesinternacionales/revistas/MI01/n01-145-151.pdf - Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304082359/http://www.lepoint.fr/actualites-sciences-sante/2007-01-25/sadruddin-aga-khan-le-broker-de-l-environnement/919/0/86162 a http://www.lepoint.fr/actualites-sciences-sante/2007-01-25/sadruddin-aga-khan-le-broker-de-l-environnement/919/0/86162
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:05 13 ene 2020 (UTC)