En las colinas de Manchuria

Valls patriótico ruso

En las colinas de Manchuria (en ruso: На сопках Маньчжурии, romanizado: Na sopkaj Manchzhurii) es un vals del compositor ruso Iliá Alekséyevich Shatrov estrenado en 1906. La obra logró un éxito colosal y Knaube se jactó de haber publicado unas 82 ediciones diferentes de la pieza. Poco después de su publicación, el poeta Stepán Petrov, más conocido por el seudónimo de Skitalets, proporcionó la letra que contribuyó a su mayor éxito. Las palabras originales se refieren a los soldados caídos que yacen en sus tumbas en Manchuria, pero las palabras alternativas se adaptaron a la melodía más tarde, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial.

«En las colinas de Manchuria»
Vals de Ilya Alekseevich Shatrov
Publicación 1906
Formato disco
Género(s) Vals

LetrasEditar

Ruso

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой, Вот из-за туч блеснула луна,

Могилы хранят покой. Белеют кресты - это герои спят.

Прошлого тени кружат давно, О жертвах боёв твердят.

Плачет, плачет мать родная, Плачет молодая жена,

Плачут все, как один человек,

Злой рок и я судьнбу!

Тихо вокруг, ветер туман унёс,

На сопках маньчжурских воины спят

И русских не слышат слёз.

Пусть гаолян вам навевает сны,

Спите герои русской земли,

Отчизны родной сыны.

Плачет, плачет мать родная,

Плачет молодая жена,

Плачут все, как один человек,

Злой рок и я судьнбу!

Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну,

Поверьте, мы за вас отомстим

И справим кровавую тризну!

Castellano

A nuestro alrededor, hay calma; Las colinas están cubiertas por la niebla,

De repente, la luna brilla a través de las nubes,

Graves mantienen la calma.

El resplandor blanco de las cruces: los héroes están dormidos.

Las sombras del pasado giran alrededor,

recordando a las víctimas de las batallas.

La querida madre está derramando lágrimas,

la joven esposa está llorando, todos como uno lloran,

maldiciendo el destino, maldiciendo el destino!

A nuestro alrededor, hay calma; El viento se llevó la niebla,

los guerreros duermen en las colinas de Manchuria

y no pueden oír las lágrimas rusas.

Dejad que el susurro del sorgo os adormezca,

Duerman en paz, héroes de la tierra rusa,

Queridos hijos de la Patria.

Querida madre está derramando lágrimas,

la joven esposa está llorando, todos como uno lloran,

maldiciendo el destino, maldiciendo el destino!

Te enamoraste de Rusia, pereciste por la Patria,

créanos, te vengaremos y celebraremos un velatorio sangriento.