Wikipedia

El ángel callaba

Heinrich Böll

El ángel callaba (en original Der Engel schwieg) es una novela del autor alemán Heinrich Böll, escrita en los años 1949-1950,[1]​ y que fue publicada póstumamente en Colonia, en el año 1992, con motivo del 75.º aniversario del nacimiento del autor.

El ángel callaba
de Heinrich Böll

Colonia, 1945
Género novela
Tema(s) Caridad y ocupación aliada en Alemania Ver y modificar los datos en Wikidata
Ambientada en 1945 Ver y modificar los datos en Wikidata
Colonia Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición original en alemán
Título original Der Engel schwieg
Editorial Kiepenheuer & Witsch Ver y modificar los datos en Wikidata
País Alemania Occidental Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 1992 Ver y modificar los datos en Wikidata
Edición traducida al español
Traducido por Ana-María de la Fuente
Editorial Seix Barral
País EspañaEspaña
Fecha de publicación 06/1993
Páginas 192
[editar datos en Wikidata]

Narra una historia de amor. El repatriado de guerra Hans Schnitzler encuentra a Regina Unger. La caridad es el segundo tema principal en esta novela. Elisabeth Gompertz, la rica y benevolente donante, puede enfrentarse al duro doctor Fischer. La ubicación de la acción es una ciudad en ruinas, que no se nombre, «pero que es inconfundible: Colonia».[2]​

Argumento editar

8 de mayo de 1945: la ciudad natal de Hans Schnitzler, a orillas del río Rin, ha sido bombardeada por ataques aéreos. Hans ingresa con el uniforme de un sargento a un hospital vicenciano. Este miembro de la Wehrmacht está buscando a la señora Elisabeth Gompertz. Quiere contarle que fue su propio pueblo el que mató a su esposo. Hans era prisionero de la Wehrmacht e iba a ser fusilado por deserción. Entonces el sargento Willi Gompertz le permitió escapar, obligando a Hans a ponerse la chaqueta de su uniforme. Allí dispararon accidentalmente a Gompertz.

La señora Gompertz, que tiene problemas estomacales graves, ha sido dada de alta en el hospital y se encuentra en casa. El cirujano del hospital, Dr. Weiner, ayuda a Hans, antiguo miembro de la Wehrmacht, a obtener una nueva identidad. Hans simplemente se echa el abrigo de una tal Regina Unger sobre el delator uniforme. Regina también había sido dada de alta en el hospital después de dar a luz.

Hans visita a la señora Gompertz y le entrega a la enferma el testamento de su esposo. Willi Gompertz lega todos sus bienes a su esposa. Hans busca a Regina para entregarle el abrigo. El bebé de Regina ha muerto, víctima de los últimos disparos de la guerra. Hans le habla a Regina de su matrimonio, corto e infeliz; solo pudo pasar una noche con su esposa. La mujer murió en un viaje en tren durante un ataque aéreo. Regina no quiere estar sola. Hans puede esconderse con ella. Su situación es difícil. Al principio, no se atreve a salir de casa con documentos equivocados, ni solicita cupones de alimentos en la oficina de los residentes. Regina realiza las incursiones necesarias por la ciudad y le consigue a Hans documentos falsificados mejores de los que él tiene, en el mercado negro. Con esto consigue un certificado de empadronamiento y que le den cupones. Entonces Hans participa en la lucha por la supervivencia. Regularmente roba briquetas de los trenes de carga. Regina, sin embargo, hace incursiones más provechosas.

La joven dona sangre para la hija enferma del Dr. Fischer y recibe la jugosa recompensa que da este coleccionista de arte. Fischer quiere obtener por cualquier medio el testamento de su cuñado Willi Gompertz para evitar que ella lo dedique a fines benéficos. Fischer y Elisabeth son concuñados, pues él alude al padre del finado Willi como «nuestro común suegro» en el capítulo X.[3]​

Hans y Regina quieren casarse por la iglesia y él va en busca de la señora Gompertz. Esta, sin embargo, ha fallecido, por su enfermedad estomacal. Hans pilla al Dr. Fischer rebuscando entre los objetos de ella, en busca del testamento. Fischer le arrebata el papel a la fuerza. Acaba la novela con el entierro de la señora Gompertz. Fischer le entrega el testamento al padre del difunto Willi, que ve en él un recuerdo del odio que su hijo lo profesaba. Gompertz padre rompe en pedazos el testamento.

Estilo editar

Se cuenta alternativamente la historia de Hans y la del Dr. Fischer, predominando los pasajes protagonizados por Hans. Hans y Regina están abandonados y «apenas tienen vida».[4]​ Hans envidia a los muertos por su descanso. Solo en el último tercio de la novela, después de que él y Regina se hayan confesado su amor, cobra vida. Según Bellmann,[5]​ Böll se vio influido por los textos de Léon Bloy Das Blut des Armen (La sangre del pobre)[6]​ y Der undankbare Bettler (El mendigo desagradecido):[7]​ Hans le pide pan a la monja en el hospital y al capellán en su antigua iglesia parroquial. Regina da su sangre a los ricos. La Sra. Gompertz escupe grandes cantidades de sangre en su última hora. La imagen que da título a la obra es un gran ángel de mármol silencioso que aparece dos veces, tanto al principio (cuando Hans llega al hospital en busca de la señora Gompertz), como al final de la novela, en el entierro de ella.[8]​ Al comienzo de la novela, el retornado mira a la plástica cara «con una extraña alegría»,[9]​ pero el ángel sonríe dolorosamente, como si anunciara que no hay hogar en esta historia. Hans y Regina se encuentran, pero el final de la novela no es nada reconfortante. El hombre sin escrúpulos y egoísta, Dr. Fischer, triunfa sobre la caridad, y acaba pateando al ángel caído sobre la tierra: Fischer y Gompertz padre se suben a la espalda del ángel, que se va hundiendo poco a poco en la tierra. »,[10]​

Historia de la edición editar

Friedrich Middelhauve anunció la novela en Opladen para la primavera de 1951. En el anuncio de 1950 se describía como «una historia de amor, lineal y sobria, narrada con la austeridad de "la generación del regreso" que sabe que en este mundo no hay patrias».[11]​ El 17 de agosto de 1950, Böll envió su trabajo a la editorial. Al final, parece que se rechazó por entender que los lectores, en aquel momento, ya no querían leer sobre la guerra o la inmediata posguerra. El contexto, ya, era otro. El 30 de julio de 1951, el autor recibió su manuscrito y usó partes de él para cuentos como, por ejemplo, «Die Liebesnacht» (Noche de amor), «Der Geschmack des Brotes» (El sabor del pan), «Besichtigung» (Inspección) o «Die Dachrinne» (El canalón). Böll toma algunos pasajes, a veces literalmente, en la novela de 1953 Y no dijo ni una palabra. En 1992 Annemarie, René, Vincent y Viktor Böll junto con Heinrich Vormweg publicaron la obra. Werner Bellmann y Beate Schnepp reconstruyeron el texto de la novela a partir de los materiales conservados en el legado, añadiéndole el pasaje de presentación que fue escrito por el autor con posterioridad (publicado por separado en 1951 en FAZ) y lo dieron a la imprenta.[12]​

Valoración del autor editar

  • El ángel callaba, escribió Böll en septiembre de 1949 a Paul Schaaf, es una «novela de la generación perdida.[13]​
  • Böll se resistía al término «realista».[14]​ Este resentimiento del autor es comprensible para el lector, si admira la magia inherente a la historia de amor narrada en la novela.
  • Böll no quería ser encasillado como «escritor católico».[15]​ Hans, el protagonista, visita su antigua iglesia parroquial, incluso reza y se confiesa, pero al mismo tiempo Böll representa el otro lado de la iglesia en esta obra: el Dr. Fischer, el villano de la novela, está cerca de los círculos superiores de la iglesia.

Recepción editar

  • El narrador está decepcionado «después del nuevo comienzo perdido» tras la caída del Tercer Reich.[16]​
  • Schnepp[17]​ señala las características esenciales de la novela, que son válidas para los primeros trabajos de Böll. «Los héroes proceden… de las clases bajas… No tienen nada… y no luchan por la propiedad». Además, Böll muestra solidaridad «con las personas no privilegiadas».[18]​
  • Las figuras femeninas, es decir, Regina y Elisabeth, estaban «rodeadas por una corona de luz irreal».[19]​
  • Böll había diseñado diálogos sobre el tema de la caridad, sobre la pobreza y el dinero, pero luego los rechazó.[20]​
  • W. G. Sebald considera que la novela anula los «tabúes impuestos» y da una idea aproximada de «la profundidad del horror que amenazaba con apoderarse de cualquiera que realmente mirara alrededor de las ruinas». Por lo tanto, es obvio que «precisamente esta narrativa es la que parece estar marcada por unamelancolía incurable» la que no podía esperar el público contemporáneo.[21]​

Referencias editar

Primera edición
Comentarios
  • Verena Auffermann: Als der Krieg zu Ende war. Heinrich Bölls erster Roman über die „Stunde Null“. En: Frankfurter Rundschau. Beilage zur Buchmesse. Nr. 228. 30 de septiembre de 1992. S. B13.
  • Hans Joachim Bernhard: «Keine Heimat auf dieser Welt». En: neue deutsche Literatur. Volumen 40, 1992, n.º 478, S. 138–140.
  • Michael Butler: Love among the ruins. En: The Times Literary Supplement. Volumen 91, n.º 4671, 9 de octubre de 1992, S. 24.
  • Hans Daiber: Das trockene Brot der frühen Jahre. En: Die Welt. 21 de noviembre de 1992.
  • Ulrich Greiner: Nicht versöhnt. Ein Mann kommt nach Hause. Die Stadt ist ein Trümmerhaufen. Die Zukunft ist ein Loch. Vor 43 Jahren schrieb Heinrich Böll seinen ersten Roman „Der Engel schwieg“, der jetzt erstmals erscheint. En: Die Zeit. n.º 36, 28 de agosto de 1992, S. 53f.
  • Jochen Hieber: „Der Engel schwieg“. Heinrich Bölls erster Roman als Vorabdruck in der F.A.Z. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 29 de mayo de 1992.
  • Stefan Koldehoff: Der Engel schwieg 43 Jahre lang. Der erste Roman von Heinrich Böll erscheint im August dieses Jahres. En: die tageszeitung (Berlín). 27 de mayo de 1992, S. 15.
Fuentes secundarias
  • Beate Schnepp: Die Aufgabe des Schriftstellers. Bölls künstlerisches Selbstverständnis im Spiegel unbekannter Zeugnisse. En: Werner Bellmann (Hrsg.): Das Werk Heinrich Bölls. Bibliographie mit Studien zum Frühwerk. Westdeutscher Verlag, Opladen 1995, ISBN 3-531-12694-6
  • Werner Bellmann: Von «Der Engel schwieg» zu «Und sagte kein einziges Wort». En: Heinrich Böll. Romane und Erzählungen. Interpretationen. Hrsg. von W. B. Reclam, Stuttgart 2000, S. 82–108.
  • Kálmán Kovács: «Der Engel schwieg». Heinrich Bölls Roman aus dem Nachlaß. En: University of Dayton Review. Volumen 23, 1995, n.º 2, S. 15–27.
  • Gero von Wilpert: Lexikon der Weltliteratur. Deutsche Autoren A–Z. Stuttgart 2004, ISBN 3-520-83704-8, S. 68

Referencias editar

  1. ↑ Böll 1992, S. 198–204
  2. ↑ Böll, Heinrich. «Epílogo, de Werner Bellman, 1992». El ángel callaba. Biblioteca Breve. Seix Barral. p. 185. 
  3. ↑ Böll, Heinrich. El ángel callaba. Biblioteca Breve. Seix Barral. p. 87. 
  4. ↑ Böll 1992, S. 196, 4. Z.v.o.
  5. ↑ Epílogo, 1992
  6. ↑ Léon Bloy: Das Blut des Armen. Salzburgo y Leipzig 1936
  7. ↑ Friedrich Wilhelm Bautz (1975). «Bloy, Léon». En Bautz, Friedrich Wilhelm, ed. Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán) 1. Hamm: Bautz. cols. 626–628. ISBN 3-88309-013-1. 
  8. ↑ Bellmann en: Böll 1992, S. 212, 1. Z.v.o.
  9. ↑ Böll, Heinrich. El ángel callaba. Biblioteca Breve. Seix Barral. p. 5. 
  10. ↑ Böll, Heinrich. El ángel callaba. Biblioteca Breve. Seix Barral. p. 167. 
  11. ↑ Böll, Heinrich. El ángel callaba. Biblioteca Breve. Seix Barral. p. 172. 
  12. ↑ Bellmann en: Böll 1992, S. 6, 204–207
  13. ↑ Cita de Bellmann en: Böll 1992, S. 198, 14. Z.v.o.
  14. ↑ Nota 40 en Schnepp, S. 59, 10. Z.v.u.
  15. ↑ Nota 41 en Schnepp, S. 59, 9. Z.v.u.
  16. ↑ Bellmann en: Böll 1992, S. 211
  17. ↑ Schnepp, S. 58, 18. Z.v.o.
  18. ↑ Nota 38 en Schnepp, S. 59, 4. Z.v.o.
  19. ↑ Schnepp, S. 49, 24. Z.v.o.
  20. ↑ Schnepp, S. 56 arriba
  21. ↑ Sebald, Luftkrieg und Literatur, Múnich/Viena, 1995, S. 18f.

Enlaces externos editar

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=El_ángel_callaba&oldid=159460142»