[[Anthony Burgess|Burgess]] mencionó que el título se deriva de unala vieja expresión ''[[cockney]] ('' «As queer as a clockwork orange''», que podría traducirse como «tanTan raro como una naranja de relojería»). En su ensayo ''Clockwork oranges'', el autor menciona que «este título sería ideal para una historia acerca de la aplicación de los principios [[Iván Pávlov|pavlovianos]] o mecánicos a un organismo que, como una fruta, cuenta con color y dulzura». El título alude a las respuestas condicionadas del protagonista a las sensaciones de maldad, respuestas que coartan su libre albedrío. Sin embargo, otras personas encontraban nuevas interpretaciones para el título.
Por ejemplo, hubo gente que creyó ver referencias a un antropoide (más precisamente a un orangután, pues la palabra ''orang'' es de origen [[Malasia|malayo]]) mecánico. Hubo rumores de que [[Anthony Burgess|Burgess]] tuvo la intención de titular su libro originalmente como ''A Clockwork Orang'' y que, tras una [[ultracorrección]], terminó con el título con el que lo conocemos hoy.
Otra versión es la que menciona que, siendo el título original de la película ''A Clockwork Orange'' («''orange''» en inglés significa ‘naranja’''naranja''), en verdad proviene de otra palabra, «''orang''», vocablo de Malasia, donde el autor del libro, Anthony Burgess, vivió durante varios años.<ref>http://web.archive.org/web/20110721225145/http://www.alphadictionary.com/goodword/word/orangutan</ref> Esta palabra tiene otro significado y es el de ‘persona’''persona''. De esta manera, el escritor hizohabría hecho un juego de palabras y, realmente, lo que el título significasignificaría es ‘El''El hombre mecánico’mecánico'', aludiendo al hecho de que una máquina puede programarse para desempeñar una tarea, pero siempre al costo de quitarle otra función. Esto se relaciona en el libro con la imposibilidad de [[Alex DeLarge|Alex]] para provocar daño, al costo de su incapacidad para defenderse.
