Diferencia entre revisiones de «Chorlton-cum-Hardy»

'''Chorlton-cum-Hardy''' es un [[suburbio|área suburbana]] de la [[ciudad]] de [[Mánchester]] en [[Noroeste de Inglaterra|North West England]] o el Noroeste de [[Inglaterra]], conocida localmente simplemente como '''Chorlton'''. Está situada a cuatro millas al suroeste del centro de la ciudad de Mánchester. Originalmente Chorlton era una [[aldea]] separada de Mánchester, pero fue incorporada a ésta en [[1904]].<ref>[httphttps://web.archive.org/web/20070928175017/http://www.gmcro.co.uk/guides/gazette/gazframe.htm Places]</ref> Chorlton-cum-Hardy no debe ser confundida con [[Chorlton-on-Medlock]], que es un área diferente pero cercana al centro de Mánchester.

Chorlton probablemente deriva de ''tún'' (granja, asentamiento o hacienda) y ''ceorl'' (hombre libre de la clase más baja). Al juntar ambos términos se obtiene el significado de «asentamiento de los campesinos». ''Hardy'' era un área de granjas contigua que probablemente significa ''isla firme'' (hard island) en [[inglés antiguo]].<ref>[http://www.economicexpert.com/a/Chorlton:cum:Hardy.htm Origen etimológico del nombre del suburbio]</ref> Otra versión del origen del nombre es la adaptación del nombre sajón ''Ceorlatun-cum-Ard-Ea'', cuya traducción se refiere a «Pueblo de los ciudadanos con árboles y agua cercana».<ref>[http://www.manchester2002-uk.com/districts/chorlton-cum-hardy.html Historia de Chorlton] {{Wayback|url=http://www.manchester2002-uk.com/districts/chorlton-cum-hardy.html |date=20061209044632 }}</ref>

* [https://web.archive.org/web/20061209044632/http://www.manchester2002-uk.com/districts/chorlton-cum-hardy.html Historia de Chorlton (en inglés)]