Diferencia entre revisiones de «Ezra Pound»

Contenido eliminado Contenido añadido
InternetArchiveBot (discusión · contribs.)
Rescatando referencia 4 y marcando 0 como roto #IABot (v1.5.5)
Línea 34:
Durante los años anteriores a la [[Primera Guerra Mundial]], Pound fue un miembro muy destacado del movimiento de la Vanguardia literaria conocido como [[Imagismo]], caracterizado por experimentar con la [[metáfora]] y la lengua lírica bajo la influencia del Extremo Oriente y de los [[haikú]]s japoneses. Este grupo publicaba en una revista titulada ''The Egoist''. Él mismo bautizó a una derivación de esta vanguardia por parte de [[Wyndham Lewis]] como "[[Vorticismo]]". Estos movimientos dieron a conocer el trabajo de artistas como [[James Joyce]], el citado [[Wyndham Lewis]], [[William Carlos Williams]], [[Hilda Doolittle|H. D.]], [[Richard Aldington]], [[Marianne Moore]], [[Rabindranath Tagore]], [[Robert Frost]], [[Rebecca West]] y [[Henri Gaudier-Brzeska]]. Por aquel entonces fue cuando Pound revisó ''[[La tierra baldía]]'' de su amigo [[T. S. Eliot]], un libro que se transformaría en un clásico del siglo XX.
 
En [[1915]] publica [httphttps://web.archive.org/web/20070310122438/http://paintedricecakes.org/languagearts/poetry/cathay_pound.html ''Cathay''], un pequeño volumen de poemas de [[Li Bai|Li Po]] traducidos por [[Ernest Fenollosa]] y reelaborados por Pound. Al contrario que los traductores americanos anteriores de la poesía china, estas versiones en [[verso libre]] ofrecen a los lectores textos comprensibles. Muchos críticos consideran los poemas de ''Cathay'' como la realización más acertada del [[Imaginismo]]. Sin embargo, como traducciones, continúan siendo fuente de controversias ya que ni Fenollosa ni Pound jamás hablaron o leyeron el chino con soltura; además de criticársele al poeta norteamericano el que omitiera o agregara secciones sin ninguna base en los originales. Para [[Hugh Kenner]] estas aparentes traducciones de textos orientales antiguos hoy se ven como experimentos poéticos.
 
Tras la guerra, Pound abandonará [[Inglaterra]], pero antes publica ''Homage to Sextus Propertius'' (1919) y ''Hugh Selwyn Mauberley'' (1920).
Línea 82:
* Sitios web sobre Ezra Pound: [http://www.lit.kobeu.ac.jp/~hishika/pound.htm], [http://www.english.uiuc.edu/maps/poets/m_r/pound/pound.htm] [http://wings.buffalo.edu/epc/authors/pound/] (los tres en inglés).
* [http://amediavoz.com/pound.htm Poemas en español] — Amediavoz.com.
* {{enlace}} no disponible{{Wayback|[url=http://es.geocities.com/paginatransversal/poundpoesia/index.html Selección|date=20070227182054 de textos en español.]|http://es.geocities.com/paginatransversal/poundpoesia/index.html}}
* [httphttps://web.archive.org/web/20061128191459/http://sincronia.cucsh.udg.mx/Vortex.htm ''Vortex: Pound/Lewis''], por Stephen W. Gilbert (estudio en español).
* [http://www.mcu.es/webISBN/tituloSimpleDispatch.do;jsessionid=34D9CE6309F34D88CAAA9C51DEA427A0 Relación de obras de Ezra Pound publicadas en España] (ISBN).
* [httphttps://web.archive.org/web/20070222095216/http://www.edicionesnuevarepublica.com/enr_ezra.htm «''Aquí la voz de Europa». Alocuciones desde Radio Roma''] (Ediciones Nueva República).
* [http://www.abc.es/20110507/cultura/abcp-ezra-pound-traidor-espia-20110507.html Ezra Pound entrevistado en 1967] por [[Pier Paolo Pasolini]] — artículo y vídeo en ABC.es.