|
; Títulos
Existe cierto desorden y confusión en cuanto a los títulos de las obras de Salgari en español. Algunas editoriales retitulan las obras. O publican en dos tomos una novela, retitulando a su vez cada tomo. En la siguiente lista damos la traducción literal del título original en italiano.
En la siguiente lista damos la traducción literal del título original en italiano y alguna referencia sobre títulos alternativos en español.
1) ''[[Los tigres de Mompracem]]'' (''Le tigri de Mompracem'', 1896)
* Fue inicialmente publicado por entregas en 1883-1884, bajo el título ''La tigre della Malesia''.
* La editorial española Anaya, en su clásica colección "Tus Libros", la tituló ''Los tigres de Mompracem''. Es el único título del ciclo publicado en esta colección.
* La editorial Acme, de Buenos Aires, en su clásica colección "Robin Hood", la tituló ''Los tigres de la Malasia''.
* La editorial Orbis, de Barcelona, en su colección "Emilio Salgari", la publicó en dos tomos: ''Los tigres de Mompracem'' y ''La última batalla''.
* La editorial Gahe, de Madrid, en su colección "Salgari", la publicó en dos tomos: ''Sandokán'' y ''La mujer del pirata''.
* Terramar ediciones, de La Plata, Argentina, la publicó en su colección "Clásicos de aventuras" en 2011, dividida en dos tomos: ''Sandokán: Los tigres de Mompracem'' y ''Sandokán: La última batalla''. Las ediciones cuentan con la traducción clásica de Luciano Boschetti, las ilustraciones de portada de Antonio Bernal Romero y el diseño de la colección homenajea las ediciones populares de la casa editora madrileña "Saturnino Calleja".
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, la publicó en un solo volumen: ''Sandokán: Los tigres de Mompracem.''
2) ''[[Los misterios de la jungla negra]]'' (''I misteri della jungla nera'', 1895)
* Fue inicialmente publicado por entregas en 1887, bajo el título ''Gli strangolatori del Gange''. Y publicado nuevamente en 1893 y 1894 bajo el título ''L'amore di un selvaggio''.
* La editorial Acme, de Buenos Aires, la tituló: ''Los misterios de la jungla negra''.
* La editorial Orbis, de Barcelona, en su colección "Emilio Salgari", la publicó en dos tomos: ''Los misterios de la India'' y ''La jungla negra''.
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, la publicó en un solo volumen: ''''Los misterios de la Jungla Negra.''''
3) ''[[Los piratas de la Malasia]]'' (''I pirati della Malesia'', 1896)
* La editorial Acme, de Buenos Aires, en su colección "Robin Hood", la títuló ''Sandokán''.
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, la publicó en un solo volumen: ''Sandokán: Los piratas de Malasia.''
4) ''[[Los dos tigres]]'' (''Le due tigri'', 1904)
* La editorial Gahe, de Madrid, en su colección "Salgari", la publicó en dos tomos: ''Los estranguladores'' y ''Los dos rivales''.
* La editorial Acme, de Buenos Aires, la publicó en un solo volumen: ''Los dos tigres''.
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, la publicó en un solo volumen: tituló ''Sandokán: Los dos tigres.''
5) ''[[El rey del mar]]'' (''Il re del mare'', 1906)
* Publicada originalmente por entregas, entre 1904 y 1905.
* Esta novela consta de dos partes: 1ª Parte: ''La Malasia en llamas'' (''La Malesia in fiame''); 2ª parte: ''El hijo de Suyodhana'' (''Il figlio di Suyodhana'').
* La editorial Orbis, de Barcelona, publicó ambas partes como tomos separados, titulados: ''El rey del mar'', y ''Por el mar de la Sonda''.
* La editorial Acme, de Buenos Aires, la publicó en un solo volumen: ''El rey del mar''.
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, la publicó en un solo volumen: ''Sandokán: El rey del mar.''
6) ''[[A la conquista de un imperio]]'' (''Alla conquista di un impero'', 1907)
* La editorial Acme, de Buenos Aires, la tituló: ''A la conquista de un imperio''. Ésta fue la última novela de este ciclo publicado por Editorial Acme, dejando, pues, la saga inconclusa.
* La editorial Orbis, de Barcelona, en su colección "Emilio Salgari", la publicó en dos tomos: ''A la conquista de un imperio'' y ''A orillas del Brahmaputra''.
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, la publicó en un solo volumen: ''Sandokán: A la conquista de un imperio.''
7) ''[[La venganza de Sandokán]]'' (''Sandokan alla riscossa'', 1907)
* La editorial Orbis, de Barcelona, en su colección "Emilio Salgari", la publicó en dos tomos: ''Sandokán'' y ''El desquite de Sandokán''.
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, la publicó en un solo volumen: ''Sandokán: La venganza.''
8) ''[[La reconquista de Mompracem]]'' (''La riconquista del Mompracem'', 1908)
* La editorial Orbis, de Barcelona, en su colección "Emilio Salgari", la publicó en dos tomos: ''La reconquista de Mompracem'' y ''Al asalto de Baraumi''.
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, la publicó en un solo volumen: ''Sandokán: La reconquista de Mompracem.''
9) ''[[El falso brahmán]]'' (''Il bramino dell'Assam'', 1911)
10) ''[[La caída de un imperio]]'' (''La caduta di un impero'', 1911)
11) ''[[El desquite de Yáñez]]'' (''La rivincita di Yanez'', 1913)
* La editorial ROH Press, en su colección Todo Sandokán, publicó ''El falso brahmán'', ''La caída de un imperio'', y ''El desquite de Yáñez en'' un solo volumen: ''Sandokán: Revuelta en Assam.''
| 