Abrir menú principal

Cambios

sin resumen de edición
[[Artsaj]] es un término político y geográfico cuyo uso ha continuado a lo largo de la Edad Media y de tiempos modernos.<ref>Chorbajian, Levon; Donabedian Patrick; Mutafian, Claude. The Caucasian Knot: The History and Geo-Politics of Nagorno-Karabagh. NJ: Zed Books, 1994, p. 60, 61, 67</ref><ref>see references to ''Artsakh'' in Bishop Barkhudarian, Makar. Artsakh. Baku, 1885</ref><ref>Bournoutian, George A. Armenians and Russia, 1626-1796: A Documentary Record. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 2001, p. 254. An example of the "Arstakh" mentioned instead of Karabakh in [[1777]].</ref> En las inscripciones de tiempos de [[Urartu]] (siglos XI al VII antes de nuestra era), se utiliza el nombre ''Urtejini'' para la región.<ref>PanArmenian Network. [http://www.panarmenian.net/library/eng/?nid=33&cid=8 Artsakh: From Ancient Time to 1918]. PanArmenian.net. June 9, 2003. acceso 21 de noviembre de 2007.</ref> Los escritores de la [[Antigua Grecia]] llaman a la zona ''Orjistene''.<ref>[[Estrabón]] (ed. H.C. Hamilton, Esq., W. Falconer, M.A.). [http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.0198&loc=11.14.1 Geography]. The Perseus Digital Library. 11.14.4. acceso 21 de noviembre de 2007.</ref> Se cree que tanto Urtejini como Orjistene son variantes fonéticas de la palabra [[Artsaj]].<ref>Chorbajian, Levon; Donabedian Patrick; Mutafian, Claude. The Caucasian Knot: The History and Geo-Politics of Nagorno-Karabagh. NJ: Zed Books, 1994, p. 52</ref> En la Alta Edad Media se nombraba a toda la región a menudo por el nombre de [[Jachen]], que era el del mayor y más importante distrito de Artsaj.<ref>Chorbajian, Levon; Donabedian Patrick; Mutafian, Claude. The Caucasian Knot: The History and Geo-Politics of Nagorno-Karabagh. NJ: Zed Books, 1994, p. 65, 67</ref> El nombre “Jachen” proviene de la palabra armenia ''jach'' que significa “cruz”.<ref name="Christopher Walker 1995, p. 93">Christopher Walker. The Armenian presence in Mountainous Karabakh, in John F. R. Wright et al.: ''Transcaucasian Boundaries'' (SOAS/GRC Geopolitics). 1995, p. 93</ref>
 
El término Nagorno Karabaj es de construcción moderna.<ref>Chorbajian, Levon; Donabedian Patrick; Mutafian, Claude. The Caucasian Knot: The History and Geo-Politics of Nagorno-Karabagh. NJ: Zed Books, 1994, p. 7</ref> La palabra ''Nagorno-'' es un [[atributo|adjetivo atributivo]] [[Idioma ruso|ruso]], que se deriva del adjetivo ''nagorny'' ([[wikt:нагорный|нагорный]]), cuyo significado es "territorio elevado". El nombre [[Idioma azerbaiyanoazerí|azerí]] de la región incluye adjetivos similares, como "dağlıq" (montañoso) o "yuxarı" (alto). En el nombre [[Idioma armenio|armenio]] no se utiliza adjetivo, pero sí se hacía en tiempos soviéticos, cuando el nombre oficial de la región era [[Óblast Autónomo de Nagorno Karabaj]]. En otras lenguas se utiliza la forma propia de ''montañoso'' o ''alto''; por ejemplo, el nombre oficial que la República de Nagorno Karabaj utiliza en Francia es ''Haut-Karabakh'', que significa Alto Karabaj. Alto Karabaj es también la forma recomendada por la Real Academia Española en el [[Diccionario Panhispánico de Dudas]].
 
La opinión mayoritaria es que la palabra ''[[Karabaj]]'' tiene un origen [[Lenguas túrquicas|túrquico]] y [[Idioma persa|persa]] y que su significado literario es "jardín negro".<ref name="bbc2005">The BBC World News. [http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/country_profiles/3658938.stm Regions and territories: Nagorno-Karabakh], ''[[BBC News Online]]''. Última actualización 3 de octubre de 2007. Acceso 21 de noviembre de 2007.</ref><ref name="SovArm2">{{hy icon}} Ulubabyan, Bagrat. ''Karabagh'' (Ղարաբաղ). [[Enciclopedia Soviética Armenia]], vol. vii, Yerevan, Armenian SSR, 1981 p. 26</ref> La primera aparición del nombre es en fuentes georgianas y persas de los siglos XIII y XIV.<ref name="SovArm2"/>