Diferencia entre revisiones de «Romanización del griego»

 

=== Tabla de transliteraciones ===

|-

! bgcolor=#ccccff rowspan="2" | Griego !! bgcolor=#ccccff | Sistema tradicional<ref name=amenos>{{cita libro|título=Gramática griega|autor=Berenguer Amenós, Jaime|editorial=Bosch |ubicación=Barcelona |edición=37ª |año=2002 |isbn=84-7676-964-4 }}</ref>!! bgcolor=#ccccff | Sistema científico<ref name=amenos/><ref name=g35/>!! bgcolor=#ccccff | [[Organización Internacional para la Estandarización|ISO]] (ISO 843:1997 TR)!! bgcolor=#ccccff | [[Naciones Unidas|ONU]] (ELOT 743/1987)

 

==== Tabla de transcripciones ====

|-

! bgcolor=#ccccff rowspan="2" | Griego !! bgcolor=#ccccff rowspan="2"| Transcripción<ref name=g35/>!! bgcolor=#ccccff colspan=3|Ejemplo

La [[transcripción fonética|transcripción]] de palabras del [[griego moderno]] al [[idioma español|español]] se utiliza menos que la [[transliteración]] y suele ser puramente [[fonética]], adaptando la [[fonología del griego moderno|pronunciación estándar]] a los grafemas españoles. Aunque no existe ningún sistema de transcripción adoptado oficialmente, por regla general:

* Se obvian las palatizaciones de los fonemas [e] y [i].

* Se conservan los diacríticos ([[´|acento agudo]] y [[¨|diéresis]]).