Diferencia entre revisiones de «El sueño de una noche de verano»

m
Ajuste superficial con las comillas
m (Revertidos los cambios de 143.208.58.42 (disc.) a la última edición de Cocolacoste)
Etiqueta: Reversión
m (Ajuste superficial con las comillas)
[[Felix Mendelssohn]] escribió una obertura y otras piezas musicales inspirado en esta obra que se utilizaron como acompañamiento musical de la obra a lo largo del siglo {{versalita|xix}}. En 1960, [[Benjamin Britten]] compuso una [[ópera]] sobre el [[El sueño de una noche de verano (ópera)|mismo tema]] con libreto propio y del [[tenor]] [[Peter Pears]]. La obra teatral ha sido adaptada en numerosas ocasiones al cine.
 
Si bien se ha impuesto el nombre "Sueño“Sueño de una noche de verano"verano”, la traducción más correcta sería "Sueño“Sueño de una Noche de San Juan"Juan”, ya que "Midsummer“Midsummer Night"Night” es el nombre que se da en inglés al 24 de junio, el solsticio de verano, llamado en español "Noche“Noche de San Juan"Juan”.<ref>{{cita web |url= https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/63913/63001|título= La creatividad del traductor literario y la ilusión de traducción |fechaacceso=31 de marzo de 2018 |autor=Jandova, Jarmila |fecha= enero de 2017|editor= [[Universidad Nacional de Colombia]]}}</ref>
 
==Resumen==
[[Archivo:Study for The Quarrel of Oberon and Titania.jpg|thumb|right|300px|<center>[[Joseph Noel Paton]]: ''Estudio para "La“La disputa entre [[Oberón (mitología)|Oberón]] y [[Titania (mitología)|Titania]]"'' (''Study for The Quarrel of Oberon and Titania'', ''[[Circa|ca.]]'' 1849)</center>]]
 
Durante la boda de [[Teseo]] e [[Hipólita]] tiene lugar una obra plagada de fantasía, sueños, amor y magia que se entremezclan en las historias de amor de dos parejas nobles, de unos cómicos despreocupados y un grupo de miembros del mundo de las hadas.
Hermia se lo cuenta a su amiga Helena en confianza pero ella se lo cuenta a Demetrio porque está enamorada de él y cree que así se lo compensará. Los enamorados huyen perseguidos por Demetrio y este, por Helena.
 
A su vez, los reyes de las hadas tienen una pelea, que hace que el rey le pida un líquido mágico a Puck que sirve para enamorarse de la primera persona que veas. Al ver a Demetrio y Helena pelearse, el rey de las hadas le ordena a Puck que vierta el jugo en los ojos del ateniense. El duende, sin embargo, se confunde y vierte el jugo en los ojos de Lisandro, quien se enamora de Helena. Para corregir el error, Oberón vierte el jugo también en los ojos de Demetrio, que se enamora de la misma mujer.
 
Paralelamente, la reina de las hadas se enamora de uno de los actores, Bottom, a quien Puck le hechizó poniéndole una cabeza de asno. Finalmente el drama se soluciona con ambas parejas de humanos ya correspondidos y con el permiso de casarse libremente .
 
====Hadas====
* [[Puck (Shakespeare)|Puck o Robin Goodfellow]]: duende que sirve a Oberón. Admite abiertamente ser "un“un pícaro y bellaco duendecillo"duendecillo”
* [[Oberón (mitología)|Oberón]]: el rey de las [[hada]]s. Esposo de Titania.
* [[Titania (mitología)|Titania]]: reina de las hadas. Esposa de Oberón.
 
==Otras adaptaciones==
''El sueño de una noche de verano'' ha dado origen, entre otras adaptaciones, a ''[[El sueño de una noche de verano (ópera)|El sueño de una noche de verano]]'', [[ópera]] de [[Benjamin Britten]], a la [[música incidental]] [[El sueño de una noche de verano (Mendelssohn)|homónima]] de [[Felix Mendelssohn]] y a "[[The Fairy Feller's Master-Stroke (canción)|The Fairy Feller's Master-Stroke]]", canción del grupo [[Queen]].
 
Además, la obra ha sido adaptada a otros formatos, desde [[cómic]]s a capítulos de series de televisión o anuncios publicitarios. Entre las adaptaciones no convencionales se suele citar:
*2007: episodio ''A Midsummer Night's Nightmare'' de la serie de ''[[The Suite Life of Zack and Cody]]''. Se fabula una representación de la obra, y los mismos personajes la viven, enamorándose de los no correspondidos.
 
*Sueño de una noche de verano o pesadilla "Incienso“Incienso Primaveral"Primaveral” de la serie de televisión [[anime]] y [[manga]] [[Ranma 1/2]] de la [[mangaka]] [[Rumiko Takahashi]]. Fue la OVA 13 y se trataba de una satírica adaptación de la obra representada por los personajes de esta serie y protagonizada por [[Akane Tendo]].
 
==En castellano==
109

ediciones