Diferencia entre revisiones de «Traductología»

Por un lado, los "descriptive translation studies" o traductología descriptiva (un término acuñado a partir del libro ''Descriptive Translation Studies and Beyond'' de Toury) se empeña en construir una disciplina empírica y descriptiva, con el objetivo de llenar una sección del mapa de Holmes. La idea de que una metodología científica pudiera ser aplicada a productos culturales fue desarrollada por los Rusos Formalistas a principios del siglo XX, y ha resurgido gracias a diferentes investigadores en [[Literatura comparada]]. Esta idea fue aplicada entonces a la traducción literaria. Parte de esta aplicación fue la teoría de polisistemas (Even-Zohar 1990) <ref name=":1">Even-Zohar, I. (1990b) “Polysystem theory,” Poetics Today 11(1): 9-26 LINK.</ref> en la cual se ve a la literatura traducida como un subsistema de la recepción o del sistema literario de llegada. Gideon Toury basa su teoría en la necesidad de considerar la traducción como "hechos de la cultura de llegada" para motivos investigativos. Los conceptos de "manipulación" <ref>Hermans, T. (ed.) .1985. 'The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation'. London and Sydney: Croom Helm.</ref> y "''patronage''"<ref>Lefevere, A. 1992. 'Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame'. London and New York: Routledge.</ref> también fueron desarrollados en relación a traducciones literarias.