Diferencia entre revisiones de «Tabú sobre los nombres en la cultura china»
Contenido eliminado Contenido añadido
m robot Añadido: he, it Modificado: scn |
Ejemplo de cambio de un carácter por otro |
||
Línea 30:
Se empleaban tres métodos distintos para evitar el uso de un carácter tabú:
* Cambiar el carácter por otro que suene igual o similar. Por ejemplo, la puerta Xuanwu (玄武門：Puerta del Norte) de la [[Ciudad Prohibida]] se renombró como "Shenwu" (神武門：[[Puerta del Divino Poder]]) para evitar el primer carácter de Xuanye (玄燁), que era el nombre propio del [[Emperador Kangxi]]
* Dejar un espacio en blanco en el lugar del carácter.
* Omitir un trazo en el carácter, especialmente el trazo final.
| |||