|
=== Heródoto ===
[[Archivo:Aiud History Museum 2011 - Scythian Items.JPG|thumb|Artefactos escitas originarios de los yacimientos en [[Transilvania]], expuestos en el [[Museo de Historia de Aiud]], [[Aiud]], [[Rumanía]]]]
Herodoto escribió sobre una ciudad enorme, [[Gelonus]], en la parte norte de Escitia,<ref>Herodoto 4.108 trad. Rawlinson.</ref> quizás un lugar cerca de la moderna [[Bilsk, Kotelva Raion]], [[Ucrania]].<!--:
:Los budinos, que forman una nación grande y populosa, tienen los ojos muy azules y rubio el color. La ciudad que poseen, toda de madera, se llama Gelono; son tan grandes sus murallas que cada lado de ellas tiene de largo 30 estadios ({{lang|grc|τριήκοντα σταδίων}} = c. 5.5 km), , siendo al mismo tiempo muy altas, por más que todas sean de madera; las casas y los templos son asimismo de madera. Los templos están dedicados a los dioses de la Grecia, y adornados a lo griego con estatuas, con altares y nichos de madera; aún más, cada tercer año celebran en honor de Baco sus trietéridas o bacanales, lo que no es de admirar, siendo estos gelonos originarios de unos griegos que, retirados de los emporios, plantaron su asiento entre los budinos y conservan una lengua en parte griega.<ref>{{cita libro |autor=Heródoto |enlaceautor=Heródoto |título=Los nueve libros de la Historia |editorial =Edaf |año=1989 |traductor=P. Bartolomé Pou}}</ref>
:The Budini are a large and powerful nation: they have all deep blue eyes, and bright red hair. There is a city in their territory, called Gelonus, which is surrounded with a lofty wall, thirty furlongs ({{lang|grc|τριήκοντα σταδίων}} = c. 5.5 km) each way, built entirely of wood. All the houses in the place and all the temples are of the same material. Here are temples built in honour of the Grecian gods, and adorned after the Greek fashion with images, altars, and shrines, all in wood. There is even a festival, held every third year in honour of Bacchus, at which the natives fall into the Bacchic fury. For the fact is that the Geloni were anciently Greeks, who, being driven out of the factories along the coast, fled to the Budini and took up their abode with them. They still speak a language half Greek, half Scythian.
Heródoto y otros historiadores clásicos enumeraron una serie de tribus que vivían cerca de los escitas, y presumiblemente compartían el mismo entorno y cultura nómada de las estepas, a menudos llamada «cultura escita», incluso aunque los estudiosos podían tener dificultades a la hora de determinar la relación exacta con los «escitas lingüísticos». Una lista parcial de estas tribus incluyen a los [[agatirsos]], los [[gelonos]], los [[budinos]] y los [[neuros]].
Herodotus and other classical historians listed quite a number of tribes who lived near the Scythians, and presumably shared the same general milieu and nomadic steppe culture, often called "Scythian culture", even though scholars may have difficulties in determining their exact relationship to the "linguistic Scythians". A partial list of these tribes includes the [[Agathyrsi]], [[Geloni]], [[Budini]], and [[Neuri]].
Heródoto presentaba cuatro diferentes versiones de los orígenes escitas:
Herodotus presented four different versions of Scythian origins:
# Primeramente (4.7), la leyenda de los escitas sobre ellos mismos, que presenta al primer rey escita, Targitao, como el niño del dios-cielo y de una hija del [[Dniéper]]. Targitao supuestamente vivió mil años antes de la fallida invasión persa de Escita, o alrededor del 1500 a. C. Tenía tres hijos, ante los cuales cayeron del cielo una serie de cuatro objetos de oro: un arado, un yugo, una copa y un segur. Sólo el hijo menor logró tocar los objetos de oro sin que ellos ardieran, y los descendientes de este hijo, llamados por Heródoto los «escitas regios», continuaban guardándolos.
# Firstly (4.7), the Scythians' legend about themselves, which portrays the first Scythian king, Targitaus, as the child of the sky-god and of a daughter of the [[Dnieper]]. Targitaus allegedly lived a thousand years before the failed Persian invasion of Scythia, or around 1500 BC. He had three sons, before whom fell from the sky a set of four golden implements – a plough, a yoke, a cup and a battle-axe. Only the youngest son succeeded in touching the golden implements without them bursting with fire, and this son's descendants, called by Herodotus the "Royal Scythians", continued to guard them.
# SecondlyEn segundo lugar (4.8), auna legendleyenda toldnarrada bypor thelos [[Ponticgriegos Greekspónticos]] featuringpresenta Scythesa Escita, theel firstprimer kingrey ofde thelos Scythiansescitas, ascomo aun childhijo ofde [[HerculesHércules]] andy [[EchidnaEquidna (mythologymitología)|EchidnaEquidna]].
# ThirdlyEn tercer lugar (4.11), inen thela versionversión whichque HerodotusHeródoto saidcree he believed mostmás, thelos Scythiansescitas camevenían fromde ala moreparte southernmás partmeridional of Centralde Asia central, untilhasta aque una warguerra withcon thelos [[Massagetaemasagetas]] (auna powerfulpoderosa tribetribu ofde steppenómadas nomadsde wholas livedestepas justque northeastvivieron ofjusto en el noreste de [[Persia]]) forcedlos obligaron a irse hacia themel westwardoeste.
# Finalmente (4.13), una leyenda que Heródoto atribuye al bardo griego [[Aristeas]], que pretendía encontrarse en tal furia báquica que corrió todo el camino hacia el noreste cruzando Escitia y más allá. Según esto, los escitas originariamente vivían al sur de los [[Urales|montes Ripeos]], hasta que entraron en conflicto con una tribu llamada los [[isedones]], presionados a su vez por los [[cíclopes]]; y así los escitas dcidieron migrar hacia el oeste.
# Finally (4.13), a legend which Herodotus attributed to the Greek bard [[Aristeas]], who claimed to have got himself into such a Bachanalian fury that he ran all the way northeast across Scythia and further. According to this, the Scythians originally lived south of the [[Urals|Rhipaean mountains]], until they got into a conflict with a tribe called the [[Issedones]], pressed in their turn by the [[Cyclops|Cyclopes]]; and so the Scythians decided to migrate westwards.
Los [[PersianPueblo peoplepersa|Persianspersas]] andy otherotros peoplespueblos inen Asia referredse torefieren thea Scythianslos livingescitas inviviendo en Asia ascomo [[Sakasaka]]s. [[HerodotusHeródoto]] (IV.64) describeslos themdescribe ascomo Scythiansescitas, althoughaunque theyellos figure under atengan differentotro namenombre:
{{quote|TheLos Sacae''sacae'', oro Scythsescitas, were clad investían trouserspantalones, andy hadsobre onsus theircabezas headsllevaban tallgorros stiffrígidos capsacabados risingen to a pointpunta. TheyLlevan boreel thearco bowde ofsu theirpaís countryy andla the daggerdaga; besidesaparte whichde theyesto carriedllevan theel battle-axehacha de combate, oro ''[[sagaris]]''. TheyEran wereen inrealidad truthescitas Amyrgian''amyrgian'' (Westernoccidentales) Scythians, butpero thelos Persianspersas calledlos themllaman Sacae''sacae'', sincepuesto thatque isese thees nameel whichnombre theyque gavedaban a totodos alllos Scythiansescitas.}}-->
=== Estrabón ===
|
