A veces se restringe el uso del término gramática a las reglas y principios que definen el segundo de estos niveles. Sin embargo, la separación de los niveles no es totalmente nítida porque ciertas reglas gramaticales se realizan en el nivel fonético-fonológico e igualmente existen parámetros o criterios semánticos que sirven para decidir cuándo una determinada construcción es gramatical.
== Etimología ==
El término ''gramática'' deriva del [[latín]] ''grammatĭca'',<ref>{{cita DRAE|gramática|fechaacceso=21 de marzo de 2015}}</ref> y este del vocablo [[idioma griego|griego]] γραμματικῆ [τέχνη] (''grammatikḗ tékhne''), donde ''tékhne'' significaba «arte» o «técnica» y ''grammatikḗ'', derivado de γράμμα (''grámma'', «letra»), significaba «de las letras».<ref name=fundeu>{{cita web|url=http://www.fundeu.es/noticias-articulos-la-palabra-del-dia-gramatica-6205.html| título = La palabra del día: Gramática | fecha = 11 de octubre de 2010 | fechaacceso = 5 de marzo de 2012 | obra = Fudéu, Fundación del Español Urgente}}</ref> Para los [[Antigua Grecia|griegos antiguos]], este «arte de las letras» abarcaba todos los aspectos del discurso: [[ortografía]], [[sintaxis]], interpretación de los textos e incluso la [[crítica literaria]]; es decir, englobaba buena parte de lo que hoy diferenciamos como [[filología]], como gramática y como [[retórica]].<ref name=fundeu/>
Fue [[Dionisio de Tracia]], en su ''[[Tékhne Grammatiké]]'' (siglo I a. C.), el que estableció una terminología que heredarían las gramáticas occidentales posteriores, a partir de las [[Antigua Roma|latinas]].<ref name=fundeu/> Los [[Antigua Roma|romanos antiguos]], con [[Elio Donato]] a la cabeza, crearon el término ''litteratura'' (de ''littera'', «letra») que reservaron para la parte [[histórica]] e interpretativa, mientras que conservaron el [[helenismo]] ''grammatica'' para el conjunto de normas y reglas.<ref name=fundeu/>
