Diferencia entre revisiones de «Arabismo»

==== Arabismos que adoptan el artículo original ====

Muchos arabismos españoles se reconocen típicamente por comenzar por «'''al-'''», por ser tomados a partir de la forma árabe con su [[artículo determinado]] original anexo, /al-/. Sin embargo también, en la forma árabe original, el sonido consonántico /-l-/ se omite duplicando la consonante posterior cuando sea de tipo [[Letras solares y letras lunares|solar]], en cuyo caso el arabismo comienza por «'''a-'''» sin ir seguido de «-l-», con lo que ya no se detecta el origen árabe de forma tan evidente. Algunos ejemplos de ambos casos son:

* '''adalid''', del árabe hispánico /addalīl/ (procedente del árabe clásico /dalīl/);

* '''adive''' (chacal), del árabe hispánico /aḏḏīb/ (procedente del árabe clásico /ḏīb/);

* '''alacena''', del árabe hispánico /alẖazāna/ (procedente del árabe clásico /ẖizānah/);

* '''albacea''', del árabe hispánico /(ṣāḥb) alwaṣīyya/;

* '''albañil''', del árabe hispánico /albannī/ (procedente del árabe clásico /bannā/);

* '''albufera''', del árabe hispánico /albuḥāyra/ (procedente del árabe clásico /buḥayrah/, diminutivo de /baḥr/ «mar»);

* '''alcalde''', del árabe hispánico /alqāḍi/ (procedente del árabe clásico /qāḍī/, «juez»);

* '''álgebra''', del latín tardío /algĕbra/ (procedente del árabe clásico /alǧabru (walmuqābalah)/, «la reducción (y el cotejo)»);

* '''arroz''', del árabe hispánico /arrāwz/ (procedente del árabe clásico /ruz[z]/, y este del griego ''ὄρυζα'');

* '''azafrán''', del árabe hispánico /azza‘farān/ (procedente del árabe clásico /za‘farān/);

 

==== Arabismos que empiezan por «Guad-» ====

En cambio, otros términos no presentan un patrón que descubra su origen, como en el caso de:

* '''asesino''', del árabe clásico /ḥaššāšīn/ («adictos al cáñamo indio»);

* '''gazpacho''', del árabe hispánico /gazpāču/ (procedente del griego ''γαζοφυλάκιον'', «cepillo de la iglesia», por su variado contenido);

* '''guitarra''', del árabe /qīṯārah/ (procedente del arameo /qipārā/, del griego ''κιθάρα'', «cítara»);

* '''medina''', del árabe hispánico /madīna/ (procedente del árabe clásico /madīnah/, «ciudad»);

* '''ojalá''', del árabe hispánico /in šā' allāh/, «si Dios quiere»;

* '''tarea''', del árabe hispánico /ṭarīḥa/ (procedente del árabe clásico /ṭarīḥa/, «echar»);