Diferencia entre revisiones de «Idioma turco»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
mSin resumen de edición |
||
Línea 14:
|agencia= [[Sociedad de la Lengua Turca]]
|mapa=[[Archivo:Map of Turkish Language.png|250px|border]][[Archivo:Idioma turco.png|250px|border]]
{{Leyenda|#004DFF|Países en los que el turco es un idioma oficial
{{Leyenda|#88C4FF|Países en los que se reconoce como lengua minoritaria
|iso1=tr|iso2=tur|iso3=tur|sil=}}
El '''idioma turco''' ({{Lang|tr|''Türkçe''}} o {{Lang|tr|''Türk dili''}}) pertenece a la [[familia lingüística]] de las [[lenguas túrquicas]], cuya área geográfica se extiende desde el occidente de [[China]] hasta los [[Balcanes]]. Dicha familia forma parte a su vez a la rama [[lenguas altaicas|altaica]] de las [[lenguas uralo-altaicas]]. Las lenguas más próximas al turco son el [[idioma azerí|azerí]] y el [[idioma turcomano|turcomano]].
Línea 33:
== Clasificación ==
El idioma turco pertenece al subgrupo de las [[Lenguas túrquicas suroccidentales|lenguas oghuz]], el cual incluye el [[Idioma gagauzo|gagauzo]] y el [[azerí]]. Las lenguas oghuz forman el subgrupo sur occidental de las [[lenguas túrquicas]], una familia de lenguas que comprende más de treinta lenguas vivas habladas a través del [[Europa del Este|este de Europa]], [[Asia central]] y [[Siberia]]. Algunos lingüistas ubican las lenguas túrquicas dentro de la gran familia de [[lenguas altaicas]]. Cerca del 40
== Historia ==
Línea 46:
=== Reforma lingüística y turco moderno ===
Después de la fundación de la [[República de Turquía]] y la reforma de la escritura, la [[Sociedad de la Lengua Turca]] (TDK) se estableció en 1932 bajo el patronazgo de [[Mustafa Kemal Atatürk]] con el objetivo de llevar a cabo una investigación sobre la lengua. Uno de los objetivos de esta asociación era iniciar una reforma lingüística para reemplazar las palabras de origen [[idioma árabe|árabe]] y persa con sus equivalente de origen turco. Con la prohibición de usar palabras extranjeras en la prensa, la asociación consiguió eliminar cientos de palabras extranjeras del idioma turco. Mientras que la mayoría de las palabras introducidas en la lengua por la {{Lang|tr|''Türk Dili Kurumu''}} (TDK) eran nuevos derivados de raíces turcas, esta asociación optó también por revivir palabras del antiguo túrquico que no habían sido usadas durante siglos.
Debido a este repentino cambio en el idioma, los hablantes de cierta edad y los jóvenes comenzaron a diferir en su léxico: mientras las generaciones nacidas antes de 1940 tendían a usar términos de origen persa y árabe, las nuevas generaciones favorecieron las nuevas expresiones. Es particularmente irónico que el propio Atatürk, en sus largos discursos al nuevo parlamento en 1927, usaba un estilo de dicción otomana que hoy sonaría tan extraña que necesitó tres traducciones al turco moderno: la primera en 1963, la segunda en 1986 y, nuevamente, en 1995. Existe también una dimensión política en este debate lingüístico, con grupos conservadores que emplean más arcaísmos, tanto en la prensa como en la vida diaria.{{cr}}
Línea 71:
El turco es la lengua oficial de Turquía y es uno de los idiomas oficiales de Chipre. También tiene estatus oficial (pero no primario) en el distrito de [[Prizren]] en [[Kosovo]] y tres municipios de [[Macedonia del Norte]], basado en la concentración de la población local turcohablante.
En Turquía, el órgano regulador del turco es la Asociación de la Lengua Turca (Türk Dil Kurumu o TDK), fundada en 1932 bajo el nombre Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Sociedad de Investigación sobre el Lenguaje Turco). La Asociación de Lengua Turca fue influenciada por la ideología del purismo lingüístico: de hecho, una de sus tareas principales era la sustitución de préstamos y construcciones gramaticales extranjeras por equivalentes de origen turco, Estos cambios, junto con la adopción del nuevo alfabeto turco en 1928, formaron el moderno idioma turco que se habla hoy, TDK se convirtió en un organismo independiente en 1951, con el levantamiento del requisito de que fuera presidido por el [[Ministerio de Educación de Turquía|Ministro de Educación]]
== Ejemplos ==
| |||