Diferencia entre revisiones de «Papiamento»

78 bytes eliminados ,  hace 1 año
Deshecha la edición 122671920 de 186.86.52.251 (disc.): rv edición poco constructiva
(Información errónea corregida)
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil
(Deshecha la edición 122671920 de 186.86.52.251 (disc.): rv edición poco constructiva)
Etiqueta: Deshacer
{{Ficha de idioma
|nombre = Papiamento
|nativo = ''Papiamentu, Papiamento, Papiamen''
|familia madre = Lengua criolla
|países={{ABW}}<br />{{CUR}}<br />{{NLD|BQ1}}<br />{{NLD}}
|zona=[[Mar Caribe]]
|hablantes=329&nbsp;000
|familia= [[Lenguas afroeuropeasindoeuropeas|Indoeuropeo]]<br>
&nbsp;[[Lenguas germánicas|Germánico]]/[[Lenguas itálicas|itálico]]<br>
&nbsp;&nbsp;[[Idioma neerlandés|Neerlandés]]/[[Idioma español|Español]]-[[Idioma portugués|Portugués]]frances,ingles<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lengua criolla|Criolla]]<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Papiamento'''
|iso1=''no tiene''|iso2=pap|iso3=pap|sil=PAE
}}
El '''papiamentupapiamento''' es una [[Idioma|lengua]] hablada en [[Antillas Neerlandesas]] (las islas de [[CuraçaoCurazao]] y(''papiamentu'', Bonairo''papiamento''), [[Bonaire]] (''papiamentupapiamen'') y en [[Aruba]] (''papiamento''), todas estas cercanas a las costas de [[Venezuela]], y actualmente parte del [[Reino de los Países Bajos]].
 
Posee dos formas de escritura: la fonética, aplicada en CuraçaoCurazao y Bonaire, y la etimológica, basada en el idioma español, aplicada en Aruba. Papiamento (papiamentoparlamento) proviene de ''papia'', evolución del español y portugués coloquial "papiapapear", voz onomatopéyica que, ensegún el idiomadiccionario papiamentode y Papiamentula seRAE significa: ''Balbucir, tartamudear, hablar sin sentido'', que a su vez deriva de "papa", que dicho diccionario define como expresión coloquial de ''tontería, vaciedad, paparrucha''.
 
El papiamento es oficial en Aruba desde 2003 y en Bonaire y Curazao desde 2007. Tiene ortografía propia desde 1976. El texto más antiguo en papiamentupapiamento es una carta del año 1775 de un judío de Curazao.<ref>[https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/43140/2015_Proof_Jacobs%26vdWal.pdf The discovery, nature, and implications of a Papiamentu text fragment from 1783] (en inglés)</ref> Hay autores que piensan que, al menos la base lingüística, es más antigua.
El origen de la lengua fue en los años de conquista, ya que las islas ABC (Aruba,Boneiro y Curaçao)fueron puntos de venta y exportación de esclavos, formaron un idioma para comunicarse con los demas asi que es una combinación del africano,del español europeo, del ingles europeo, el holandés (neederlands),el portugués y el francés en fin es una combinación de los idiomas de Europa y el Africano.
Hay diversas teorías sobre su origen. Lo que se puede definir es que el papiamento es un idioma que se desarrolló por sí mismo por el contacto entre los hablantes de diversos idiomas. Para comunicarse con otro se usaba este idioma como lengua general.
En Aruba los últimos ocho años han luchado para hacer papiamento el idioma oficial osea que en vez de enseñar solamente el holandes y un poco de los otros tres idiomas(ingles,español y papiamento) escuelas primarias como Colegio San Hose y Colegio Coronado Coronel y escuela secundaria como Colegio San Antonio en la cual a los niños y niñas de estas escuelas les siguen dando como idioma de instrucción el papiamennto son las únicas escuelas que llevan la lucha
 
También hay festivales para celebrar el idioma como Arte di Palabra una competencia en la cual los jovenes de secundaria crean poesias y historias en papiamento y las declaman.
Se trata de una [[lengua criolla]] cuyo [[léxico]] probablemente procede del [[idioma español|español]] principalmente, mezclada con palabras de origen [[idioma portugués|portugués]], la lengua indígena arahuaca y diversas lenguas africanas. El idioma estaría basado en un criollo africano-portugués que los esclavos llevaron de [[África]], reforzado posteriormente con judíos sefardíes llegados de los enclaves neerlandeses del [[Brasil]], y ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas, recibiendo una mayor influencia del idioma español en especial, por su proximidad con territorios de habla española como [[Venezuela]] y [[Colombia]].
(Ea una competencia entre las islas ABC ya que la primera ronda se tiene cada una en su propia isla y la ronda final en otra isla ej. Arte di palabra 2018-2019 se sostuvo en la isla curaçao)
 
== Aspectos históricos, sociales y culturales ==
12 766

ediciones