Diferencia entre revisiones de «Wu wei»

954 bytes añadidos ,  hace 2 años
→‎Sinogramas: Nuevo Epígrafe explicando los sinogramas de Wuwei
m (Añadiendo la Categoría:Lao-Tse mediante HotCat)
(→‎Sinogramas: Nuevo Epígrafe explicando los sinogramas de Wuwei)
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil
 
En la [[Hitsuzendo|caligrafía Zen]] el Wu wei es representado como un círculo.
 
== Sinogramas ==
El término ''wuwei'' se compone de los sinogramas '''無''' y '''爲'''. El primero significa "no", "no ser", "no haber"; el segundo significa "hacer" pero también se puede usar como preposición ("para" o "por").
La traducción literal de ''wuwei'' es «no hacer».
 
Sin embargo traducirlo como «no hacer» es una traducción engañosa, porque ''wuwei'' no alude a la pasividad. Cómo se ha explicado ''wei'' también significa «para» o «por», lo cual nos explica que no estamos ante un puro hacer, sino ante un "hacer para" o "hacer por", es decir obrar buscando una finalidad concreta. Por lo tanto lo que se niega es ese hacer intencional. Y lo contrario a un hacer intencional no es "no hacer", es un "hacer no intencional" o en otras palabras un "hacer espontáneo".<ref>Iñaki Preciado Idoeta, ''La Ruta del Silencio. Viaje por los libros del Tao'', Páginas:256-258, Editorial Trotta, 2018, ISBN: 978-84-9879-746-6</ref>
 
== Orígenes ==
6474

ediciones