Diferencia entre revisiones de «Inglés estadounidense»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 219:
Algunos ejemplos de diferencias en la ortografía (con unos ejemplos de diferencias léxicas incluidos):
* Las palabras terminadas en '''-or''' y sus derivadas, pronunciada /ɚ/ (diciendo claramente el sonido /ɹ/). Como ''tum'''or''', col'''or''''', ''col'''or'''ful'', ''col'''or'''less''; ''succ'''or''';'' ''fav'''or''''', ''fav'''or'''ite''; ''harb'''or''''', ''harb'''or'''s;'' ''neighb'''or,''' neighb'''or'''s, neighb'''or'''hood;'' ''behavi'''or''''', ''behavi'''or'''al;'' y ''hon'''or''', hon'''or'''s, hon'''or'''ed, hon'''or'''able,'' entre otras. En la ortografía británica y la de los demás países de habla inglesa, '''-our'''. '''EXCEPCIONES:''' La palabra ''glam'''our''''', que se escribe así incluso en la ortografía estadounidense. También las palabras ''hour'' y ''de'''vour''''', por su pronunciación difer<nowiki/>e<nowiki/>nte (/'<nowiki/>'''aʊɚ'''/, /dʲɪˈ'''vaʊ̯ɚ'''/). Caso particular es la palabra ''hon'''or'''ary'', que se escribe así en cualquier ortografía del inglés. Esto también aplica para palabras como ''surviv'''or''''', ''may'''or''', warri'''or''', chancell'''or''', terr'''or''', govern'''or''', min'''or''', jur'''or''''', ''ten'''or''', cens'''or''', survey'''or''', horr'''or''','' entre otras.
* Las palabras terminadas en '''-er''', pronunciada /ɚ/ (diciendo claramente el sonido /ɹ/). Como ''cent'''er''''', ''spect'''er''''', ''met'''er''''', ''lust'''er''''', ''sab'''er''''', ''och'''er''','' ''mit'''er''','' ''theat'''er''''','' louv'''er''', somb'''er''', meag'''er''', calib'''er''', reconnoit'''er''', macab'''er''', lit'''er''', scept'''er''''' y ''fib'''er'''''. También aplica para el verbo ''cent'''er''''' y sus conjugaciones (''cent'''ers''', cent'''ered''', cent'''ering'''''). En los demás países, '''-re'''''.'' '''NOTA:''' Las palabras ''wat'''er''''', ''fev'''er''', minist'''er''', tend'''er''', oyst'''er,''' numb'''er''', filt'''er''', monst'''er''', temp'''er''', chapt'''er''', powd'''er''', ent'''er''', off'''er''', tig'''er''', memb'''er''', sob'''er''', lett'''er''', prop'''er''', disast'''er''','' y los meses ''Septemb'''er''', Octob'''er''', Novemb'''er''' y Decemb'''er''''' se escriben así en todas las variaciones ortográficas del idioma inglés.
| |||