Diferencia entre revisiones de «Inglés estadounidense»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 239:
*Hay '''muchas ocasiones''' en que '''la letra O se pronuncia /ɑː/''' '''(sonido A extendido)''' en esta variedad del inglés. También esta pronunciación se aplica en el inglés canadiense. En la pronunciación original, la británica, es /ɒ/ (sonido parecido a A, pero con los labios ligeramente redondeados). '''EJEMPLOS:''' ''n'''o'''t'' /'n'''ɑː'''tʲ/, ''d'''o'''ctor'' /'dʲ'''ɑː'''ktʲɚ/ (pronunciando la R), '''''o'''ption'' /ˈ'''ɑ:'''pʃən̩/, ''g'''o'''d'' /ˈg'''ɑː'''dʲ/, ''g'''o'''ddess'' /ˈg'''ɑ:'''ðəs/. En inglés británico: /'n'''ɒ'''tʲ/, /dʲ'''ɒ'''ktʲə/, /ˈ'''ɒ'''pʃən̩/, /ˈg'''ɒ'''dʲ/, /ˈg'''ɒ'''ðəs/. Por otro lado, '''en otras ocasiones, esta misma letra se pronuncia OU (con el sonido O claramente dicho)''', a diferencia de la pronunciación británica, en que el sonido O no se dice tan claramente. '''EJEMPLOS:''' ''kn'''ow''', n'''o''''' /ˈn'''oʊ̯'''/ (para ambas palabras), '''''o'''cean'' /ˈ'''oʊ̯'''ʃən̩/, ''h'''o'''me'' /ˈh'''oʊ̯'''m/, ''r'''oa'''d'' /ˈɹ'''oʊ̯'''dʲ/, ''cl'''o'''se'' /ˈklʲ'''oʊ̯'''s/ (adjetivo), /ˈklʲ'''oʊ̯'''z/ (verbo). En inglés británico, /ˈn'''əʊ̯'''/ (para ambas palabras), /ˈ'''əʊ̯'''ʃən̩/, /ˈh'''əʊ̯'''m/, /ˈɹ'''əʊ̯'''dʲ/, /ˈklʲ'''əʊ̯'''s/ (adjetivo), /ˈklʲ'''əʊ̯'''z/ (verbo).
*A diferencia de la pronunciación británica, '''el sonido /j/''' (I consonántica) '''no se pronuncia después de U larga si la consonante en la misma sílaba es [[Consonante coronal|coronal]]'''. Esta pronunciación también aplica en la variedad canadiense. '''EJEMPLOS:''' '''''tu'''mo''<nowiki/>''r'' /<nowiki/>'''ˈtʲu:'''mɚ/, <nowiki/>'''''su'''it''<nowiki/> /'<nowiki/>'''su:'''tʲ/, '''''new''''' /<nowiki/>'<nowiki/>'''nu:'''<nowiki/>/<nowiki/>, ''en'''thu'''siasm'' /ɛn'<nowiki/>'''θ'''<nowiki/>'''u:'''zɪ<nowiki/>ˌ<nowiki/>æzəm/, ''penin'''su'''''<nowiki/>''la'' <nowiki/>/p<nowiki/>ə<nowiki/>ˈnɪn'''sə'''lʲə/, '''''T'''''<nowiki/>'''''u'''''<nowiki/>'''''e'''''<nowiki/>''sd''<nowiki/>''ay'' /''''tʲu:ˌ'''zdʲe<nowiki/>ɪ̯<nowiki/>/, '''''dew''''' /'<nowiki/>'''dʲu:'''/, '''''lu'''te'' <nowiki/>/<nowiki/>'<nowiki/>'''lʲu:tʲ'''/, ''pre'''su'''''<nowiki/>''me'' /pɹɪ'''ˈzu'''<nowiki/>''':'''m/, '''''stu'''de''<nowiki/>''nt'' /'<nowiki/>'''stʲu:'''<nowiki/>ð<nowiki/>ə<nowiki/>ntʲ/. En <nowiki/>l<nowiki/>a pro<nowiki/>nuncia<nowiki/>c<nowiki/>ión <nowiki/>b<nowiki/>ritá<nowiki/>nica:<nowiki/> <nowiki/>/<nowiki/>'''ˈtʲ'''<nowiki/>'''ju:'''mə/,<nowiki/> /'<nowiki/>'''s'''<nowiki/>'''j'''<nowiki/>'''u'''<nowiki/>''':'''tʲ/, /'<nowiki/>'''n'''<nowiki/>'''j'''<nowiki/>'''u:'''/, /<nowiki/>ɛn'<nowiki/>'''θju:'''zɪˌ<nowiki/>æzəm/, /p<nowiki/>ə<nowiki/>ˈ<nowiki/>nɪn'''sjə'''lʲə/, /'<nowiki/>'''tʲ'''<nowiki/>'''ju:ˌ'''zdʲe<nowiki/>ɪ/, /'<nowiki/>'''dʲju:'''/, /'<nowiki/>'''lʲju:'''tʲ/, /pɹɪ'''ˈzju:'''m/, /'<nowiki/>'''stʲju:'''ðəntʲ/, diciendo claramente la I consonántica.
*Otra particularidad del inglés norteamericano (incluida la modalidad canadiense) es '''pronunciar las vocales en los sufijos ''-ary'', ''-ery'' u ''-ory''''', hecho que no sucede en la pronunciación británica. '''EJEMPLOS:''' Las palabras ''terri'''tory''''', ''s''<nowiki/>''tatio'''nary''''',<nowiki/> ''statio'''nery''''', ''mi''<nowiki/>''li'''tary''''', ''soli'''tary''''', ''infla''<nowiki/>''mma'''tory''''', ''sani'''tar'''''<nowiki/>'''''y''''', ''manda'''tory''''', ''vet''<nowiki/>''eri'''nary''''', ''lite'''rary''''', <nowiki/>''ceme'''tery''''', ''inven'''tory''''' y ''secre'''tary''''' se pronuncian /<nowiki/>ˈtʲɛɹə'''ˌtʲɔ'''<nowiki/>'''ɹi'''/, /ˈstʲe<nowiki/>ɪ̯ʃə'''ˌnɛɹi'''/ (p<nowiki/>ara ambas palabr<nowiki/>as), /ˈmɪl<nowiki/>ɪ'''ˌtʲɛɹi'''/, /ˈ<nowiki/>sɑ:lʲə'''ˌtʲɛɹi'''/, /ɪnˈflʲæmə'''ˌtʲɔɹi'''/, /ˈsænə'''ˌtʲɛɹi'''/, /ˈmændʲə'''ˌtʲɔɹi'''/, /ˈvɛɹəɹə'''ˌnɛɹi'''/, /ˈlʲɪɹə'''ˌɹɛɹi'''/, /ˈsɛmə'''ˌtʲɛɹi'''/, /ˈɪnvən'''ˌtʲɔɹi'''/ y /ˈsɛkɹə'''ˌtʲɛɹi'''/, respectivamente, formándose cuatro sílabas por estas vocales que sí se pronuncian y dos sílabas acentuadas. En inglés británico, /ˈtʲɛɹə'''tʲɹi'''/, /ˈstʲeɪ̯ʃə'''nɹi'''/ (para ambas palabras), /ˈmɪlɪ'''tʲɹi'''/, /ˈsɒlʲə'''tʲɹi'''/, /ɪnˈflʲæmə'''tʲɹi'''/, /ˈsænə'''tʲɹi'''/, /ˈmændʲə'''tʲɹi'''/, /ˈvɛtʲɹɪ'''nɹi'''/, /ˈlʲɪ'''tʲɹəɹi'''/, /ˈsɛmə'''tʲɹi'''/, /ˈɪnvən'''tʲɹi'''/ y /ˈsɛkɹə'''tʲɹi'''/, siendo solamente tres sílabas y solo una de ellas lleva el acento. También aplica en palabras como ''contempo'''rary''''' y ''hurri'''cane.''''' Pronunciación norteamericana (canadiense y estadounidense): /kʰənˈtʲɛmpə'''ˌɹɛɹi'''/, /ˈhɚɹəˌ'''keɪ̯n'''/. Pronunciación británica: /kʰənˈtʲɛmpə'''ɹi'''/, /ˈhʌɹə'''kən'''/.
*También es muy común en esta variedad '''no pronunciar la T en las combinaciones NT, FT y RT si están en dos sílabas separadas y la segunda es átona.''' Aunque pronunciar la T en las combinaciones NT y FT no se considera del todo un error. '''EJEMPLOS:''' ''mou'''nt'''ain'' /ˈmaʊ̯'''ˀn'''/, ''pa'''rt'''y'' /ˈpa'''ɹi'''/, ''ce'''nt'''er'' /ˈsɛ'''nɚ'''/, ''thi'''rt'''y'' /ˈθ'''ɚi'''/, ''o'''ft'''en'' /ˈɑ:'''f'''ən̩/. Esta regla no aplica en palabras como ''a'''nt'''icipate'' o ''a'''rt'''iculate'', por estar las T en sílaba tónica: /æ'''nˈtʲ'''ɪsəˌpeɪ̯tʲ/, /ɑ'''ɚˈtʲ'''ɪkjəlʲətʲ/ (adjetivo), /ɑ'''ɚˈtʲ'''ɪkjəˌlʲeɪ̯tʲ/ (verbo).
| |||