Diferencia entre revisiones de «Billón»
Contenido eliminado Contenido añadido
Mil millones Etiquetas: posible pruebas Edición desde móvil Edición vía web móvil |
m Revertidos los cambios de 83.33.79.132 (disc.) a la última edición de SeroBOT Etiqueta: Reversión |
||
Línea 21:
</math>
}}
== El «billion» anglosajón ==
En el [[siglo XVII]] una corriente de matemáticos adoptó la denominación de ''[[:en:billion|billion]]'' (o su equivalente en otros idiomas) para [[mil millones]] (10<sup>9</sup> o 1 000 000 000), número que los hablantes de otros idiomas llamaban [[millardo]] ''(milliard)'' (ver [[Escalas numéricas larga y corta|escala numérica corta]]).
Este significado se ha mantenido en el [[inglés estadounidense|inglés]], el [[portugués brasileño]], el [[idioma griego|griego]] y el [[idioma turco|turco]], entre otros idiomas. Cabe destacar que el [[inglés británico]] tardó más tiempo en aceptar el significado de mil millones por ''billion''; sin embargo, a fines de la Segunda Guerra Mundial ya entraba en el dialecto europeo del inglés, y en [[1974]], el gobierno británico oficialmente declaró que representaba el número 10<sup>9</sup>, pasando por lo tanto a coincidir con la histórica acepción estadounidense de esa palabra.
Vale aclarar, entonces, que el número billón (en castellano), al que se hace referencia en la entrada original, equivale, en el léxico anglosajón, a la cifra denominada como ''[[:en:trillion|trillion]]'' (en inglés).
Billón (10<sup>12</sup>) es igual a ''trillion'' (10<sup>12</sup>). O bien, billón equivale en números a: 1 000 000 000 000, al igual que ''trillion'', que también equivale a 1 000 000 000 000.<ref>{{cita web | url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/more_or_less/6625545.stm | título=''Who wants to be a trillionaire?'' ("¿Quién quiere ser billonario?") | autor=[[British Broadcasting Corporation|BBC]]}}</ref>
== Errores frecuentes de traducción ==
| |||