Diferencia entre revisiones de «Error de software»

Contenido eliminado Contenido añadido
Jimmy Olano (discusión · contribs.)
wikificación; estilo; traducción
Jimmy Olano (discusión · contribs.)
→‎Orígenes del término: ; wikificación; estilo (referencias reubicadas)
Línea 10:
 
[[Archivo:H96566k.jpg|thumb|Foto del origen de la leyenda acerca del primer ''bug'' informático conocido.]]
El 9 de septiembre de 1947, la física y matemática [[Grace Murray Hopper]] y otros que trabajaban en la Universidad de Harvard en el [[Harvard Mark II|Mark II]] informaron de que el ordenador sufrió un fallo en el [[Relé|relé electromagnético]] #70 del panel F. Cuando se investigó ese relé, el equipo encontró una [[polilla]] (''bug'') frita que provocó que el relé quedase abierto. Hopper pegó el insecto con cinta adhesiva en la bitácora con el comentario:<ref> (en inglés) [https://web.archive.org/web/20050709234230/http://www.history.navy.mil/photos/pers-us/uspers-h/g-hoppr.htm «Rear Admiral Grace Murray Hopper, USNR, (1906-1992)»: imagen: Photo #: NH 96566-KN.] Naval History and Heritage Command. Consultado el 20 de marzo de 2014.</ref>
 
{{cita|‘First actual case of bug being found.‘| col2=‘Primer caso real de «bug» encontrado.’}}
 
{{cita|‘First actual case of bug being found.‘| col2=‘Primer caso real de «bug» encontrado.’}}<ref> (en inglés) [https://web.archive.org/web/20050709234230/http://www.history.navy.mil/photos/pers-us/uspers-h/g-hoppr.htm «Rear Admiral Grace Murray Hopper, USNR, (1906-1992)»: imagen: Photo #: NH 96566-KN.] Naval History and Heritage Command. Consultado el 20 de marzo de 2014.</ref>
Este incidente es erróneamente referido como el origen de la utilización del término inglés ''bug'' («bicho») para indicar un problema en un aparato o sistema.<ref>[http://www.catb.org/jargon/html/B/bug.html bug<!-- Título generado por un bot -->]</ref><ref>[http://www.microsiervos.com/archivo/leyendas-urbanas/polilla-volo-en-ordenador-y-origen-leyenda-bug.html La polilla que voló dentro de un ordenador y el origen de «bug informático» | Microsiervos (Leyendas Urbanas)<!-- Título generado por un bot -->]</ref> En realidad, el término ''bug'' ya formaba parte del idioma inglés, al menos desde que [[Thomas Alva Edison]] lo utilizó en sus notas en 1872, en una carta en 1878 para referirse a defectos mecánicos o eléctricos<ref name="Edison">{{Cita web |url=https://spectrum.ieee.org/the-institute/ieee-history/did-you-know-edison-coined-the-term-bug |título=Did You Know? Edison Coined the Term “Bug” |fechaacceso=16 de mayo de 2020 |apellido=Magoun |nombre=Alexander B. |enlaceautor= |fecha=1 de agosto de 2013 |formato= |obra=IEEE Spectrum |editor= |editorial= |ubicación= |idioma=en |cita= }}</ref>, y en 1889 refiriéndose a interferencias y mal funcionamiento en un fonógrafo.<ref>{{cita web |url = https://en.oxforddictionaries.com/explore/was-the-first-computer-bug-a-real-insect |título = Was the first computer ‘bug’ a real insect? |fechaacceso = 15 de julio de 2018 |sitioweb = [[Oxford Living Dictionaries]] |idioma = en-uk |cita = The term in fact originates not with computer pioneers, but with engineers of a much earlier generation. The first example cited in the 20-volume historical Oxford English Dictionary is from the Pall Mall Gazette of 11 March 1889: "Mr. Edison, I was informed, had been up the two previous nights discovering 'a bug' in his phonograph - an expression for solving a difficulty, and implying that some imaginary insect has secreted itself inside and is causing all the trouble." It seems clear from this that the original ‘bug’, though it was indeed an insect, was in fact imaginary. |formato = html |urlarchivo = https://web.archive.org/web/20170402120340/https://en.oxforddictionaries.com/explore/was-the-first-computer-bug-a-real-insect |fechaarchivo = 2 de abril de 2017 }}</ref> Es posible que Hopper lo haya asociado por primera vez a la informática, en este caso, relacionado con un insecto real. Por otra parte, aunque durante los años [[Años 1950|50]] del [[siglo XX]], Hopper también empleó en inglés el término ''debug'' al hablar de la [[depuración de errores]] en los códigos de programación. El primer uso registrado del término se encuentra en la ''Journal of the Royal Aeronautical Society'' de 1945:
{{cita|‘It ranged from the pre-design development of essential components, through the stage of type test and flight test and ‘debugging’ right through to later development of the engine.‘| col2=‘Iba desde el desarrollo previo del diseño de los componentes esenciales, pasando por la etapa de prueba, vuelo de prueba y «debugging» y terminando con el desarrollo del motor.’}}
<ref name="Words">{{Cita web |url=http://www.worldwidewords.org/qa/qa-bug1.htm |título=Bug |fechaacceso=16 de mayo de 2020 |apellido= |nombre= |enlaceautor= |fecha= |formato= |obra=World Wide Words |editor= |editorial= |ubicación= |idioma=en |cita= }}</ref>
 
{{cita|‘It ranged from the pre-design development of essential components, through the stage of type test and flight test and ‘debugging’ right through to later development of the engine.‘| col2=‘Iba desde el desarrollo previo del diseño de los componentes esenciales, pasando por la etapa de prueba, vuelo de prueba y «debugging» y terminando con el desarrollo del motor.’}}
 
== Errores de programación comunes ==