Diferencia entre revisiones de «Usuario:Tomatejc/Taller»

→‎sección inicial: Iniciando traducción
(Traído para ser traducido desde https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tropical_Storm_Bret_(1993)&oldid=957663451)
 
(→‎sección inicial: Iniciando traducción)
 
{{Taller de usuario}}
:''Este artículo trata sobre la tormenta tropical formada con ese nombre en el Atlántico en 1993; para otras tormentas llamadas Bret, véase [[Huracán Bret]].''
{{Good article}}
{{Ficha de fenómeno meteorológico
{{Dablink|This article is about the Atlantic tropical storm of 1993; for other storms of the same name, see [[Tropical Storm Bret]].}}
| nombre=Tormenta tropical Bret
{{Infobox Hurricane
| categoría=tormenta
| Name=Tropical Storm Bret
| tipo=Tormenta tropica
| Type=Tropical storm
| ubicación imagen=Tropical Storm Bret (1993).jpg|220px
| Year=1993
| nombre imagen=La tormenta tropical Bret sobre [[Venezuela]].
| Basin=Atl
| formado=[[4 de agosto]] de [[1993]]
| Image location=Bret 1993-08-06 1431Z.png
| disipado=[[11 de agosto]] de 1993
| Image name=Tropical Storm Bret shortly after peak intensity on August 6
| viento máximo=95 [[kilómetro por hora|km/h]]
| Formed=August 4, 1993
| presión mínima=1002 [[hPa]]
| Dissipated=August 11, 1993
| daños totales=$25 millones de dólares<br />(1993 [[Dólar estadounidense|USD]])<br />$36 millones<br />(2007 USD)
| 1-min winds=50
| fallecimientos totales=184 directos [http://www.nhc.noaa.gov/pastdeadlyapp1.shtml]
| Pressure=1002
| Areasáreas afectadas=[[WindwardIslas Islandsde Barlovento]], [[Venezuela]], [[Colombia]], [[Costa Rica]], [[Nicaragua]]
| Damages=35.7
| temporada de huracanes=[[Temporada de huracanes en el Atlántico de 1993]]
| Fatalities=213 total
| Areas=[[Windward Islands]], [[Venezuela]], [[Colombia]], [[Costa Rica]], [[Nicaragua]]
| Hurricane season=[[1993 Atlantic hurricane season]]
}}
[[Archivo:Bret 1993 track.png|left|thumb|250px|Trayectoria del Tormenta tropical Bret (1993), perteneciente a la [[temporada de huracanes en el Atlántico de 1993]].]]
'''Tropical Storm Bret''' was the deadliest natural disaster in Venezuela since the [[1967 Caracas earthquake]]. The third [[tropical cyclone]] of [[1993 Atlantic hurricane season]], Bret formed on August&nbsp;4 from a westward-moving, African [[tropical wave]]. Bret would later peak as a 60&nbsp;mph (95&nbsp;km/h) tropical storm as it neared [[Trinidad]]. It took an extremely southerly course through the [[Caribbean]], passing over the coasts of [[Venezuela]] and [[Colombia]]. High terrain in the northern parts of those countries severely disrupted the circulation of the storm, and Bret had weakened to a tropical depression before emerging over the extreme southwestern Caribbean Sea. There, it restrengthened to a tropical storm and made landfall in [[Nicaragua]] on August 10, dissipating soon after. Bret's remnants reached the Pacific Ocean, where they ultimately became Hurricane Greg.
La '''tormenta tropical Bret''' fue el desastre natural más mortífero en Venezuela desde el [[terremoto de Caracas de 1967]]. El tercer [[ciclón tropical]] de la [[temporada de huracanes del Atlántico de 1993]], Bret se formó el 4 de agosto a partir de una [[onda tropical]] africana que se movía hacia el oeste. Bret posteriormente alcanzaría su pico convirtiéndose en una tormenta tropical de 60&nbsp;mph (95&nbsp;km/h) al aproximarse a [[Trinidad]]. Tomó un rumbo extremadamente meridional a través del Caribe, pasando por las costas de Venezuela y Colombia. El terreno elevado en las partes septentrionales de esos países interrumpió de manera importante la circulación de la tormenta, y Bret se debilitó hasta convertirse en una depresión tropical antes de emerger sobre el extremo suroeste del Mar Caribe. Allí se reforzó convirtiéndose nuevamente en una tormenta tropical y tocando tierra en Nicaragua el 10 de agosto, disipándose poco después. Los restos de Bret llegaron al Océano Pacífico, donde finalmente se convirtieron en el huracán Greg.
 
Though Bret was only a weak tropical storm, it caused extreme flooding and nearly 200 deaths as it moved through [[South America]], mostly in Venezuela. The first tropical storm to strike the country in 100&nbsp;years, Bret deluged northern regions with {{convert|13.35|in|mm|abbr=on}} of rainfall. The capital, [[Caracas]], received {{convert|4.72|in|mm|abbr=on}} of rain over just seven hours, resulting in widespread mudslides in the hills around the city that buried houses and carried away cars. There were 173&nbsp;deaths in the country, and damage was estimated at US$25&nbsp;million (1993&nbsp;[[United States dollar|USD]]).{{refn|All damage totals are in 1993&nbsp;values of their respective currencies.|group="nb"}} Volunteers and firefighters helped storm victims cope with the damage, and workers cleared roads to restore transportation.