Diferencia entre revisiones de «Mucho ruido y pocas nueces»

sin resumen de edición
(Añadí información.)
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía web móvil Edición visual
 
== Aclaraciones sobre el nombre ==
En la edición del año [[2005]] de Vitae de [[Editorial Losada]], el autor [[Argentina|argentino]] [[Pablo Ingberg]] hace una lectura precisa y minuciosa sobre las apreciaciones que puede tener el nombre. Dicha lectura, digna de admiraciónla se transcribe a continuaciónobra:<ref name=":0">{{Cita libro|apellidos=Shakespeare|ubicación=Reino Unido de Gran Bretaña|formato=Papel|edición=Marzo de 2006|lugar-publicación=España|fecha=2005|capítulo=Introducción|idioma=Español|página=37 a 40|editor=Vitae|nombre=|isbn=|editorial=Losada|año=1598|fechaacceso=|url=|título=Mucho ruido y pocas nueces|enlaceautor=|traductor=Pablo Ingberg}}</ref>
 
"''La traducción castellana largamente instalada del título, Mucho ruido y pocas nueces, tiene sólo dos méritos: corresponde a una expresión proverbial inglesa con otra castellana, y traduce correctamente la primera mitad de la expresión original. Fuera de eso, es altamente incorrecta, inadecuada y desorientadora. En efecto, Much Ado about Nothing, literalmente "'Mucho alboroto entorno a nada',<ref oname=":0">{{Cita más fluida y coloquialmente 'libro|apellidos=Shakespeare|nombre=|enlaceautor=|título=Mucho ruido por nada', remite a algo insustancial previo, una 'nada', en torno a lo cual se ha generado posteriormente un exagerado alboroto, 'mucho ruido'; por el contrario, el refrán 'mucho ruido y pocas nueces' remite a una resonante|url=|fechaacceso=|año=1598|editorial=Losada|isbn=|editor=Vitae|ubicación=Reino promesaUnido de grandesGran cosas, 'mucho ruido', que luego sólo se concreta en magros resultado, 'pocas nueces' o 'una nada'. De modo que semejante traslación, en primer lugar, invierte el orden de los hechos, pues ubica el 'mucho ruido' cronológicamente antes que lo otro: en lugar de efecto de una 'nada', pasaBretaña|página=37 a ser causa de 'muchas nueces'. En segundo 40|idioma=Español|capítulo=Introducción|fecha=2005|lugar, introduce una noción-publicación=España|edición=Marzo de resultados2006|formato=Papel|traductor=Pablo inversa al título original y a su reflejo en la acción [...]".''Ingberg}}</ref name=":0" />
 
== Referencias ==
830

ediciones