|
[[Archivo:Wakaba mark.svg|miniaturadeimagen|150px183x183px|MarcaDetalle Wakabade la marca Shoshinsha.]]
[[Archivo:SUZUKI ALTO LAPIN Chocolat (HE22S) rear.JPG|miniaturadeimagen|300x300px|Un [[Suzuki Alto|Suzuki Alto Lapin]] con la marca Shoshinsha pegada en la parte trasera del vehículo.]]
La '''marca Shoshinsha''' (初心者 マーク) o '''marca Wakaba''' (若葉 マーク), se introdujo en 1972 en Japón. La marca es un [[Logotipo|logo]] amarillo y verde agua en forma de v.
El {{nihongo|'''símbolo de conductores principiantes'''|初心運転者標識|Shoshin untensha hyōshiki}}, mejor conocido como {{nihongo|'''marca Shoshinsha'''|初心者マーク|Shoshinsha maruku}} o {{nihongo|'''marca Wakaba'''|初心者マーク|Wakaba maruku}} es una [[homologación]] utilizada en [[Japón]] para distinguir a los conductores noveles. Se trata de un sello amarillo y verde en forma de «V», y está en vigor desde 1972.<ref name=":0">{{Cita web|url=http://japanoblog.com/japanese-car-magnets-and-what-they-mean|título=Japanese Car Magnets (and what they mean)|fechaacceso=25 de noviembre de 2020|apellido=|sitioweb=Japanoblog|idioma=en}}</ref>
Los conductores principiantenoveles con un permiso estándar de vehículos japoneses deben exhibirllevar esteel símbolosello enpegado susal autosautomóvil, tanto en la parte delantera como en la trasera, durante el primer año después de haber obtenido sula [[licencia de conducir]]. Ello es obligatorio sóloAutorización para la licenciaconducción vehicularde estándar, novehículos|autorización para motocicletas, vehículos de gran tamaño o vehículos especialesconducir]].<ref Losname=":0" conductores que todavía se consideren principiantes, pueden seguir usando este símbolo, incluso después del período de un año./><ref name=":1">{{cite web|url=https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotsu/mark/mark.html|title=自動車の運転者が表示する標識（マーク）について|publisher=警視庁 (Tokyo Metropolitan Police Department)|archive-url=https://web.archive.org/web/20160405220726/https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotsu/mark/mark.html|archive-date=5 de abril de 2016|access-date=8 de agosto de 2018}}</ref> La distinción sirve para advertir a otros conductores de que el portador es menos hábil por su falta de experiencia; cualquier infracción contra un conductor novel es susceptible de ser sancionada.<ref name=":2">{{cite web|url=https://www.keishichocitylab.metro.tokyo.jpcom/kotsusolutions/mark2016/07/how-japan-saves-lives-with-driver-decals/490484/mark.html|title=自動車の運転者が表示する標識（マーク）についてHow Japan Saves Lives With Driver Decals|publisherlast=警視庁Kirk|first=Mimi|date=8 (Tokyode Metropolitanjulio Policede Department)2016|work=[[The Atlantic]]|department=CityLab|access-date=8 de agosto de 2018}}</ref>
Más allá de su uso previsto, la marca Shoshinsha sirve en la [[Cultura de Japón|cultura popular japonesa]] para designar a un [[Aprendiz|principiante o aprendiz]] en cualquier materia.<ref name=":3">{{Cita web|url=https://japonismo.com/blog/significado-emoji-japoneses|título=El verdadero significado de los emoji japoneses|fechaacceso=25 de noviembre de 2020|apellido=|nombre=|fecha=17 de marzo de 2018|sitioweb=Japonismo|idioma=}}</ref> El símbolo está representado en el estándar [[Unicode]] como U+1F530 (🔰), dentro del bloque de ideogramas misceláneos.<ref name=":3" />
Su nombre oficial es ''Signo de Conductores Principiantes'' (''初 心 运 転 者 标识 Shoshin untensha hyōshiki''). También, existe un logo de color naranja y amarillo, ''Fukushi Mark'' o ''Koreisha Mark'' que identifica a conductores de edad avanzada. Ambas marcas están diseñadas para advertir a otros conductores que el conductor marcado puede ser menos hábil, debido a la inexperiencia o a su edad.<ref>{{cite web|url=https://www.citylab.com/solutions/2016/07/how-japan-saves-lives-with-driver-decals/490484/|title=How Japan Saves Lives With Driver Decals|department=CityLab|work=[[The Atlantic]]|last=Kirk|first=Mimi|date=8 de julio de 2016|access-date=8 de agosto de 2018}}</ref>
La oficina de tráfico de Japón dispone también de otros símbolos especiales para designar a conductores: la {{nihongo|«marca Kōreisha»|高齢者マーク|Kōreisha maruku}} con forma de flor, obligatoria para cualquier conductor mayor de 75 años;<ref name=":1" /><ref name=":2" /> el {{nihongo|«símbolo de discapacidad auditiva»|聴覚障害者標識|Chōkaku shōgai-sha hyōshiki}}, con forma de [[Rhopalocera|mariposa]]; y el {{nihongo|«símbolo de discapacidad física»|聴覚障害者標識|Shintai shōgai-sha hyōshiki}}, con forma de [[Trifolium|trébol]].<ref>{{Cita web|url=https://www.tofugu.com/japan/japanese-car-stickers/|título=What Are Those Stickers on Japanese Cars?|fechaacceso=2020-11-25|apellido=Hashi|fecha=2013-04-10|sitioweb=Tofugu|idioma=en}}</ref>
==Otros usos==
*La marca '''Shoshinsha''' se ve frecuentemente en los temas y tutoriales dirigidos a principiantes (ya se trate de conducir o no), que tiene el significado, ''Para principiantes'' o ''Los principiantes son bienvenidos''.
*La marca también se utiliza como logotipo de: el tablón de imágenes del [[software]] Wakaba, escrito en [[Perl]] por [[Turku]] el programador radicado en [[Finlandia]], Dag Agren; y por el índice de '''iichan imageboard''' cuyo tablón de imágenes indexado utiliza Wakaba como su paquete de software. El software también incluye un lenguaje de marcado llamado Wakabamark.
*La marca también es utilizada cada vez más por los entusiastas de [[Japanese domestic market|JDM]] (vehículos japoneses) en otros países, como [[Australia]], [[Malasia]], [[Malta]], [[Paraguay]], [[Argentina]], el [[Reino Unido]] y los [[EE.UU.]] para mostrar su pasión y su interés por la cultura JDM. Algunos han tomado la forma Shoshinsha, sustituyendo el color original verde y amarillo, con su propia bandera sin dejar de mostrar su entusiasmo por la cultura del coche JDM. Incluso hay sitios que se especializan en la producción de estas placas Wakaba ''a medida''.
*Así, en otros países además de Japón, la marca Shoshinsha se ha convertido en más que una [[calcomanía]] decorativa, representando una advertencia de tráfico.
*En algunos países de Latinoamérica ha sido adoptada en el mercado sobre todo por usuarios de [[Tuning (motor)|tuning]].
==Referencias==
| 